Chapter 2Literature ReviewThe chapt

Chapter 2
Literature Review
The chapter is divided into three sections. First is the discussion on the Tu Giac
Housing Type concerning the reflections of traditional and French architecture.
Second is the reviewing to the studies on conservation work of historic buildings in
Hue city, from the Nguyen Citadel architecture down to the Ruong houses (the most
numerous and common traditional houses of Hue city) to attain the causes of decays
and destructions and conservation techniques for each decayed parts. The second
section focuses on the related Articles of international Charters and national Laws and
Principles.
2.1 The Citadel and the Ruong House in Hue City
2.1.1 The Citadel
The owner of the Citadel in Hue city is the Nguyen dynasty (1802-1945), the
last feudalism of Vietnam. The most representative of the Citadel is the wood
architecture with the contribution of two main types of building, palaces and rampart.
The royal palaces is no longer seen in any region in Vietnam, especially the Thai Hoa
Palace (1833) and Long An Palace (1845) which are known as two biggest timber
structures in the legacy of Vietnamese traditional architecture1 and the Hien Lam
Pavilion (1821) which is seen as the highest timber structures of the Citadel zone
1
Hoang Dao Kinh, 2003
27
within 3 stories up to 16.25m-high.2 Thai Hoa Palace where the Nguyen Kings
celebrated meetings with his mandarins formerly has seven compartments divided by
the timber columns with two main sloping roofs alongside the length of the building.
In Hien Lam Pavilion, all 24 wooden columns which divide the building into three
compartments and carry all building loads are made of Lim and Kien Kien wood3, two
of four hardest species of wood in Vietnam. Four center columns which are made of
four single trunks have the length of three stories. All of them have reached the
pinnacle of Vietnamese traditional wood architecture. The Citadel was surrounded by
three ramparts, called Kinh Thanh, Hoang Thanh, and Tu Cam Thanh. All three
ramparts were made of Hue local bricks so-called Vo bricks, the only solid brick for
construction in Hue Citadel at that time.
Historically, the Citadel architecture of Hue city is classified into two certain
periods. The first period (1802-1883) under the reign of four initial Nguyen kings is
the development of absolutely Vietnamese traditional architecture. It has reflected the
important roles of traditional timber structures in load bearing and interior decoration
by carved-motifs of Vietnamese folk-images. The good examples for this period are
the Ngo Mon Gate (1833), Thai Hoa Palace (1805), and Hien Lam Pavilion (1821)
(Fig.2.1). The second period (1884-1945) under the last nine kings, the same time of
French domination in Hue city (1885-1954), is the development of Vietnamese
traditional architecture in the blending with the Western influences.4 Typically for the
Citadel architecture in this period is the Tinh Minh Lau building, a good mixing of
2
Institute of Science Technology Construction of Central Vietnam, 2003
3
Institute of Science Technology Construction of Central Vietnam, 2003
4
Hoang Dao Kinh, 2002
28
Vietnamese traditional royal architecture with the French architecture which was built
in 1926.5 Its traditional characteristics are reflected in the traditional column-truss
connection on the roof (called giao nguyen-tru doi), the traditional motifs of the
phoenix on the roof ridges, the corridor supported by wooden columns surrounding
the building, and the folk-images carved on timber elements. The French influences
here are revealed through the participation of load bearing walls in supporting four
corners of the roof and the integration of reinforced concrete pillars, steel beams, and
wooden planks in creating the floor structure6. Besides, in Thai Binh Lau building of
the Citadel constructed in 1919, the French architectural exposition of shutter
windows combined with the traditional timber structure and decorative motifs has
proven itself as the good Vietnamese-French architecture in the Citadel architecture of
Hue city (Fig.2.1).
The retention of many historic buildings which have contained the values of
Vietnamese and Hue traditional architecture and the harmonious blending with the
French influences led to the recognition of Hue Citadel as the world heritage in 1993.
The conservation and preservation on the Citadel, therefore, have been carried out and
got some achievements, such as the successful conservation of Hien Lam Pavilion in
1990s, the finding and recreating of traditional mortar, and the provision of adequate
conservation techniques for all decayed timber and masonry parts (Fig.2.2).

