Brazil developed a new BIT model fo

Brazil developed a new BIT model focusing on investment promotion and facilitation. The new model has been used in Cooperation and
Facilitation Investment Agreements (CFIAs) concluded with Angola, Chile, Colombia, Malawi, Mexico and Mozambique, and is the basis for
the country’s negotiations with Peru.
Canada continuously updates its IIA policy on the basis of emerging issues and arbitral decisions. Most recent changes (set out in the legal
review of the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA)) include stronger provisions on the right to regulate and the
creation of a new Investment Court System (ICS) (box III.6).
Colombia is reviewing its 2011 model BIT. The review is expected to continue the earlier trend of strengthening the right to regulate and
ensuring responsible investment.
Egypt’s updated model BIT is awaiting release after a comprehensive review that involved all concerned stakeholders. The update aims
to balance investment protection and the State’s right to regulate and includes provisions on combating corruption, SDG consideration,
investors’ responsibilities and a refined ISDS mechanism.
India approved a new model BIT which includes a chapter on investor obligations, requiring investors to comply with host State legislation and
voluntarily adhere to internationally recognized standards of corporate social responsibility (CSR). In addition, it includes an ISDS mechanism
that provides, amongst others, for exhaustion of local remedies prior to commencing arbitration and strict timeframes for the submission of
a dispute to arbitration.
Indonesia’s draft model BIT is being finalized. The draft version is characterized by carve-outs, safeguards and clarifications aimed at striking
a balance between the right of the State to regulate and the rights of investors, while maintaining its policy space.
The Netherlands has recently reviewed its international investment policy engagement. This resulted in a decision to revise the current
portfolio of Dutch IIAs, subject to consultations with concerned stakeholders and the authorization of the European Commission.
Mongolia established a working committee in January 2016 to develop a new BIT model that aligns its IIA policy with its national laws and
development strategy. Mongolia will then embark on amending or renegotiating its previous BITs with partner countries to align them with
the model.
Norway’s draft model BIT was presented for public consultation in May 2015. With more than 900 inputs received, the review is ongoing. The
draft model contains a clause on the right to regulate and a section with exceptions, including general exceptions and exceptions for essential
security interests, cultural policy, prudential regulations and taxation.
South Africa is reshaping its investment policy in accordance with its objectives of sustainable development and inclusive economic growth.
The country adopted a new Promotion and Protection of Investment Act (see also section III.1).
Slovakia’s new model BIT, adopted in 2014 and currently available in its draft 2016 version, introduced a number of provisions aimed at
balancing investment protection while maintaining the right to regulate. It is a “living document” based on the country’s experience with
investment arbitrations and follows the EU’s new investment approach.
Switzerland regularly updates its model BIT provisions (most recently in 2012). In February 2015 an interdepartmental working group took
up its work to review provisions where necessary.
The United States’ 2012 model BIT builds on the country’s earlier model from 2004 and benefited from inputs from Congress, private sector,
business associations, labour and environmental groups and academics (ongoing review).
Source: ©UNCTAD, based on UNCTAD (2016).

Kết quả (Việt) 1:

