58100:36:03,691 --> 00:36:05,824I c

581
00:36:03,691 --> 00:36:05,824
I can't explain it. It
was like all of a sudden

582
00:36:05,860 --> 00:36:08,794
my life had a purpose.

583
00:36:08,829 --> 00:36:11,730
I had someone to protect,
someone to take care of.

584
00:36:11,766 --> 00:36:13,933
So you raised me to
be a thieving bastard,

585
00:36:13,968 --> 00:36:15,434
just like yourself.

586
00:36:15,469 --> 00:36:17,627
I taught you how to protect yourself.

587
00:36:17,774 --> 00:36:19,305
I taught you to survive.

588
00:36:20,708 --> 00:36:25,844
Now, I understand your anger

589
00:36:25,880 --> 00:36:28,747
but if the truth be told,

590
00:36:28,783 --> 00:36:34,219
all those years growing, you knew.

591
00:36:34,255 --> 00:36:38,724
You knew and you forgave me,

592
00:36:38,759 --> 00:36:43,295
because I looked out for you.

593
00:36:43,331 --> 00:36:50,369
And like it or not, you redeemed me.

594
00:36:54,742 --> 00:36:56,875
[gunshot]

595
00:36:56,911 --> 00:36:59,878
[gurgles]

596
00:37:03,818 --> 00:37:05,884
Maybe,

597
00:37:05,920 --> 00:37:07,786
but I don't remember anymore.

598
00:37:28,542 --> 00:37:29,842
Come on, kid.

599
00:37:29,877 --> 00:37:31,310
I'll take you home.

600
00:37:50,297 --> 00:37:52,865
[groaning]

601
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
Hey, careful.

602
00:37:55,036 --> 00:37:57,970
You just had surgery.

603
00:37:58,005 --> 00:38:01,340
Why did you save me?

604
00:38:01,375 --> 00:38:02,908
You saved us.

605
00:38:02,943 --> 00:38:05,010
You helped us escape.

606
00:38:07,048 --> 00:38:10,816
And the rest of the crew,
they were fine with this?

607
00:38:10,851 --> 00:38:12,618
Three? Four?

608
00:38:12,653 --> 00:38:15,387
Yeah, well, they didn't fight me on it.

609
00:38:15,423 --> 00:38:16,703
Five?

610
00:38:19,527 --> 00:38:20,592
What do you think?

611
00:38:23,931 --> 00:38:26,865
I think she's forgiven you.

612
00:38:26,901 --> 00:38:29,802
Well...

613
00:38:29,837 --> 00:38:32,571
I don't know if I'll ever
be able to forgive myself.

614
00:38:32,606 --> 00:38:34,873
For getting played by the GA?

615
00:38:34,909 --> 00:38:36,942
You couldn't have seen that coming.

616
00:38:38,913 --> 00:38:40,813
For betraying us...

617
00:38:40,848 --> 00:38:44,349
Well, I thought I
was doing the right thing.

618
00:38:44,385 --> 00:38:45,784
Saving lives.

619
00:38:45,820 --> 00:38:50,456
Yeah, well, that's gotta
count for something, right?

620
00:38:50,491 --> 00:38:51,835
Does it?

621
00:38:56,097 --> 00:38:59,064
[electronic music]

622
00:38:59,100 --> 00:39:02,114
♪ ♪

623
00:39:07,708 --> 00:39:10,109
So?

624
00:39:10,144 --> 00:39:12,678
Aren't you going to
buy me a drink first?

625
00:39:12,713 --> 00:39:15,481
Give me the key and I'll
buy you a space station.

626
00:39:15,516 --> 00:39:16,849
[chuckles]

627
00:39:29,897 --> 00:39:31,897
[sighs]

628
00:39:31,932 --> 00:39:35,033
This isn't it.

629
00:39:35,069 --> 00:39:37,102
What do you mean?

630
00:39:37,138 --> 00:39:38,871
It's the wrong key.

631
00:39:38,906 --> 00:39:40,539
That's impossible.

632
00:39:40,574 --> 00:39:42,474
It was in the kid's room, hidden away.

633
00:39:45,646 --> 00:39:47,980
Oh, she's good.

634
00:39:48,015 --> 00:39:49,982
That kid is good.