Kết quả (Việt) 1:

Chương 2Văn học ReviewCác chương được chia thành ba phần. Đầu tiên là cuộc thảo luận về đình TuNhà ở loại liên quan đến các phản xạ của kiến trúc truyền thống và Pháp.Thứ hai là xem xét để nghiên cứu về công tác bảo tồn của các tòa nhà lịch sử ởThành phố Huế, từ kiến trúc Nguyễn thành xuống Ruong nhà (nhấtrất nhiều và phổ biến ngôi nhà truyền thống của Huế) để đạt được những nguyên nhân của phân rãvà destructions và bảo tồn kỹ thuật cho từng bị hư hỏng bộ phận. Thứ haiphần tập trung vào các điều khoản liên quan của các chuyến bay thuê bao quốc tế và luật pháp quốc gia vàNguyên tắc.2.1 thành trì và nhà Ruong ở thành phố Huế2.1.1 thành trìChủ sở hữu của thành phố Huế là nhà Nguyễn (1802-1945), cáccuối chế độ phong kiến Việt Nam. Những đại diện của thành trì là gỗkiến trúc với sự đóng góp của hai loại chính của tòa nhà, cung điện và rampart.Cung điện Hoàng gia không còn được thấy ở bất kỳ khu vực tại Việt Nam, đặc biệt là thái hòaCung điện (1833) và Long An Palace (1845) được biết đến như là hai lớn nhất gỗcấu trúc trong di sản của Việt Nam truyền thống architecture1 và Hiền LâmGian hàng (1821) được coi là các cấu trúc gỗ cao nhất của vùng Citadel1Hoang Dao Kinh, 200327trong 3 câu chuyện lên đến 16.25 m-high.2 Thái hòa Palace nơi Nguyễn Kingstổ chức các cuộc họp với quan lại của ông trước đây đã bảy ngăn chiacột gỗ với hai mái nhà dốc chính dọc theo chiều dài của tòa nhà.Ở Hiền Lâm Pavilion, tất cả cột gỗ 24 mà chia tòa thành bangăn và vận chuyển tất cả xây dựng tải được thực hiện của Lim và kiên Kien wood3, haikhó khăn nhất loài gỗ tại Việt Nam. Bốn trung tâm cột mà được làm bằngbốn đơn thân có chiều dài của ba câu chuyện. Tất cả chúng đã đạt đến cácđỉnh cao của kiến trúc Việt Nam truyền thống bằng gỗ. Thành được bao quanh bởiba thành lũy, được gọi là Kinh thành, hoàng Thanh và Tu Cam Thanh. Tất cả bathành lũy đã được thực hiện của Huế gạch địa phương gọi là võ gạch, gạch vững chắc chỉ choxây dựng ở Huế Citadel vào thời điểm đó.Trong lịch sử, kiến trúc thành của thành phố Huế được phân loại thành hai nhất địnhthời gian. Giai đoạn đầu tiên (1802-1883) dưới triều đại của bốn vị vua Nguyễn ban đầu làsự phát triển của kiến trúc truyền thống hoàn toàn Việt Nam. Nó đã phản ánh cácCác vai trò quan trọng của truyền thống gỗ cấu trúc trong tải mang và trang trí nội thấtbởi khắc-motif của dân gian Việt Nam-hình ảnh. Các ví dụ tốt cho giai đoạn này làchức phi chính phủ thứ hai cửa (1833), Thái hòa Palace (1805), và Hiền Lâm Pavilion (1821)(Fig.2.1). giai đoạn thứ hai (1884-1945) dưới chín cuối kings, đồng thời củaSự thống trị của Pháp ở thành phố Huế (1885-1954), là sự phát triển của Việt NamCác kiến trúc truyền thống trong cùng với influences.4 phương Tây thường cho cácThành kiến trúc trong giai đoạn này là Minh Lau Tinh xây dựng, một pha trộn tốt của2Viện khoa học công nghệ xây dựng miền trung Việt Nam, 20033Viện khoa học công nghệ xây dựng miền trung