Upon the expiration of any engaged

Upon the expiration of any engaged contract, the initial term, the agreement shall be automatically renewed for any successive contracts engaged with same parties, again, for the term of the contract, (each, a "renewal term), unless either party gives written notice of termination to the other party at least 30 days prior to (but in no case more than 60 days prior to) the expiration of the initial term or of any renewal term. At any time, this agreement may also be terminated by mutual written consent of the parties. If this agreement either expires or is terminated, the joint venture shall be terminated as well, and all parties's obligations under this agreement with respect to the operation and administration of the joint venture shall no longer have no longer have force or effect.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi hết hạn hợp đồng tham gia bất kỳ, thuật ngữ ban đầu, các thỏa thuận sẽ được tự động gia hạn cho bất kỳ hợp đồng tiếp tham gia với cùng một bên, một lần nữa, cho các kỳ hạn của hợp đồng, (mỗi, một thuật ngữ của đổi mới"), trừ khi một trong hai bên cho văn bản thông báo chấm dứt để bên kia ít nhất 30 ngày trước (nhưng không có trường hợp hơn 60 ngày trước khi) hết hạn nhiệm kỳ ban đầu hoặc của bất kỳ đổi mới. Tại bất kỳ thời điểm nào, thỏa thuận này cũng có thể được chấm dứt bởi lẫn nhau viết sự chấp thuận của các bên. Nếu thỏa thuận này hoặc là hết hạn hoặc chấm dứt, công ty liên doanh sẽ được chấm dứt là tốt, và tất cả các bên của các nghĩa vụ theo thỏa thuận này đối với các hoạt động và quản lý của công ty liên doanh sẽ không còn có không còn có hiệu lực hoặc có hiệu lực.

Kết quả (Việt) 2:

Khi hết hợp đồng tham gia, thời hạn ban đầu, thỏa thuận này sẽ được tự động gia hạn cho bất cứ hợp đồng liên tiếp tham gia với các bên cùng, một lần nữa, trong thời hạn của hợp đồng, (mỗi một "thời hạn gia hạn), trừ khi một trong hai bên cung cấp cho văn bản thông báo về việc chấm dứt cho bên kia ít nhất 30 ngày trước (nhưng trong mọi trường hợp không quá 60 ngày trước khi đến) hết thời hạn ban đầu hoặc của bất kỳ điều khoản gia hạn. Bất cứ lúc nào, thỏa thuận này có thể cũng được chấm dứt bằng lẫn nhau bằng văn bản sự đồng ý của các bên. Nếu thỏa thuận này hoặc hết thời hạn hoặc chấm dứt, các liên doanh sẽ được chấm dứt là tốt, và nghĩa vụ tất cả của các bên theo thỏa thuận này đối với các hoạt động và quản trị của doanh nghiệp liên doanh với trách nhiệm không còn có không còn có hiệu lực hoặc hiệu lực.