635
00:40:00,027 --> 00:40:02,161
You asked us to keep an eye on him,

636
00:40:02,196 --> 00:40:03,959
and the other day I caught him

637
00:40:04,111 --> 00:40:06,031
hanging around the
corridor outside my room.

638
00:40:06,066 --> 00:40:08,901
So I installed a hidden
camera in my quarters,

639
00:40:08,936 --> 00:40:10,936
and a security feature that lets me know

640
00:40:10,971 --> 00:40:12,237
when the room's been accessed.

641
00:40:12,273 --> 00:40:14,740
I got an alert during the operation.

642
00:40:18,779 --> 00:40:20,546
What's he holding?

643
00:40:20,581 --> 00:40:21,980
This.

644
00:40:22,016 --> 00:40:23,982
How did you get it back?

645
00:40:24,018 --> 00:40:24,983
Picked his pocket,

646
00:40:25,019 --> 00:40:27,719
switched them out without him realizing.

647
00:40:30,057 --> 00:40:33,992
I took it from some mark
on a space station.

648
00:40:34,028 --> 00:40:37,796
Whoever he was killed my friends
to try and get it back.

649
00:40:37,831 --> 00:40:39,831
What is it?

650
00:40:39,867 --> 00:40:43,802
According to the Android, it's
a key that allows someone

651
00:40:43,837 --> 00:40:46,939
to access pockets of
interdimensional space-time.

652
00:40:46,974 --> 00:40:49,875
- How does it work?
- No idea.

653
00:40:49,910 --> 00:40:52,010
One thing's for sure.

654
00:40:52,046 --> 00:40:53,754
Somebody wants this bad enough

655
00:40:53,893 --> 00:40:55,490
that they're willing

Kết quả (Việt) 1:

