1.6.2 Installation conditions and p

1.6.2 Installation conditions and protection class
Switchyard equipment/switchgear/switching cubicles/control cubicles/ protection cubi- cles/DC & AC System/lighting system/cables and related equipment shall operate fault- free under the following conditions.

When located in switchgear rooms, the following shall be assumed:

•+ 35 °C maximum ambient temperature on average over 24 hours;
•+ 40 °C ambient temperature for a maximum of four hours every day;

for which the Wind Turbine components will have to operate at 100% maximum continu- ous rating with the guarantee that the Wind Turbine as a whole will operate as intended at:

•+ 5 °C minimum ambient temperature.

If installations are erected outdoors, the following ground level conditions shall be as- sumed:

•+ 40 °C maximum ambient temperature
• - 25 °C minimum ambient temperature

Outdoor system components shall be fully resistant to exposure to the weather and to UV light.

If not specified otherwise the electrical operational equipment must be designed to meet protection classes stated below.

Switchgear, housings for electrical equipment and electrical equipment itself must be designed at least to:

• Class IP31 if located in air conditioned/ventilated areas
• Class IP54 if located indoors but in non-air-conditioned/ventilated areas
• Class IP54 with additional measures if located outdoors in accordance with IEC 60529 (Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)) or equivalent.

The additional measures shall consist of sunshades, protection covers against splashing water and sand, additional sealing, special acid resistive coating etc., depending upon the particular site conditions.


The lamps for external lighting and halide lights for internal lighting must have protection class IP54.

1.6.3 Protective measures
In view of the potential dangers of electrical power, the following measures are required for the protection of life, equipment and materials. Basically, all 'live' parts, i.e. all parts of electrical, operational equipment at an electrical potential above or below earth potential when in operation, and with a rated voltage over 50 V, must be insulated or covered so that they cannot be touched accidentally.

In addition, measures must be taken by the Contractor to prevent the occurrence or persis- tence of excessively high contact potentials on conductive parts of electrical operational equipment (frames etc.) brought about by faults in insulation.

For installations up to 1000 V, voltages over 50 V are considered to be excessive contact voltages. Within enclosed electrical installations, with voltages over 1000 V, the contact potential shall be according to the values given in IEC 60364 and 60479.

The following rules and regulations are to be observed in carrying out protective measures and in earthing procedure:

• IEC 60079 and 60364 for installations up to 1000 V,
• EN 50522 and EN 61936-1 for installations above 1000 V.

In areas exposed to the hazard of explosion, the protective measures out-lined in IEC 60079 and IEC 61241 are to be adhered to in the erection and installation of electrical plant and equipment.

Kết quả (Việt) 1:

1.6.2 cài đặt điều kiện và bảo vệ lớp họcSwitchyard thiết bị/switchgear/chuyển phòng/điều khiển góc / bảo vệ cubi-cles/DC & AC hệ thống/ánh sáng hệ thống/cáp và thiết bị liên quan sẽ hoạt động lỗi-miễn phí theo các điều kiện sau đây.Khi nằm trong các phòng switchgear, sau đây sẽ được giả định:• + 35 ° C tối đa môi trường xung quanh nhiệt độ trung bình hơn 24 giờ;• + 40 ° C nhiệt độ môi trường tối đa là bốn giờ mỗi ngày;mà các thành phần của tua bin gió sẽ phải hoạt động ở 100% tối đa vẫn tiếng Anh đánh giá với đảm bảo rằng các tua bin gió như một toàn thể sẽ hoạt động như dự định:• + 5 ° C tối thiểu nhiệt độ môi trường.Nếu cài đặt được dựng lên ở ngoài trời, các điều kiện trên mặt đất sau sẽ là như sumed:• + 40 ° C tối đa nhiệt độ môi trường• - Nhiệt độ môi trường xung quanh tối thiểu 25 ° CCác thành phần hệ thống ngoài trời sẽ đầy đủ khả năng chống tiếp xúc tia UV và thời tiết.Nếu không nếu không xác định các thiết bị hoạt động điện phải được thiết kế để đáp ứng các lớp bảo vệ nêu dưới đây.Switchgear, nơi ở cho các thiết bị điện và các thiết bị điện chính nó phải được thiết kế tối thiểu để:• Lớp IP31 nếu nằm ở khu vực máy lạnh/thông gió• Lớp IP54 nếu ở trong nhà nhưng trong lĩnh vực phòng không-không khí-lạnh/thông gió• Lớp học IP54 với các biện pháp bổ sung nếu nằm ngoài trời theo IEC 60529 (độ bảo vệ được cung cấp bởi enclosures (IP Code)) hoặc tương đương.Các biện pháp bổ sung sẽ bao gồm lều ô tô, bảo vệ bao gồm chống bắn tung tóe nước và niêm phong cát, bổ sung, đặc biệt lớp phủ resistive acid vv, tùy thuộc vào điều kiện trang web cụ thể. Đèn chiếu sáng cho đèn chiếu sáng và halua ngoài nội bộ đèn chiếu sáng phải bảo vệ lớp IP54.1.6.3 biện pháp bảo vệTheo quan điểm của các mối nguy hiểm tiềm năng của năng lượng điện, các biện pháp sau đây được yêu cầu để bảo vệ cuộc sống, trang thiết bị và vật liệu. Về cơ bản, tất cả các 'sống' phần, tức là tất cả các phần của thiết bị điện, hoạt động tại một tiềm năng điện ở trên hoặc dưới đất tiềm năng khi hoạt động, và với một mức điện áp trên 50 V, phải được cách điện hoặc được bảo hiểm do đó họ không thể được xúc động vô tình.Ngoài ra, các biện pháp phải được thực hiện bởi các nhà thầu để ngăn chặn sự xuất hiện hoặc ba-tence của tiềm năng liên hệ quá cao trên các bộ phận dẫn điện của các thiết bị hoạt động điện (khung vv) đã mang về lỗi trong cách nhiệt.Được trang bị lên tới 1000 V, điện áp trên 50 V được coi là quá nhiều liên hệ với điện áp. Bên trong kèm theo thiết bị điện với điện áp hơn 1000 V, liên hệ tiềm năng sẽ được theo các giá trị đưa ra trong IEC 60364 và 60479.Quy tắc và quy định sau đây phải được quan sát trong việc thực hiện biện pháp bảo vệ và nối đất các thủ tục:• IEC 60364 cho việc cài đặt lên đến 1000 V, và 60079• EN 50522 và EN 61936-1 cho việc cài đặt trên 1000 V.Trong lĩnh vực tiếp xúc với nguy cơ bùng nổ, biện pháp bảo vệ ra-lót trong IEC 60079 và IEC 61241 phải được tôn trọng trong sự cương cứng và cài đặt các nhà máy điện và thiết bị.