Việt Nam, 20034Hoang Dao Kinh, 200228Việt Nam truyền thống hoàng gia kiến trúc với kiến trúc Pháp được xây dựngtrong 1926.5 đặc điểm truyền thống của nó được phản ánh trong cột-giàn truyền thốngkết nối trên mái nhà (được gọi là giao Nguyễn-Trứ doi), truyền thống motif của cácPhoenix trên rặng núi mái nhà, hành lang được hỗ trợ bởi cột gỗ xung quanhtòa nhà, và dân gian-hình ảnh chạm khắc trên gỗ yếu tố. Ảnh hưởng của Phápở đây được tiết lộ thông qua sự tham gia của tải mang các bức tường trong việc hỗ trợ bốngóc của mái nhà và sự tích hợp của bê tông cốt thép trụ cột, thép dầm, vàgỗ ván trong việc tạo ra structure6 sàn. Bên cạnh đó, trong xây dựng Thái bình LauThành được xây dựng vào năm 1919, triển lãm kiến trúc Pháp của màn trậpWindows kết hợp với cấu trúc gỗ truyền thống và trang trí họa tiết cóchứng minh bản thân như kiến trúc Việt Nam-pháp tốt trong kiến trúc CitadelThành phố Huế (Fig.2.1).Việc lưu giữ nhiều tòa nhà lịch sử có chứa các giá trị củaKiến trúc truyền thống Việt Nam và Huế và pha trộn hài hòa với cácẢnh hưởng của Pháp đã dẫn đến sự công nhận của Huế Citadel là di sản thế giới vào năm 1993.Việc bảo tồn và bảo tồn trên thành trì, do đó, đã được thực hiện vàcó một số thành tích, chẳng hạn như bảo tồn thành công của Hiền Lâm Pavilion tạithập niên 1990, việc tìm kiếm và tái tạo của vữa truyền thống, và cung cấp đầy đủbảo tồn các kỹ thuật cho tất cả bị hư hỏng gỗ và các bộ phận xây dựng (Fig.2.2).

Kết quả (Việt) 2:

Chương 2
Tổng quan tài liệu
Chương này được chia thành ba phần. Đầu tiên là các cuộc thảo luận về Tu Giác
Loại nhà ở liên quan đến các phản xạ của kiến trúc truyền thống và tiếng Pháp.
Thứ hai là việc rà soát các nghiên cứu về công tác bảo tồn các công trình lịch sử ở
thành phố Huế, từ các kiến trúc Nguyễn Citadel xuống nhà Ruộng (nhiều nhất trong
nhiều và ngôi nhà truyền thống chung của thành phố Huế) để đạt được các nguyên nhân gây phân hủy
và tàn phá và kỹ thuật bảo tồn cho từng bộ phận bị hư hỏng. Thứ hai
phần tập trung vào các bài viết có liên quan của Điều lệ quốc tế và pháp luật quốc gia và
nguyên tắc.
2.1 Citadel và Ruộng House ở thành phố Huế
2.1.1 Citadel
các chủ sở hữu của Citadel ở thành phố Huế là nhà Nguyễn (1802-1945), các
chế độ phong kiến cuối cùng của Việt Nam. Các đại diện nhất của Citadel là gỗ
kiến trúc với sự đóng góp của hai loại chính của tòa nhà, cung điện và thành lũy.
Các cung điện hoàng gia là không còn thấy trong bất kỳ khu vực ở Việt Nam, đặc biệt là Thái Hòa
Palace (1833) và An Palace Long ( 1845), được biết đến như hai gỗ lớn nhất
cấu trúc trong di sản của architecture1 Việt truyền thống và Lâm Hiền
Pavilion (1821) được coi là kiến trúc bằng gỗ cao nhất của khu Citadel
1
Hoàng Đạo Kính, 2003
27
trong vòng 3 tầng lên đến 16.25 m-high.2 điện Thái Hòa, nơi các vua Nguyễn
tổ chức cuộc họp với các quan lại của ông trước đây có bảy ngăn chia bởi
các cột gỗ với hai mái dốc chính cùng với chiều dài của tòa nhà.