58100:36:03, 691--> 00:36:05, 824Tôi không thể giải thích nó. Nólà giống như tất cả của một bất ngờ58200:36:05, 860--> 00:36:08, 794cuộc sống của tôi đã có một mục đích.58300:36:08, 829--> 00:36:11, 730Tôi đã có một người nào đó để bảo vệ,một ai đó để chăm sóc.58400:36:11, 766--> 00:36:13, 933Do đó bạn nêu ra tôilà một bastard thieving,58500:36:13, 968--> 00:36:15, 434giống như mình.58600:36:15, 469--> 00:36:17, 627Tôi đã dạy bạn làm thế nào để tự bảo vệ mình.58700:36:17, 774--> 00:36:19, 305Tôi đã dạy bạn để tồn tại.58800:36:20, 708--> 00:36:25, 844Bây giờ, tôi hiểu sự tức giận của bạn58900:36:25, 880--> 00:36:28, 747nhưng nếu sự thật được cho biết,59000:36:28, 783--> 00:36:34, 219Tất cả những năm phát triển, bạn biết.59100:36:34, 255--> 00:36:38, 724Bạn biết và bạn tha thứ cho tôi,59200:36:38, 759--> 00:36:43, 295bởi vì tôi nhìn cho bạn.59300:36:43, 331--> 00:36:50, 369Và thích nó hay không, bạn cứu chuộc tôi.59400:36:54, 742--> 00:36:56, 875[phát súng]59500:36:56, 911--> 00:36:59, 878[gurgles]59600:37:03, 818--> 00:37:05, 884Có lẽ,59700:37:05, 920--> 00:37:07, 786nhưng tôi không nhớ nữa.59800:37:28, 542--> 00:37:29, 842Thôi nào nhóc.59900:37:29, 877--> 00:37:31, 310Tôi sẽ đưa cô về nhà.60000:37:50, 297--> 00:37:52, 865[groaning]60100:37:52, 900--> 00:37:55, 000Này, cẩn thận.60200:37:55, 036--> 00:37:57, 970Bạn chỉ có phẫu thuật.60300:37:58, 005--> 00:38:01, 340Tại sao anh lại cứu tôi?60400:38:01, 375--> 00:38:02, 908Cô đã cứu chúng ta.60500:38:02, 943--> 00:38:05, 010Bạn đã giúp chúng tôi trốn thoát.60600:38:07, 048--> 00:38:10, 816Và phần còn lại của phi hành đoàn,họ đã được sử dụng tốt với điều này?60700:38:10, 851--> 00:38:12, 618Ba? Bốn?60800:38:12, 653--> 00:38:15, 387Vâng, Vâng, họ đã không chống tôi vào nó.60900:38:15, 423--> 00:38:16, 703Năm?61000:38:19, 527--> 00:38:20, 592Bạn nghĩ gì?61100:38:23, 931--> 00:38:26, 865Tôi nghĩ rằng cô đã tha thứ cho bạn.61200:38:26, 901--> 00:38:29, 802Vâng...61300:38:29, 837--> 00:38:32, 571Tôi không biết nếu tôi sẽ bao giờkhông thể tha thứ cho bản thân mình.61400:38:32, 606--> 00:38:34, 873Để nhận được chơi bằng GA?61500:38:34, 909--> 00:38:36, 942Bạn không thể nhìn thấy rằng sắp tới.61600:38:38, 913--> 00:38:40, 813Cho việc phản bội chúng tôi...61700:38:40, 848--> 00:38:44, 349Vâng, tôi nghĩ rằng tôilàm điều đúng.61800:38:44, 385--> 00:38:45, 784Tiết kiệm cuộc sống.61900:38:45, 820--> 00:38:50, 456rồi, đó là phảiđếm cho một cái gì đó, đúng không?62000:38:50, 491--> 00:38:51, 835Hiện nó?62100:38:56, 097--> 00:38:59, 064[nhạc điện tử]62200:38:59, 100--> 00:39:02, 114♪ ♪62300:39:07, 708--> 00:39:10, 109Như vậy?62400:39:10, 144--> 00:39:12, 678Bạn sẽ khôngTôi mua một thức uống đầu tiên?62500:39:12, 713--> 00:39:15, 481Đưa cho tôi chìa khoá và tôi sẽmua cho bạn một trạm không gian.62600:39:15, 516--> 00:39:16, 849[cười]62700:39:29, 897--> 00:39:31, 897[thở dài]62800:39:31, 932--> 00:39:35, 033Đây không phải là nó.62900:39:35, 069--> 00:39:37, 102Ý bạn là gì?63000:39:37, 138--> 00:39:38, 871Nó là sai lầm then chốt.63100:39:38 906--> 00:39:40, 539Đó là không thể.63200:39:40, 574--> 00:39:42, 474Đó là trong căn phòng của bé, ẩn đi.63300:39:45, 646--> 00:39:47, 980Cô ấy là tốt.63400:39:48, 015--> 00:39:49, 982Mà kid là tốt.63500:40:00, 027--> 00:40:02, 161Bạn yêu cầu chúng tôi để giữ một mắt trên anh ta,63600:40:02, 196--> 00:40:03, 959và ngày khác, tôi bắt gặp anh ta63700:40:04, 111--> 00:40:06, 031treo xung quanh cáchành lang bên ngoài phòng của tôi.63800:40:06, 066--> 00:40:08, 901Vì vậy, tôi đã cài đặt một ẩnmáy ảnh trong phần tư của tôi,63900:40:08, 936--> 00:40:10, 936và một tính năng bảo mật cho phép tôi biết64000:40:10, 971--> 00:40:12, 237Khi phòng của được truy cập.64100:40:12, 273--> 00:40:14, 740Tôi nhận một cảnh báo trong hoạt động.64200:40:18, 779--> 00:40:20, 546Những gì ông đang nắm giữ?64300:40:20, 581--> 00:40:21, 980Điều này.64400:40:22, 016--> 00:40:23, 982Làm thế nào bạn đã nhận được nó trở lại?64500:40:24, 018--> 00:40:24, 983Chọn túi của mình,64600:40:25, 019--> 00:40:27, 719chuyển chúng ra mà không có anh ta nhận ra.64700:40:30, 057--> 00:40:33, 992Tôi lấy nó từ một số nhãn hiệutrên một trạm không gian.64800:40:34, 028--> 00:40:37, 796Ông ta bị giết bất cứ ai bạn bè của tôiđể thử và nhận được nó trở lại.64900:40:37, 831--> 00:40:39, 831Nó là cái gì?65000:40:39, 867--> 00:40:43, 802Theo Android, nó cómột chìa khóa cho phép một người nào đó65100:40:43, 837--> 00:40:46, 939để truy cập vào túi củasinh không thời gian nhất.65200:40:46, 974--> 00:40:49, 875-Nó như thế nào?-Không có ý tưởng.65300:40:49, 910--> 00:40:52, 010Một điều là chắc chắn.65400:40:52 046--> 00:40:53, 754Ai đó muốn điều này xấu đủ65500:40:53, 893--> 00:40:55, 490họ đang sẵn sàng

Kết quả (Việt) 2:

581
00: 36: 03.691 -> 00: 36: 05.824
Tôi không thể giải thích nó. Nó
cũng giống như tất cả của một đột ngột

582
00: 36: 05.860 -> 00: 36: 08.794
cuộc sống của tôi đã có một mục đích.