Kết quả (Việt) 2:

1.6.2 điều kiện lắp đặt và lớp bảo vệ
Switchyard thiết bị / thiết bị chuyển mạch / buồng vệ chuyển đổi / buồng vệ kiểm soát / Cles bảo vệ cubi- / DC & AC System / hệ thống ánh sáng / cáp và thiết bị liên quan phải hoạt động fault- miễn phí theo các điều kiện sau đây. Khi nằm trong thiết bị chuyển mạch phòng, sau đây sẽ được giả định: •  + 35 ° C nhiệt độ môi trường tối đa trung bình trong 24 giờ; •  + 40 ° C môi trường xung quanh nhiệt độ tối đa là bốn giờ mỗi ngày, mà các thành phần Wind Turbine sẽ có để hoạt động ở 100% tối đa giá độc hại continu- với sự đảm bảo rằng các tua-bin gió như một toàn thể sẽ hoạt động như dự kiến tại: . •  + 5 ° C nhiệt độ môi trường xung quanh tối thiểu Nếu cài đặt được dựng lên ở ngoài trời, các điều kiện mặt đất sau đây được như- sumed: •  + 40 ° C nhiệt độ môi trường tối đa • - 25 ° C nhiệt độ môi trường xung quanh tối thiểu các thành phần hệ thống ngoài trời phải hoàn toàn chịu khi tiếp xúc với thời tiết và ánh sáng tia cực tím. Nếu không có quy định khác các thiết bị hoạt động điện phải được thiết kế để đáp ứng các lớp bảo vệ được nêu dưới đây. Switchgear, nơi ở cho các thiết bị điện và thiết bị điện chính nó phải được thiết kế ít nhất là để: • lớp IP31 nếu nằm trong khu vực thông gió điều hòa không khí / • lớp IP54 nếu nằm trong nhà nhưng trong thông gió không khí lạnh / khu vực • Lớp IP54 với các biện pháp bổ sung nếu đặt ngoài trời phù hợp với tiêu chuẩn IEC 60529 (Degrees của bảo vệ của thùng loa (IP Code)) hoặc tương đương. các biện pháp bổ sung gồm các tấm che nắng, bảo vệ bao gồm chống nước bắn tung tóe và cát, thêm niêm phong, đặc biệt lớp phủ axit điện trở vv, tùy thuộc vào các điều kiện trang web cụ thể. các đèn chiếu sáng và đèn halogen bên ngoài cho chiếu sáng nội bộ phải có lớp bảo vệ IP54. 1.6.3 biện pháp bảo vệ quan điểm của các mối nguy hiểm tiềm năng của năng lượng điện, các biện pháp sau đây được yêu cầu để bảo vệ cuộc sống, thiết bị và nguyên vật liệu. Về cơ bản, tất cả các 'sống' phần, tức là tất cả các bộ phận của thiết bị hoạt động điện ở một hiệu điện thế ở trên hoặc dưới mức tiềm năng đất khi hoạt động, và với một điện áp định mức trên 50 V, phải được cách điện hoặc phủ để họ không thể được xúc động vô tình . Ngoài ra, các biện pháp phải được thực hiện bởi các nhà thầu để ngăn chặn sự xuất hiện hoặc Tence persis- tiềm năng tiếp xúc quá cao trên các bộ phận dẫn điện của thiết bị hoạt động điện (khung hình, vv) đã mang về do lỗi trong cách nhiệt. để cài đặt lên đến 1000 V, điện áp trên 50 V được coi là điện áp tiếp xúc quá mức. Trong lắp đặt điện kèm theo, với điện áp trên 1000 V, tiềm năng liên lạc được theo các giá trị được đưa ra trong IEC 60.364 và 60479. Các quy tắc và các quy định dưới đây sẽ được quan sát trong việc thực hiện các biện pháp bảo vệ và trong thủ tục nối đất: • IEC 60.079 và 60.364 cho việc cài đặt lên đến 1000 V, • EN 50.522 và EN 61.936-1 cho việc cài đặt trên 1000 V. trong những khu vực có nguy cơ nổ, các biện pháp bảo vệ ngoài lót trong IEC 60.079 và 61.241 IEC phải được tôn trọng trong lắp đặt và cài đặt của nhà máy và thiết bị điện.