Trong Hiển Lâm Các, tất cả 24 cột gỗ mà chia xây dựng thành ba
khoang và mang theo tất cả các tòa tải được làm bằng Lim và Kiên Kiên wood3, hai
trong bốn loài khó khăn nhất của gỗ ở Việt Nam. Bốn cột trung tâm được làm bằng
bốn thân cây duy nhất có độ dài của ba câu chuyện. Tất cả trong số họ đã đạt đến
đỉnh cao của kiến trúc gỗ truyền thống Việt. The Citadel được bao quanh bởi
ba thành lũy, được gọi là Kinh Thành, Hoàng Thành và Tử Cấm Thành. Tất cả ba
thành lũy được làm bằng gạch Huế địa phương được gọi là gạch Võ, gạch rắn chỉ cho
xây dựng tại cố đô Huế tại thời điểm đó.
Trong lịch sử, kiến trúc Kinh thành Huế được phân loại thành hai nhất định
giai đoạn. Thời kỳ đầu tiên (1802-1883) dưới triều đại của bốn vị vua đầu Nguyễn là
sự phát triển của kiến trúc truyền thống hoàn toàn tiếng Việt. Nó đã phản ánh
vai trò quan trọng trong cấu trúc gỗ truyền thống trong tải chịu lực và trang trí nội thất
bằng các họa tiết chạm khắc-folk-hình ảnh Việt. Các ví dụ tốt cho giai đoạn này là
các Ngọ Môn (1833), Điện Thái Hoà (1805), và Hiển Lâm Các (1821)
(Fig.2.1). Giai đoạn thứ hai (1884-1945) dưới sự chín vị vua cuối cùng, thời của
sự thống trị của Pháp ở thành phố Huế (1885-1954), là sự phát triển của Việt
kiến trúc truyền thống trong các pha trộn với influences.4 Tây Điển hình cho các
kiến trúc Citadel trong giai đoạn này là tòa nhà Tinh Minh Lau, một pha trộn tốt của
2
Viện Khoa học Công nghệ Xây dựng miền Trung Việt Nam, 2003
3
Viện Khoa học Công nghệ Xây dựng miền Trung Việt Nam, 2003
4
Hoàng Đạo Kính, 2002
28
kiến trúc hoàng gia truyền thống Việt Nam với Pháp kiến trúc được xây dựng
ở 1.926,5 đặc điểm truyền thống của nó được phản ánh trong các cột kèo truyền thống
kết nối trên mái nhà (gọi là giao nguyen-tru doi), các họa tiết truyền thống của
phượng hoàng trên các đường gờ mái, hành lang được hỗ trợ bởi các cột gỗ xung quanh
tòa nhà , và dân gian hình ảnh khắc trên các yếu tố gỗ. Các ảnh hưởng của Pháp
ở đây được tiết lộ thông qua sự tham gia của những bức tường chịu lực trong việc hỗ trợ bốn
góc của mái nhà và hội nhập của các trụ cột bê tông cốt thép, dầm thép, và
các tấm ván gỗ trong việc tạo ra structure6 sàn. Bên cạnh đó, trong việc xây dựng Thái Bình Lâu trong
Đại Nội được xây dựng vào năm 1919, cuộc triển lãm kiến trúc Pháp của màn trập
cửa sổ kết hợp với cấu trúc gỗ truyền thống và các họa tiết trang trí đã
chứng minh bản thân là kiến trúc Việt-Pháp tốt trong kiến trúc Citadel của
thành phố Huế (Hình. 2.1).
Việc lưu giữ nhiều tòa nhà lịch sử đó đã chứa đựng các giá trị của
kiến trúc truyền thống Việt Nam và Huế và sự pha trộn hài hòa với những
ảnh hưởng của Pháp đã dẫn đến sự công nhận của cố đô Huế là di sản thế giới vào năm 1993.
Việc bảo tồn và bảo quản trên Citadel, do đó, đã được tiến hành và
có một số thành tựu, chẳng hạn như bảo tồn thành công của Hiển Lâm Các, trong
năm 1990, việc phát hiện và tái tạo của vữa truyền thống, và cung cấp đầy đủ
các kỹ thuật bảo tồn cho tất cả gỗ và nề phần bị hư hỏng (Fig.2.2) .