583
00: 36: 08.829 -> 00: 36: 11.730
Tôi có một người nào đó để bảo vệ,
một ai đó để chăm sóc.

584
00: 36: 11.766 -> 00: 36: 13.933
Vì vậy, bạn nêu ra tôi
là một tên khốn trộm cắp,

585
00: 36: 13.968 -> 00: 36: 15.434
giống như mình.

586
00: 36: 15.469 -> 00: 36: 17.627
Tôi dạy bạn làm thế nào để bảo vệ mình.

587
00: 36: 17.774 -> 00: 36: 19.305
Tôi dạy bạn để tồn tại.

588
00: 36: 20.708 -> 00: 36: 25.844
Bây giờ, tôi hiểu được sự tức giận của bạn

589
00: 36: 25.880 -> 00: 36: 28.747
nhưng nếu sự thật mà nói,

590
00: 36: 28.783 -> 00: 36: 34.219
tất cả những năm phát triển, bạn biết.

591
00: 36: 34.255 -> 00: 36: 38.724
Bạn biết và bạn tha thứ cho tôi,

592
00: 36: 38.759 -> 00: 36: 43.295
bởi vì tôi trông ra cho bạn.

593
00: 36: 43.331 -> 00: 36: 50.369
Và dù muốn hay không, bạn cứu chuộc tôi.

594
00: 36: 54.742 -> 00: 36: 56.875
[tiếng súng]

595
00: 36: 56.911 -> 00: 36: 59.878
[tiếng sôi bụng]

596
00: 37: 03.818 -> 00: 37: 05.884
Có lẽ,

597
00: 37: 05.920 -> 00: 37: 07.786
, nhưng tôi không nhớ nữa.

598
00: 37: 28.542 -> 00: 37: 29.842
Thôi nào, đứa trẻ.

599
00: 37: 29.877 -> 00: 37: 31.310
Tôi sẽ đưa cô về nhà.

600
00: 37: 50.297 -> 00: 37: 52.865
[rên rỉ]

601
00: 37: 52.900 -> 00: 37: 55.000
Này, cẩn thận.

602
00: 37: 55.036 -> 00: 37: 57.970
Bạn chỉ có phẫu thuật.

603
00: 37: 58.005 -> 00: 38: 01.340
Tại sao anh lại cứu tôi?

604
00: 38: 01.375 -> 00: 38: 02.908
Bạn đã cứu chúng ta.

605
00: 38: 02.943 -> 00: 38: 05.010
Bạn đã giúp chúng tôi thoát khỏi.

606
00: 38: 07.048 -> 00: 38: 10.816
Và phần còn lại của phi hành đoàn,
họ tốt với điều này?

607
00: 38: 10.851 -> 00: 38: 12.618
Ba? Bốn?

608
00: 38: 12.653 -> 00: 38: 15.387
Ừ, tốt, họ không chiến đấu với tôi về nó.

609
00: 38: 15.423 -> 00: 38: 16.703
Năm?

610
00: 38: 19.527 -> 00: 38: 20.592
Bạn nghĩ gì?

611
00: 38: 23.931 -> 00: 38: 26.865
Tôi nghĩ rằng cô ấy tha thứ cho bạn.

612
00: 38: 26.901 -> 00: 38: 29.802
Vâng ...

613
00: 38: 29.837 -> 00: 38: 32.571
Tôi không biết nếu tôi có bao giờ
có thể tha thứ cho bản thân mình.

614
00: 38: 32.606 -> 00: 38: 34.873
Đối với việc chơi của GA?

615
00: 38: 34.909 -> 00: 38: 36.942
Bạn không thể nhìn thấy mà tới.

616
00: 38: 38.913 -> 00: 38: 40.813
Đối với phản bội chúng tôi ...

