We’ve all heard of the immigrations

We’ve all heard of the immigrations official who offers to get some paperwork through for you faster if you’ll give him a small ‘propina’, or tip. However, studies on bribery in Peru have shown that generally there is no improvement in service when paying a bribe to a crooked official – they aren’t able to get things done any faster than an honest official. The best option is to refuse to pay the bribe and go to a superior officer. There are many expats here who have done all their paperwork for visas, carnets and businesses without ever paying a bribe – it can be done. Don’t let dishonest officials trick you into thinking that ‘everybody does it.’

Another common situation is with police officers who will accuse you of an invented infraction, playing on your fear and possible ignorance of Peruvian law to solicit a bribe from you. If you’re sure that you’ve done no wrong, simply refuse to pay. They may try to intimidate you, insisting that you need to come down to the comisaria. In this situation, call their bluff and agree to accompany them to the station. They will typically back down. If you have a camera with you, record the situation. Ask the officer for a business card, or write down his name and badge number. Pick up your phone and pretend to call your lawyer. Anything you can do that puts you in control of the situation and shows that you know your rights will usually get a dishonest police officer to back down.

Of course, this is not to imply that all government officials and police officers are dishonest. There are a great many that work honestly and refuse to take money in this way. The culture of the ‘coima’ is often complained about by expats and Peruvians alike, and the only way to change it is by refusing to pay the dishonest ones who ruin the reputations of all.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả chúng tôi đã nghe nói về immigrations chính thức của những người cung cấp để có được một số giấy tờ thông qua cho bạn nhanh hơn nếu bạn sẽ cung cấp cho anh ta một nhỏ 'propina', hoặc tip. Tuy nhiên, nghiên cứu về hối lộ ở Peru đã chỉ ra rằng nói chung có là không có cải tiến dịch vụ khi trả tiền hối lộ cho một chính thức của quanh co-họ không thể có được những điều thực hiện bất kỳ nhanh hơn so với một quan chức trung thực. Các tùy chọn tốt nhất là để từ chối trả tiền hối lộ và đi cho một sĩ quan cao cấp. Có rất nhiều người nước ngoài ở đây những người đã làm tất cả của thủ tục giấy tờ cho thị thực, carnets và các doanh nghiệp mà không bao giờ trả tiền hối lộ-nó có thể được thực hiện. Không để cho các quan chức không trung thực lừa bạn nghĩ rằng 'tất cả mọi người hiện nó.'Tình hình chung khác là với nhân viên cảnh sát những người sẽ cáo buộc bạn một infraction phát minh, chơi trên sợ hãi của bạn và có thể vô minh của pháp luật Peru để thu hút một hối lộ từ bạn. Nếu bạn chắc chắn rằng bạn đã thực hiện không có sai lầm, chỉ đơn giản là từ chối trả tiền. Họ có thể cố gắng đe dọa bạn, nhấn mạnh rằng bạn cần phải đi xuống để comisaria. Trong tình huống này, gọi của cách vô tội vạ và đồng ý để đi cùng với họ đến ga. Họ thường sẽ trở lại. Nếu bạn có một máy ảnh với bạn, ghi lại tình hình. Yêu cầu các sĩ quan một thẻ kinh doanh, hoặc viết xuống số của mình tên và huy hiệu. Nhấc điện thoại của bạn và giả vờ để gọi cho luật sư của bạn. Bất cứ điều gì bạn có thể làm mà đặt bạn trong kiểm soát tình hình và cho thấy rằng bạn biết quyền lợi của bạn thường sẽ nhận được một sĩ quan cảnh sát không trung thực để trở lại.Tất nhiên, điều này là không để ngụ ý rằng tất cả các quan chức chính phủ và các sĩ quan cảnh sát là không trung thực. Có là một tuyệt vời nhiều mà làm việc một cách trung thực và từ chối để có tiền theo cách này. Các nền văn hóa của 'coima' thường phàn nàn về bởi nước ngoài và người Peru như nhau, và cách duy nhất để thay đổi nó là từ chối trả tiền những người không trung thực đã hủy hoại danh tiếng của tất cả.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả chúng ta đã nghe nói về những người di cư chính thức những người cung cấp để có được một số giấy tờ qua cho bạn nhanh hơn nếu bạn sẽ cho anh ta một 'propina' nhỏ, hoặc đầu. Tuy nhiên, các nghiên cứu về hối lộ trong Peru đã cho thấy rằng nhìn chung không có sự cải thiện trong dịch vụ khi thanh toán hối lộ một quan chức quanh co - họ không thể có được những điều thực hiện nhanh hơn bất kỳ một quan chức trung thực. Các lựa chọn tốt nhất là từ chối trả tiền hối lộ và đi đến một sĩ quan cấp trên. Có rất nhiều người nước ngoài ở đây đã thực hiện tất cả các thủ tục giấy tờ của họ cho thị thực, Carnets và doanh nghiệp mà không bao giờ trả tiền hối lộ - nó có thể được thực hiện. Đừng để các quan chức trung thực lừa bạn nghĩ rằng "mọi người làm điều đó." Một tình trạng phổ biến là các sĩ quan cảnh sát, người sẽ tố cáo các ngươi một infraction phát minh, chơi trên sự sợ hãi của bạn và có thể không hiểu biết về pháp luật của Peru để thu hút tiền hối lộ từ bạn. Nếu bạn chắc chắn rằng bạn đã làm gì sai cả, chỉ đơn giản là từ chối trả tiền. Họ có thể cố gắng để đe dọa bạn, nhấn mạnh rằng bạn cần phải đi xuống đến comisaria. Trong tình huống này, trò lừa bịp của họ và đồng ý đi theo họ đến nhà ga. Họ thường chịu thua. Nếu bạn có một máy ảnh với bạn, ghi lại tình hình. Yêu cầu nhân viên cho một thẻ kinh doanh, hoặc ghi lại tên của mình và số huy hiệu. Nhấc điện thoại của bạn và giả vờ gọi cho luật sư của bạn. Bất cứ điều gì bạn có thể làm điều đó giúp bạn kiểm soát được tình hình và cho thấy rằng bạn biết quyền lợi của bạn thường sẽ nhận được một cảnh sát không trung thực để trở lại xuống. Tất nhiên, điều này không có nghĩa rằng tất cả các quan chức chính phủ và cảnh sát không trung thực. Có rất nhiều tuyệt vời mà làm việc một cách trung thực và từ chối không nhận tiền theo cách này. Các nền văn hóa của các 'coima' thường phàn nàn về bởi người nước ngoài và người Peru như nhau, và cách duy nhất để thay đổi nó là bằng cách từ chối trả những người không trung thực, người làm hỏng danh tiếng của tất cả.