call by Chinese President Hu Jintao

call by Chinese President Hu Jintao for a peace treaty with Taiwan was not directed at the island's current leader, but at one of the two men who will replace him after next year's elections, Taiwanese analysts said Friday.
Hu's call to put an end to nearly 60 years of hostilities between the sides was rejected by President Chen Shui-bian on Tuesday, a day after it was issued at a major Chinese Communist Party Congress in Beijing.

"Negotiating a cross-Strait peace accord under the 'one-China principle' is not peace but an accord of surrender," Chen said, referring to Hu's condition that negotiations could proceed only if Taiwan recognizes it is part of China.

Chen maintains that Taiwan is a sovereign nation that should make its de facto independence permanent _ despite Chinese threats to attack if it does so.

The two sides split amid civil war in 1949. Previous Taiwanese governments accepted the one-China formula _ even if most wanted to control the mainland themselves _ so Chen's rejection of the principle has made him a particularly reviled figure among the Beijing leadership.

Alexander Huang, former second-in-command at the Taiwanese government agency responsible for implementing China policy, said Hu's comments were made with the full knowledge that Chen will be leaving office next May, two months after Taiwanese voters elect a new president.

"(They were) intended for the Taiwanese ... presidential candidates, who both have more moderate approach to China than President Chen Shui-bian," he said. "The Chinese Communist Party has decided not to deal with Chen anymore, so Hu's Taiwan proposal ... is not meant to be carried out before (Chen steps down).

Andrew Yang of Taipei's Council of Advanced Political Studies agreed.

"Hu's remarks were directed at future elected leaders in Taiwan," he said. "The call for a peace treaty, the insistence on the one-China framework, these things are not on the agenda of the current Taiwanese leadership. And that means President Chen Shui-bian."

In Taiwan's upcoming presidential election, Frank Hsieh of Chen's Democratic Progressive Party faces off against Ma Ying-jeou of the main opposition Nationalists.

Hsieh, who served as premier and before that as mayor of the southern city of Kaohsiung has a reputation as a moderate on China policy, though he does embrace the DPP's pro-independence platform, albeit cautiously.

Kết quả (Việt) 1:

lời kêu gọi của chủ tịch Trung Quốc Hu Jintao một hiệp ước hòa bình với Đài Loan không được đạo diễn tại nhà lãnh đạo hiện tại của hòn đảo, nhưng ở một trong hai người đàn ông những người sẽ thay thế ông sau cuộc bầu cử năm tiếp theo, Đài Loan các nhà phân tích nói thứ sáu.Hu của cuộc gọi để chấm dứt để gần 60 năm của tình trạng thù địch giữa hai bên đã bị từ chối bởi Tổng thống Chen Shui-bian ngày thứ ba, một ngày sau khi nó đã được phát hành tại một lớn Trung Quốc cộng sản Đại hội đảng ở Bắc Kinh."Đàm phán một hiệp định hòa bình qua eo biển theo nguyên tắc một Trung Quốc' không phải là hòa bình nhưng một phù hợp của đầu hàng," Chen nói, đề cập đến tình trạng của Hu cuộc đàm phán có thể tiến hành chỉ khi Đài Loan nhận ra nó là một phần của Trung Quốc.Trần duy trì rằng Đài Loan là một quốc gia có chủ quyền mà nên làm cho nó độc lập trên thực tế vĩnh viễn _ mặc dù Trung Quốc các mối đe dọa tấn công nếu nó như vậy.Hai bên chia trong bối cảnh cuộc nội chiến năm 1949. Chính phủ Đài Loan trước chấp nhận một Trung Quốc công thức _ ngay cả khi đặt này còn muốn kiểm soát đất liền mình _ để từ chối của Chen của nguyên tắc làm cho anh ta một nhân vật đặc biệt là mạ trong số lãnh đạo Beijing.Alexander Huang, cựu chỉ huy thứ hai tại cơ quan chính phủ Đài Loan chịu trách nhiệm cho việc thực hiện chính sách Trung Quốc, cho biết ý kiến của hồ đã được thực hiện với những kiến thức đầy đủ rằng Chen sẽ rời nhiệm sở tiếp theo tháng, hai tháng sau khi Đài Loan cử tri bầu một tổng thống mới."(They were) dành cho Đài Loan... ứng cử viên tổng thống, cả hai người có cách tiếp cận ôn hoà hơn đến Trung Quốc hơn tổng thống Chen Shui-bian," ông nói. "Đảng Cộng sản Trung Quốc đã quyết định không để đối phó với trần nữa, do đó hồ Đài Loan đề xuất... không có nghĩa là để được thực hiện trước khi (Chen bước xuống).Andrew Yang của Đài Bắc hội đồng của nâng cao chính trị học đã đồng ý."Bài phát biểu của Hu được hướng vào trong tương lai các nhà lãnh đạo được bầu tại Đài Loan," ông nói. "Các cuộc gọi cho một hiệp ước hòa bình, khăng khăng vào khuôn khổ một Trung Quốc, những việc này không phải trên chương trình nghị sự của lãnh đạo hiện tại Đài Loan. "Và đó có nghĩa là tổng thống Chen Shui-bian."Trong cuộc bầu cử tổng thống sắp tới của Đài Loan, Frank Hsieh của Chen của Đảng dân chủ tiến bộ phải đối mặt chống lại Ma Ying-jeou của phe đối lập chính chủ nghĩa dân tộc.Hsieh, người từng là premier và trước đó là thị trưởng của thành phố Kaohsiung, phía Nam có một danh tiếng như là một trung bình trên chính sách Trung Quốc, mặc dù ông ôm hôn của DPP đòi độc lập nền tảng, mặc dù thận trọng.