617
00: 38: 40.848 -> 00: 38: 44.349
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi
đã làm đúng.

618
00: 38: 44.385 -> 00: 38: 45.784
Saving sống.

619
00: 38: 45.820 -> 00: 38: 50.456
Ừ, tốt, đó là gotta
đếm cho một cái gì đó, phải không?

620
00: 38: 50.491 -> 00: 38: 51.835
Liệu nó?

621
00: 38: 56.097 -> 00: 38: 59.064
[âm nhạc điện tử]

622
00: 38: 59.100 -> 00: 39: 02.114
♪ ♪

623
00: 39: 07.708 -> 00: 39: 10.109
Vì vậy?

624
00: 39: 10.144 -> 00: 39: 12.678
Các bạn không đi
mua cho tôi một thức uống đầu tiên?

625
00: 39: 12.713 -> 00: 39: 15.481
Hãy cho tôi chìa khóa và tôi sẽ
mua cho bạn một trạm không gian.

626
00: 39: 15.516 -> 00: 39: 16.849
[cười khúc khích]

627
00: 39: 29.897 -> 00: 39: 31.897
[thở dài]

628
00: 39: 31.932 -> 00: 39: 35.033
isn này 't nó.

629
00: 39: 35.069 -> 00: 39: 37.102
bạn có ý nghĩa gì?

630
00: 39: 37.138 -> 00: 39: 38.871
Đây là chìa khóa sai.

631
00: 39: 38.906 -> 00: 39: 40.539
Đó là điều không thể.

632
00: 39: 40.574 -> 00: 39: 42.474
Nó đang ở trong phòng của bé, ẩn đi.

633
00: 39: 45.646 -> 00: 39: 47.980
Oh, cô ấy là tốt.

634
00: 39: 48.015 -> 00: 39: 49.982
Thằng nhóc đó là tốt.

635
00: 40: 00.027 -> 00: 40: 02.161
Bạn yêu cầu chúng tôi giữ một mắt trên người,

636
00: 40: 02.196 -> 00: 40: 03.959
và các ngày khác, tôi bắt gặp anh ta

637
00:40: 04.111 -> 00: 40: 06.031
treo xung quanh
hành lang bên ngoài phòng của tôi.

638
00: 40: 06.066 -> 00: 40: 08.901
Vì vậy, tôi đã cài đặt một ẩn
máy ảnh trong quý của tôi,

639
00: 40: 08.936 -> 00: 40: 10.936
và tính năng bảo mật cho phép tôi biết

640
00:40 : 10.971 -> 00: 40: 12.237
khi căn phòng đã được truy cập.

641
00: 40: 12.273 -> 00: 40: 14.740
Tôi có một cảnh báo trong quá trình hoạt động.

642
00: 40: 18.779 -> 00: 40: 20.546
ông đang cầm gì?

643
00: 40: 20.581 -> 00: 40: 21.980
này.

644
00: 40: 22.016 -> 00: 40: 23.982
Làm thế nào bạn có được nó trở lại?

645
00: 40: 24.018 -> 00: 40: 24.983
Vớt túi của mình,

646
00: 40: 25.019 -> 00: 40: 27.719
chuyển chúng ra mà không có anh nhận ra.

647
00: 40: 30.057 -> 00: 40: 33.992
Tôi lấy nó từ một số dấu hiệu
trên một trạm không gian.

648
00: 40: 34.028 -> 00: 40: 37.796
Bất cứ ai anh đã bị giết chết những người bạn của tôi
để thử và làm cho nó trở lại.

649
00: 40: 37.831 -> 00: 40: 39.831
nó là gì?

650
00: 40: 39.867 -> 00: 40: 43.802
Theo Android, đó là
chiếc chìa khóa để cho phép một người nào đó

651
00: 40: 43.837 -> 00: 40: 46.939
để truy cập vào túi của
Interdimensional không-thời gian.

652
00: 40: 46.974 -> 00: 40: 49.875
- Làm thế nào nó hoạt động?
- Không ý kiến.

653
00: 40: 49.910 -> 00: 40: 52.010
Một điều chắc chắn.

654
00: 40: 52.046 -> 00: 40: 53.754
Có ai đó điều này đủ xấu

655
00: 40: 53.893 -> 00: 40: 55.490
rằng họ sẵn sàng