Brazil đã phát triển một mô hình BIT mới tập trung vào xúc tiến đầu tư và tạo thuận lợi. Các mô hình mới đã được sử dụng trong hợp tác vàTạo thuận lợi cho đầu tư thỏa thuận (CFIAs) ký kết với Angola, Chile, Colombia, Malawi, Mexico và Mozambique, và là cơ sở chocuộc đàm phán của đất nước với Pê-ru.Canada liên tục cập nhật các chính sách IIA trên cơ sở các vấn đề đang nổi lên và các trọng tài quyết định. Thay đổi gần đây nhất (đặt ra trong quy phạm pháp luậtnhận xét của Canada-EU toàn diện kinh tế và thương mại thỏa thuận (CETA)) bao gồm các quy định mạnh mẽ hơn ở bên phải để điều chỉnh vàsáng tạo của một mới đầu tư Court hệ thống (ICS) (hộp III.6).Colombia xem xét các mô hình 2011 BIT. Xem xét các dự kiến sẽ tiếp tục xu hướng trước đó tăng cường quyền để điều chỉnh vàđảm bảo đầu tư chịu trách nhiệm.Của Ai Cập Cập Nhật mẫu BIT đang chờ phát hành sau khi xem xét toàn diện, tham gia quan tâm đến tất cả các bên liên quan. Nhằm Cập Nhậtđể cân bằng đầu tư bảo vệ và nhà nước là phải điều chỉnh và bao gồm các quy định về cuộc chiến chống tham nhũng, SDG xem xét,trách nhiệm của nhà đầu tư và cơ chế ISDS tinh tế.Ấn Độ đã phê duyệt một mô hình mới BIT bao gồm một chương về nghĩa vụ của chủ đầu tư, yêu cầu nhà đầu tư tuân thủ chủ nhà pháp luật nhà nước vàtự nguyện tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế công nhận về trách nhiệm xã hội (CSR). Ngoài ra, nó bao gồm một cơ chế ISDScung cấp, trong số những người khác, cho cạn kiệt các biện pháp khắc phục địa phương trước khi bắt đầu từ trọng tài và khung thời gian chặt chẽ để nộpmột cuộc tranh cãi với trọng tài.Mô hình dự thảo của Indonesia BIT đang được hoàn thành. Phiên bản dự thảo được đặc trưng bởi đục-outs, biện pháp bảo vệ và làm rõ nhằm mục đích tấn côngmột sự cân bằng giữa quyền của nhà nước để điều chỉnh và quyền lợi của nhà đầu tư, trong khi duy trì chính sách không gian của mình.Hà Lan gần đây đã xem xét tham gia chính sách đầu tư quốc tế của nó. Điều này dẫn đến một quyết định sửa đổi hiện tạidanh mục đầu tư của Hà Lan IIAs, tùy thuộc vào các tham vấn với các bên liên quan có liên quan và ủy quyền của Ủy ban châu Âu.Mông Cổ thành lập một ủy ban làm việc vào tháng Giêng năm 2016 để phát triển một mô hình BIT mới gắn chính sách IIA với luật pháp quốc gia của mình vàchiến lược phát triển. Mông Cổ sau đó sẽ bắt tay vào sửa đổi hoặc renegotiating các bit trước đó với các nước đối tác để sắp xếp chúng vớiCác mô hình.Na Uy dự thảo mẫu BIT đã được trình bày cho công chúng tham khảo ý kiến vào tháng 5 năm 2015. Với hơn 900 đầu vào nhận được, việc xem xét là liên tục. Cácdự thảo mẫu chứa một điều khoản bên phải để điều chỉnh và một phần với ngoại lệ, bao gồm cả trường hợp ngoại lệ chung và ngoại lệ cho tinhlợi ích an ninh, văn hóa và chính sách, quy định của prudential thuế.Nam Phi reshaping chính sách đầu tư phù hợp với các mục tiêu phát triển bền vững và bao gồm tăng trưởng kinh tế.Đất nước thông qua một chương trình khuyến mãi mới và đạo luật bảo vệ đầu tư (xem thêm mục III.1).Mô hình mới của Slovakia CHÚT, được chấp nhận năm 2014 và hiện đang có sẵn trong phiên bản dự thảo năm 2016, giới thiệu một số quy định nhằm mục đíchbảo vệ đầu tư cân bằng trong khi duy trì quyền để điều chỉnh. Nó là một "cuộc sống tài liệu" dựa trên kinh nghiệm của đất nước vớiđầu tư trọng và cách tiếp cận đầu tư mới sau của EU.Thụy sĩ thường xuyên cập nhật các mô hình BIT quy định (gần đây nhất vào năm 2012). Vào tháng 2 năm 2015, một nhóm làm việc tổ đãcông việc của mình để xem xét quy định trường hợp cần thiết.Hoa Kỳ 2012 mô hình BIT xây dựng trên vùng trước đó mẫu từ năm 2004 và được hưởng lợi từ các đầu vào từ Quốc hội Hoa Kỳ, khu vực tư nhân,Hiệp hội doanh nghiệp, các nhóm lao động và môi trường và các viện nghiên cứu (liên tục xem xét).Nguồn: © UNCTAD, dựa trên UNCTAD (năm 2016).

Kết quả (Việt) 2:

