First of all, we would like to than

First of all, we would like to thank you very much for your continued support of KOHNAN SHOJI CO.,LTD. We would like to report our business activity and financial results for the above mentioned term as follows.


A delegation of representatives from the Japan-Vietnam Friendship Association (JVFA) in Sakai, Japan and firms operating in the city visited the central province of Binh Dinh on February 5 to promote links between the two localities.

During a meeting with provincial key officials, JVFA President Hitoshi Kato said there is great potential for Binh Dinh to develop many fields such as industry, tourism, and fishing industry.

Recommend stories

Vietnam, Iran central banks sign MoU; countries eye $2bn trade
Vietnam, Iran need new leverage to optimise economic potential
Vietnam, Iran need new leverage to optimise economic potential: President
Vietnam wants to boost cooperation with Iran
Hoa Binh Park to have 200 Japanese cherry trees
He committed to providing the Vietnamese locality with more 20 sets of Japanese advanced fishing devices to help local fishermen catch ocean tuna meeting the Japanese market’s requirements.

Koritaro Goto from Kohnan Shoji stated that his firm – the second largest retailer in terms of turnover in Japan- is considering to import Binh Dinh’s commodities, including wooden products, interior decoration and garments to distribute in the company’s supermarket system in Japan.

Meanwhile, Tsuyoshi Kato from Sanicon Group said his firm looks to establish ties with Binh Dinh in water treatment and manufacture of water-treatment devices.

Representatives from Bunrin Gakuin Japanese language school affirmed they will team up with Binh Dinh’s authorities and Quang Trung University to design Japanese-training programmes in the locality.

Chairman of the provincial People’s Committee Ho Quoc Dung stated that the local authorities will facilitate operations of Kasai businesses and organisations.

The JVFA in Sakai and Binh Dinh province have promoted cooperation in many fields between the two localities. Japanese Kato Hitoshi General Office Co Ltd supported the Vietnamese locality in a programme to improve the quality of ocean tune by using the Japanese fishing technology.

At present, the two localities are working hard to expand their cooperation in other fields.-VNA

Kết quả (Việt) 1:

Trước hết, chúng tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều cho hỗ trợ tiếp tục của bạn của KOHNAN SHOJI CO., LTD. Chúng tôi muốn báo cáo hoạt động kinh doanh và kết quả tài chính của chúng tôi trong thời hạn nêu như sau. Một phái đoàn đại diện từ Hiệp hội hữu nghị Nhật-Việt (JVFA) ở Sakai, Nhật bản và các công ty hoạt động trong thành phố đã đến thăm Trung tâm tỉnh bình định ngày 5 tháng 2 để thúc đẩy liên kết giữa các địa phương hai.Trong một cuộc họp với các quan chức chủ chốt cấp tỉnh, chủ tịch JVFA Hitoshi Kato nói có tiềm năng lớn cho bình định để phát triển nhiều lĩnh vực như công nghiệp, du lịch và ngành công nghiệp đánh cá.Giới thiệu truyệnViệt Nam, ngân hàng Trung ương Iran ký biên bản ghi nhớ; nước mắt $2bn thương mạiViệt Nam, Iran cần mới tận dụng để tối ưu hóa tiềm năng kinh tếViệt Nam, Iran cần mới tận dụng để tối ưu hóa tiềm năng kinh tế: Tổng thốngViệt Nam muốn tăng cường hợp tác với IranKhu hòa bình có 200 cây anh đào Nhật bảnÔng cam kết cung cấp các địa phương Việt Nam với hơn 20 bộ Nhật Bản tiến đánh cá thiết bị để giúp ngư dân địa phương bắt Dương đáp ứng yêu cầu của thị trường Nhật bản cá ngừ.Koritaro Goto từ Kohnan Shoji tuyên bố rằng công ty của ông-các nhà bán lẻ lớn thứ hai về mặt doanh thu ở Nhật bản - đang xem xét để nhập khẩu hàng hóa bình định, bao gồm các sản phẩm gỗ, trang trí nội thất và hàng may mặc để phân phối tại hệ thống siêu thị của công ty tại Nhật bản.Trong khi đó, Tsuyoshi Kato Sanicon nhóm cho biết công ty của ông trông để thiết lập mối quan hệ với bình định trong xử lý nước và sản xuất thiết bị xử lý nước.Đại diện các trường Nhật ngữ Bunrin Gakuin khẳng định họ sẽ đội lên với các nhà chức trách bình định và đại học Quang Trung thiết kế đào tạo tiếng Nhật chương trình tại địa phương.Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh Ho Quoc dũng tuyên bố rằng các nhà chức trách địa phương sẽ tạo thuận lợi cho hoạt động của các doanh nghiệp Kasai và tổ chức.JVFA ở Sakai, tỉnh bình định đã khuyến khích hợp tác trong nhiều lĩnh vực giữa các địa phương hai. Nhật bản Kato Hitoshi tổng hợp văn phòng công ty TNHH hỗ trợ các địa phương Việt Nam trong một chương trình để cải thiện chất lượng của các đại dương điều chỉnh bằng cách sử dụng công nghệ Nhật bản câu cá.Hiện nay, các địa phương hai đang nỗ lực để mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực khác-TTXVN

