The total effect of such views is i

The total effect of such views is imponderable, but probably enormous. It is hard to say how many people were directly affected by such doctrines and, in the case of Confucianism its great period of influence lay still in the remote future at the time of Confucius’s death. Yet Confucianism’s importance for the directing elites of China was to be immense. It set standards and ideals for China’s leaders and rulers whose eradication was to prove impossible even in our own day. Moreover, some of its precepts - filial piety, for example - filtered down to popular culture through stories and the traditional motifs of art. It thus further solidified a civilization many of whose most striking features were well entrenched by the third century BC. Certainly its teachings accentuated the preoccupation with the past among China’s rulers which was to give a characteristic bias to Chinese historiography, and it may also have had a damaging effect on scientific enquiry. Evidence suggests that after the fifth century BC a tradition of astronomical observation which had permitted the prediction of lunar eclipses fell into decline. Some scholars have seen the influence of Confucianism as part of the explanation of this.

Kết quả (Việt) 1:

Hiệu quả tổng quan điểm như vậy là imponderable, nhưng có thể rất lớn. Thật khó để nói bao nhiêu người đã trực tiếp bị ảnh hưởng bởi học thuyết như vậy, và trong trường hợp của Khổng giáo thời gian tuyệt vời của nó ảnh hưởng nằm vẫn còn trong tương lai từ xa tại thời điểm cái chết của khổng tử. Được tầm quan trọng của Khổng giáo cho các tầng lớp chỉ đạo của Trung Quốc đã được bao la. Nó thiết lập tiêu chuẩn và lý tưởng cho Trung Quốc của nhà lãnh đạo và người cai trị thanh toán mà đã là chứng minh không thể ngay cả trong ngày của riêng của chúng tôi. Hơn nữa, một số các giới luật - filial piety, ví dụ - lọc xuống để phổ biến văn hóa thông qua các câu chuyện và truyền thống motif của nghệ thuật. Nó do đó tiếp tục củng cố một nền văn minh rất nhiều tính năng nổi bật nhất mà cũng cứ điểm bởi thế kỷ 3 TCN. Chắc chắn lời dạy của nó accentuated preoccupation với quá khứ trong số các vị vua cai trị của Trung Quốc là một thiên vị đặc trưng cho Trung Quốc historiography, và nó có thể cũng đã có một tác động gây hại trên yêu cầu thông tin khoa học. Bằng chứng cho thấy rằng sau khi thế kỷ 5 TCN một truyền thống của các quan sát thiên văn học mà đã cho phép dự đoán của lunar eclipses rơi vào suy thoái. Một số học giả đã thấy ảnh hưởng của Khổng giáo như là một phần của giải thích về điều này.

Kết quả (Việt) 2:

Hưởng tổng thể của quan điểm như vậy là không thể cân, nhưng có lẽ rất lớn. Thật khó để nói có bao nhiêu người đã bị ảnh hưởng trực tiếp bởi lý thuyết như vậy, và trong trường hợp của Nho giáo thời kỳ tuyệt vời của nó ảnh hưởng nằm yên trong một tương lai xa tại thời điểm cái chết của Khổng Tử. Tuy nhiên, tầm quan trọng của Nho giáo cho giới thượng lưu chỉ đạo của Trung Quốc đã được bao la. Nó thiết lập các tiêu chuẩn và lý tưởng cho các nhà lãnh đạo và những người cai trị của Trung Quốc mà xóa đã được chứng minh là không thể, ngay cả trong ngày của chúng ta. Hơn nữa, một số giới luật của nó - lòng hiếu thảo, ví dụ - chọn lọc thành văn hóa phổ biến thông qua các câu chuyện và các họa tiết truyền thống của nghệ thuật. Do đó, nó củng cố thêm một nền văn minh rất nhiều mà tính năng nổi bật nhất cũng đã cố thủ của BC thế kỷ thứ ba. Chắc chắn những lời dạy của nó nhấn mạnh sự bận tâm với quá khứ trong số những người cai trị của Trung Quốc mà là để cung cấp một sự thiên vị đặc trưng để sử sách Trung Quốc, và nó cũng có thể có một tác động có hại trên nghiên cứu khoa học. Bằng chứng cho thấy rằng sau thế kỷ thứ năm trước Công nguyên một truyền thống quan sát thiên văn mà đã cho phép dự đoán về hiện tượng nguyệt rơi vào suy thoái. Một số học giả đã thấy ảnh hưởng của Nho giáo như là một phần của lời giải thích về điều này.