Brazil đã phát triển một mô hình BIT mới tập trung vào xúc tiến đầu tư và thuận lợi. Các mô hình mới đã được sử dụng trong Hợp tác và
Hiệp định tạo thuận lợi cho đầu tư (CFIAs) ký kết với Angola, Chile, Colombia, Malawi, Mexico và Mozambique, và là cơ sở cho
các cuộc đàm phán của nước này với Peru.
Canada liên tục cập nhật các chính sách IIA của mình trên cơ sở các vấn đề đang nổi lên và các quyết định trọng tài. Hầu hết các thay đổi gần đây (quy định trong pháp luật
xem xét Kinh tế và thương mại Hiệp định toàn diện Canada-EU (CETA)) bao gồm các quy định mạnh mẽ hơn trên bên phải để điều chỉnh và
tạo ra một hệ thống đầu tư mới Court (ICS) (hộp III.6) .
Colombia đang xem xét lại mô hình 2011 BIT của nó. Việc rà soát dự kiến sẽ tiếp tục xu hướng trước đó của việc tăng cường quyền để điều chỉnh và
bảo đảm đầu tư có trách nhiệm.
Mô hình BIT cập nhật của Ai Cập đang chờ phát hành sau khi xem xét toàn diện liên quan đến tất cả các bên liên quan. Các bản cập nhật nhằm mục đích
để cân bằng bảo hộ đầu tư và quyền của Nhà nước để điều tiết và bao gồm các quy định về phòng chống tham nhũng, xem xét SDG,
trách nhiệm của chủ đầu tư và cơ chế ISDS tinh.
Ấn Độ đã phê chuẩn một BIT mô hình mới trong đó bao gồm một chương về nghĩa vụ đầu tư, đòi hỏi nhà đầu tư phải tuân thủ pháp luật Nhà nước chủ nhà và
tự nguyện tuân thủ các tiêu chuẩn được quốc tế công nhận về trách nhiệm xã hội doanh nghiệp (CSR). Ngoài ra, nó bao gồm một cơ chế ISDS
cung cấp, trong số những người khác, cho kiệt sức của các biện pháp địa phương trước khi bắt đầu trọng tài và khung thời gian nghiêm ngặt đối với việc nộp
một vụ tranh chấp ra trọng tài.
Dự thảo mô hình BIT của Indonesia đang được hoàn tất. Các bản dự thảo được đặc trưng bởi đục-outs, biện pháp bảo vệ và làm rõ nhằm nổi bật
một sự cân bằng giữa quyền của Nhà nước để điều chỉnh và quyền lợi của các nhà đầu tư, trong khi duy trì không gian chính sách của mình.
Hà Lan gần đây đã xem xét sự tham gia của chính sách đầu tư quốc tế của mình. Điều này dẫn đến một quyết định sửa đổi hiện hành
danh mục đầu tư của IIAs Hà Lan, theo tham vấn với các bên liên quan và ủy quyền của Ủy ban châu Âu.
Mông Cổ thành lập một ủy ban làm việc trong tháng Giêng năm 2016 để phát triển một mô hình mới mà BIT gắn chính sách IIA của luật pháp quốc gia và
chiến lược phát triển. Mông Cổ sau đó sẽ bắt tay vào sửa đổi hoặc đàm phán lại BIT trước đó với các nước đối tác để sắp xếp chúng với
mô hình.
Dự thảo mô hình BIT của Na Uy đã được trình bày để lấy ý kiến công chúng tháng năm 2015. Với hơn 900 đầu vào nhận được, xem lại là liên tục. Các
mẫu dự thảo chứa một điều khoản về quyền điều tiết và một phần với trường hợp ngoại lệ, trong đó có trường hợp ngoại lệ chung và ngoại lệ cho thiết yếu
lợi ích an ninh, chính sách văn hóa, các quy định bảo đảm an toàn và tính thuế.
Nam Phi đang định hình lại chính sách đầu tư của mình phù hợp với mục tiêu phát triển bền vững và tăng trưởng kinh tế toàn diện.
Đất nước này đã thông qua một khuyến mãi mới và bảo vệ của Luật Đầu tư (xem thêm phần III.1).
Mô hình BIT mới của Slovakia, được thông qua vào năm 2014 và hiện có sẵn trong phiên bản dự thảo năm 2016 của mình, giới thiệu một số quy định nhằm
cân bằng bảo hộ đầu tư trong khi duy trì quyền điều tiết. Nó là một "tài liệu sống" dựa trên kinh nghiệm của đất nước với
trọng tài đầu tư và sau đầu tư tiếp cận mới của EU.
Thụy Sĩ thường xuyên cập nhật các quy định mô hình BIT của nó (gần đây nhất là vào năm 2012). Trong tháng 2 năm 2015 một nhóm công tác liên ngành đã
lên công việc của mình để xem xét quy định khi cần thiết.
Hoa Kỳ 2012 mô hình BIT xây dựng dựa trên mô hình trước đó của đất nước từ năm 2004 và được hưởng lợi từ các đầu vào từ Quốc hội, khu vực tư nhân,
các hiệp hội kinh doanh, lao động và các nhóm môi trường và các viện nghiên cứu (xem xét liên tục).
Nguồn: © UNCTAD, dựa trên UNCTAD (2016).