Kết quả (Việt) 2:

Trước hết, chúng tôi xin cảm ơn bạn rất nhiều cho bạn hỗ trợ tiếp tục của KOHNAN SHOJI CO., LTD. Chúng tôi xin báo cáo hoạt động kinh doanh của chúng tôi và kết quả tài chính trong thời hạn nêu trên như sau. Một phái đoàn đại diện của Hội hữu nghị Nhật Bản-Việt Nam (JVFA) ở Sakai, Nhật Bản và các công ty hoạt động trong thành phố đã đến thăm trung tâm tỉnh Bình Định trên 05 tháng hai để thúc đẩy liên kết giữa hai địa phương. trong một cuộc họp với cán bộ chủ chốt của tỉnh, Chủ tịch JVFA Hitoshi Kato nói có tiềm năng lớn cho Bình Định để phát triển nhiều lĩnh vực như công nghiệp, du lịch, và ngành công nghiệp đánh bắt cá. Đề nghị những câu chuyện Việt Nam, Iran ngân hàng trung ương ký Biên bản ghi nhớ; nước mắt thương mại $ 2 tỉ Việt Nam, Iran cần đòn bẩy mới để tối ưu hóa tiềm năng kinh tế Việt Nam, Iran cần đòn bẩy mới để tối ưu hóa tiềm năng kinh tế: Tổng thống Việt Nam muốn tăng cường hợp tác với Iran công viên Hòa Bình có 200 cây anh đào Nhật Bản Ông cam kết cung cấp các địa phương Việt . với hơn 20 bộ thiết bị đánh cá tiên tiến của Nhật Bản để giúp cuộc họp ngư dân đánh bắt cá ngừ đại dương địa phương yêu cầu các thị trường Nhật Bản của Koritaro Chuyển từ Kohnan Shoji nói rằng công ty của ông - nhà bán lẻ lớn thứ hai về doanh thu tại Nhật Bản- đang xem xét để nhập khẩu hàng hóa Bình Định , bao gồm các sản phẩm bằng gỗ, trang trí nội thất và hàng may mặc để phân phối tại hệ thống siêu thị của công ty tại Nhật Bản. trong khi đó, Tsuyoshi Kato từ Sanicon Group cho biết công ty của ông mong muốn thiết lập mối quan hệ với Bình Định trong xử lý nước và sản xuất các thiết bị xử lý nước. Đại diện của Bunrin Gakuin học ngôn ngữ Nhật Bản khẳng định họ sẽ hợp tác với chính quyền Bình Định và Đại học Quang Trung để thiết kế các chương trình của Nhật Bản-đào tạo trên địa bàn. Chủ tịch Ủy ban Hồ Quốc Dũng nhân dân tỉnh nêu rằng chính quyền địa phương sẽ tạo điều kiện cho hoạt động của các doanh nghiệp và các tổ chức Kasai. các JVFA ở Sakai và tỉnh Bình Định đã thúc đẩy hợp tác trong nhiều lĩnh vực giữa hai địa phương. Nhật Bản Kato Hitoshi Tổng cục Co Ltd hỗ trợ các địa phương Việt Nam trong một chương trình để nâng cao chất lượng điều chỉnh biển bằng cách sử dụng các công nghệ đánh cá Nhật Bản. Hiện nay, hai địa phương đang nỗ lực để mở rộng hợp tác trong khác fields.-TTXVN