Many years ago I used to live in a

Many years ago I used to live in a town called Leamington Spa. One of the few independent shops in the town was a large old-fashioned department store which sold quite traditional items like haberdashery products for sewing and knitting and gentlemen’s gloves and handkerchiefs. Over time, they decided they needed to extend their product range to attract new customers, so they held a competition in a weekly local newspaper. The competition was very easy to enter, you simply had to complete your name and address on the coupon and post it in to the newspaper offices of the Leamington Courier. The prize was to be a specially fitted lingerie set, as a way of launching their new selection of ladies underwear!

I never win competitions, or I thought I never did. So I was amazed when a couple of weeks after posting my entry I received a letter telling me that I was one of three lucky winners! I was instructed to come to the store for a fitting and informed that ‘a photographer from the local paper would be on hand to photograph the winners afterwards!’ It was very funny, the letter was badly written, and it made it sound as if we would be expected to pose in our winning underwear and agree to be pictured in the local news!
I duly went along to the store, where the comedy continued. Although the brassiere range was supposed to be suitable for women of all shapes and sized, in fact none of the three of us who had won could be correctly fitted into the bras available. Embarrassed, the manager of the store offered us alternative products, and the photographer from the paper said he still wanted a shot of all the winners with an appropriate background. After some discussion, he got us to peer into a brochure, as if choosing a glamorous underwear set, whilst behind us were rails and rails of lingerie. The lingerie department wasn’t very big, and nor was it well lit. Our photographer was unfortunately rather generously proportioned and he struggled to move his ample frae between the rails of clothes to get the right camera angle. Eventually he stepped backwards without looking properly, and as he did so knocked over some rails of bras and knickers and ended up in a tangled heap of coat hangers, fallen rails and covered in a selection of compromising underwear. I hadn’t laughed so much in years!

So how do I feel about the competition? Well, I was amazed to win something, and I did end up with quite a nice new set of underwear for very little effort, but most importantly of all I had a really hilarious day collecting my prize and I hope you will agree I got a good anecdote out of it too!

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều năm trước đây, tôi đã từng sinh sống tại một thị trấn gọi là Leamington Spa. Một số cửa hàng độc lập tại thị trấn là một cửa hàng bách old-fashioned lớn mà bán các mặt hàng khá truyền thống như đồ trang trí vặt sản phẩm cho may và dệt kim và gentlemen's găng tay và khăn tay. Theo thời gian, họ đã quyết định họ cần thiết để mở rộng phạm vi sản phẩm của họ để thu hút khách hàng mới, do đó, họ tổ chức một cuộc cạnh tranh trong một tờ báo địa phương. Cuộc thi là rất dễ dàng để nhập, bạn chỉ cần có để hoàn thành tên và địa chỉ vào các phiếu giảm giá của bạn và gửi nó trong cho cơ quan báo chí của Leamington chuyển phát nhanh. Các giải thưởng đã là một tập hợp đặc biệt được trang bị đồ lót, như một cách để tung ra của họ lựa chọn mới của đồ lót phụ nữ!Tôi không bao giờ giành chiến thắng cuộc thi, hoặc tôi nghĩ rằng tôi không bao giờ đã làm. Vì vậy, tôi đã ngạc nhiên khi một vài tuần sau khi đăng nhập cảnh của tôi tôi nhận được một bức thư nói cho tôi rằng tôi là một trong ba người đoạt giải may mắn! Tôi đã được hướng dẫn đến các cửa hàng cho một phù hợp và thông báo rằng 'một nhiếp ảnh gia từ các địa phương giấy sẽ là trên tay để chụp ảnh các bạn may mắn sau đó!' Nó là rất funny, chữ xấu đã được viết, và nó làm cho nó âm thanh như thể chúng tôi sẽ được mong đợi để đặt ra trong đồ lót chiến thắng của chúng tôi và đồng ý để được ảnh trên báo chí địa phương! Tôi hợp lệ đã đi cùng với các cửa hàng, nơi bộ phim hài tiếp tục. Mặc dù phạm vi áo lót coi là thích hợp cho phụ nữ của tất cả các hình dạng và kích cỡ, trong thực tế không ai trong số ba người trong chúng ta những người đã giành được c có thể có một cách chính xác vào xu chiêng có sẵn. Xấu hổ, người quản lý của các cửa hàng cung cấp cho chúng tôi thay thế sản phẩm, và các nhiếp ảnh gia từ giấy nói ông vẫn còn muốn một shot của tất cả những người chiến thắng với một nền tảng thích hợp. Sau khi một số cuộc thảo luận, ông đã cho chúng tôi để nhìn vào một cuốn sách nhỏ, như thể lựa chọn một thiết lập quyến rũ đồ lót, trong khi sau chúng tôi đã là Lan can và lan can của đồ lót. Tỉnh đồ lót phụ nữ không phải là rất lớn, và cũng không phải nó tốt thắp sáng. Nhiếp ảnh gia của chúng tôi thật không may là hào phóng cân đối và ông đấu tranh để di chuyển của mình frae phong phú giữa rails quần áo để có được góc máy ảnh bên phải. Cuối cùng ông bước về phía sau mà không nhìn đúng, và như ông đã làm như vậy lật đổ một số đường ray của áo ngực và Lucky chap và kết thúc trong một đống rối của áo móc, giảm rails và được bảo hiểm trong một sự lựa chọn của ảnh hưởng đến đồ lót. Tôi đã không cười rất nhiều trong những năm!Vậy làm thế nào tôi cảm thấy về cuộc thi? Vâng, tôi đã ngạc nhiên trước để giành chiến thắng một cái gì đó, và tôi đã kết thúc với một thiết lập mới tốt đẹp của đồ lót cho nỗ lực rất ít, nhưng quan trọng nhất của tất cả tôi đã có một ngày thực sự vui nhộn thu thập các giải thưởng của tôi và tôi hy vọng bạn sẽ đồng ý tôi có một giai thoại tốt ra khỏi nó quá!