Kết quả (Việt) 2:

gọi của Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào cho một hiệp ước hòa bình với Đài Loan đã không nhắm vào lãnh đạo hiện tại của hòn đảo, nhưng tại một trong hai người đàn ông, những người sẽ thay thế ông sau cuộc bầu cử vào năm tới, các nhà phân tích Đài Loan cho biết hôm thứ Sáu.
cuộc gọi của Hồ Cẩm Đào để chấm dứt gần 60 năm chiến sự giữa hai bên đã bị từ chối bởi Tổng thống Trần Thủy Biển vào thứ ba, một ngày sau khi nó được phát hành tại Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lớn tại Bắc Kinh. "Đàm phán một hiệp ước hòa bình qua eo biển dưới 'một Trung Quốc nguyên tắc' không phải là hòa bình, nhưng một hiệp ước đầu hàng, "Chen nói, đề cập đến tình trạng của Hồ Cẩm Đào rằng các cuộc đàm phán chỉ có thể tiến hành nếu Đài Loan công nhận nó là một phần của Trung Quốc. Chen cho rằng Đài Loan là một quốc gia có chủ quyền mà nên làm cho nó de facto độc lập vĩnh viễn _ mặc dù Trung Quốc các mối đe dọa tấn công nếu nó làm như vậy. Hai bên chia giữa lúc cuộc nội chiến vào năm 1949. Trước các chính phủ Đài Loan chấp nhận công thức một nước Trung Quốc _ ngay cả khi hầu hết muốn kiểm soát đại lục tự _ để bác bỏ nguyên tắc của Chen đã làm cho anh ta một đặc biệt là bị chửi rủa con số trong số các lãnh đạo Bắc Kinh. Alexander Huang, cựu thứ hai-trong-lệnh tại các cơ quan chính phủ Đài Loan chịu trách nhiệm về thực hiện chính sách Trung Quốc, cho biết ý kiến của Hồ Cẩm Đào đã được thực hiện với những kiến thức đầy đủ rằng Chen sẽ rời nhiệm sở vào tháng Năm tới, hai tháng sau khi cử tri Đài Loan bầu một tổng thống mới. "(Họ) dành cho các ... ứng viên tổng thống Đài Loan, cả hai đều có cách tiếp cận ôn hòa hơn với Trung Quốc hơn Tổng thống Trần Thủy Biển," ông nói. "Đảng Cộng sản Trung Quốc đã quyết định không để đối phó với Chen nữa, do Đài Loan đề nghị của Hồ Cẩm Đào ... không có nghĩa là để được thực hiện trước (Chen bước xuống). Andrew Yang của Hội đồng Nghiên cứu Chính trị nâng cao Đài Bắc đã đồng ý." Nhận xét ​​của Hồ Cẩm Đào là hướng vào các nhà lãnh đạo được bầu tương lai tại Đài Loan, "ông nói." Các cuộc gọi cho một hiệp ước hòa bình, sự nhấn mạnh vào các khuôn khổ một nước Trung Quốc, những điều này không phải là trên chương trình nghị sự của lãnh đạo Đài Loan hiện nay. Và điều đó có nghĩa là Tổng thống Trần Thủy Biển. "Trong cuộc bầu cử tổng thống sắp tới của Đài Loan, Frank Hsieh của Đảng Dân chủ Tiến bộ của Chen đối đầu chống lại Ma Ying-jeou của phe đối lập chính Quốc Gia. Hsieh, người từng là thủ tướng và trước đó là thị trưởng của miền Nam thành phố Cao Hùng có một danh tiếng như là một người ôn hòa về chính sách Trung Quốc, mặc dù anh ta nắm lấy nền tảng ủng hộ độc lập của DPP, mặc dù thận trọng.