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều năm trước, tôi từng sống ở một thị trấn tên là Leamington Spa. Một trong số ít các cửa hàng độc lập trong thị trấn đã được một cửa hàng cũ-fashioned lớn mà bán các mặt hàng khá truyền thống như các sản phẩm đồ trang trí vặt cho may và dệt kim găng tay và các quý ông và khăn tay. Theo thời gian, họ quyết định cần thiết để mở rộng phạm vi sản phẩm của mình để thu hút khách hàng mới, vì vậy họ đã tổ chức một cuộc thi ở một tờ báo địa phương hàng tuần. Sự cạnh tranh là rất dễ dàng để nhập, bạn chỉ cần có để hoàn thành tên và địa chỉ của bạn trên phiếu và gửi nó vào văn phòng báo của Leamington Courier. Các giải thưởng đã được một bộ đồ lót trang bị đặc biệt, như một cách để tung ra lựa chọn mới của phụ nữ đồ lót! Tôi chưa bao giờ giành chiến thắng cuộc thi, hoặc tôi nghĩ tôi không bao giờ làm. Vì vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi một vài tuần sau khi đăng nhập của tôi, tôi nhận được một lá thư nói với tôi rằng tôi là một trong ba người may mắn! Tôi được chỉ dẫn đến các cửa hàng cho một phù hợp và thông báo rằng "một nhiếp ảnh gia của tờ báo địa phương sẽ có mặt để chụp ảnh những người chiến thắng sau đó! ' Nó là rất buồn cười, bức thư được nặng bằng văn bản, và nó đã làm cho nó âm thanh như thể chúng ta sẽ được dự kiến sẽ đặt ra trong đồ lót thưởng của chúng tôi và đồng ý để được chụp ảnh trong các tin tức địa phương! Tôi uỷ đã đi cùng với các cửa hàng, nơi bộ phim hài tiếp tục . Mặc dù phạm vi cái yếm được cho là phù hợp cho phụ nữ của tất cả các hình dạng và kích thước, trong thực tế, không ai trong số ba chúng tôi đã giành được có thể được trang bị một cách chính xác vào áo ngực có sẵn. Xấu hổ, người quản lý của các cửa hàng cung cấp cho chúng tôi các sản phẩm thay thế, và các nhiếp ảnh gia của tờ báo cho biết ông vẫn muốn có một shot của tất cả những người chiến thắng với một nền thích hợp. Sau khi thảo luận, ông đã cho chúng tôi để nhìn vào một cuốn sách nhỏ, như thể lựa chọn một bộ đồ lót quyến rũ, còn đằng sau chúng là đường ray và đường ray của đồ lót. Các bộ phận đồ lót không phải là rất lớn, và cũng không phải là ánh sáng tốt Nhiếp ảnh gia của chúng tôi đã không may thay hào phóng cân đối và ông phải vật lộn để di chuyển frae dư dật của mình giữa đường ray của quần áo để có được những góc máy ảnh bên phải. Cuối cùng, ông lùi lại mà không nhìn đúng, và như ông đã làm như vậy gõ trên một số đường ray của áo ngực và quần lót và kết thúc trong một đống lộn xộn của những chiếc mắc áo, sa ngã đường ray và bảo hiểm trong một lựa chọn ảnh hưởng đến đồ lót. Tôi đã không cười rất nhiều trong những năm! Vì vậy, làm thế nào để tôi cảm nhận về cuộc thi này? Vâng, tôi đã ngạc nhiên trước để giành chiến thắng một cái gì đó, và tôi đã kết thúc với khá một bộ tốt đẹp mới của đồ lót cho nỗ lực rất ít, nhưng quan trọng nhất của tất cả tôi đã có một ngày thực sự vui nhộn thu giải thưởng của tôi và tôi hy vọng bạn sẽ đồng ý Tôi có một giai thoại tốt ra khỏi nó quá!