Both sides are keen to increase bil

Both sides are keen to increase bilateral trade
Russia says that Vietnam's Soviet-era debt to Moscow - a contentious issue between the countries for many years - has been restructured.
Russian President Vladimir Putin - the first Russian or Soviet leader ever to visit Vietnam - joined President Tran Duc Luong in signing a new strategic partnership that promises closer co-operation between the two countries.
In the past the issue of Vietnam's Soviet era debt to Russia has hampered the development of their political and economic relations.
But speaking in Hanoi Russia's Deputy Prime Minister, Victor Khristenko, has said that the issue is now completely solved.
Debt restructure
Vietnam and Russia agreed last September to cut the Soviet-era debt, previously estimated at $11bn (£7.6bn), by 85% and to allow for repayment of the rest over 23 years.
According to Mr Khristenko under the restructuring deal Vietnam would have to pay $100m (£69m) a year.
He said that the two countries were discussing using the payments for three purposes - reinvestment in Vietnam, training Vietnamese specialists in Russia or covering the debt with goods.
"Concerning the goods, they are supplies of rice and coffee to Russia and third countries," he said.
Seeking more trade
Both Hanoi and Moscow have expressed regret that their bilateral trade is currently worth only $400m (£276m), considerably less than the value of Hanoi's trade with it's former enemy the United States.
They are keen to increase trade, especially in Vietnam's oil and gas sector, in which Russia already has a large stake.
Speaking at a joint press conference with his Vietnamese counterpart President Putin said that it would be unforgivable and foolish, to lose the high level of inter-governmental relations which Vietnam and Russia have enjoyed in the past.
Hanoi and Moscow had particularly close relations during the Vietnam War, when the Soviet Union backed Vietnamese Communist forces against the Americans.
Difficult negotiations
But during the 1990s, the political and economic turmoil in Russia meant that Vietnam became less reliant on Moscow.
Serious talks are expected over the future of the military base at Cam Ranh Bay.
During the war, the Americans used Cam Ranh Bay. After the US defeat, Moscow established a huge naval base there.
But Russia's lease runs out in 2004 and it is not clear whether they can afford the sums of money that Hanoi is now looking for.
Russian officials have said that they expect long difficult negotiations on the issue.

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên đều mong muốn tăng cường thương mại song phương
Nga nói rằng nợ từ thời Liên Xô của Việt Nam đến Moscow - một vấn đề gây tranh cãi giữa các quốc gia trong nhiều năm - đã được cơ cấu lại.
Tổng thống Nga Vladimir Putin - người lãnh đạo đầu tiên của Nga hay Liên Xô từng đến thăm Việt Nam - tham gia Chủ tịch nước Trần Đức Lương ký hợp tác chiến lược mới hứa hẹn hợp tác chặt chẽ giữa hai nước.
Trong quá khứ, các vấn đề của thời đại nợ Xô của Việt Nam sang Nga đã cản trở sự phát triển của quan hệ chính trị và kinh tế của họ.
Nhưng nói trong Phó Hà Nội Nga Thủ tướng Chính phủ, Victor Khristenko, đã nói rằng vấn đề là bây giờ hoàn toàn giải quyết.
cơ cấu lại nợ
Việt Nam và Nga đã nhất trí tháng Chín năm ngoái để cắt giảm nợ từ thời Liên Xô, trước đây ước tính $ 11 tỉ (£ 7.6bn), bằng 85% và cho phép . hoàn trả phần còn lại hơn 23
năm. Theo ông Khristenko theo thỏa thuận cơ cấu lại Việt Nam sẽ phải trả $ 100m (69m £) một năm
Ông nói rằng hai nước đã thảo luận về cách sử dụng các khoản thanh toán cho ba mục đích - tái đầu tư tại Việt Nam, đào tạo các chuyên gia Việt Nam tại Nga hay che đậy các khoản nợ với hàng hóa.
"Liên quan đến hàng hóa, chúng là nguồn cung cấp gạo và cà phê sang Nga và các nước thứ ba," ông nói.
Seeking thương mại nhiều hơn
Cả Hà Nội và Moscow đã bày tỏ sự hối tiếc rằng thương mại song phương của họ hiện đang có giá trị chỉ $ 400 triệu (£ 276m), ít hơn đáng kể so với giá trị thương mại của Hà Nội với nó là cựu thù Hoa Kỳ.
Họ đều mong muốn tăng cường thương mại, đặc biệt là trong lĩnh vực dầu khí của Việt Nam, trong đó Nga đã có cổ phần lớn.
Phát biểu tại một cuộc họp báo chung với người đồng cấp Việt Nam Tổng thống Putin nói rằng nó không thể tha thứ và ngu ngốc, để giảm mức độ cao của các mối quan hệ liên chính phủ mà Việt Nam và Nga đã đạt được trong quá khứ.
Hà Nội và Moscow đã có mối quan hệ đặc biệt gần gũi trong cuộc Chiến tranh Việt Nam , khi Liên Xô hậu thuẫn lực lượng Cộng sản Việt Nam đối với người Mỹ.
cuộc đàm phán khó khăn
Nhưng trong những năm 1990, sự bất ổn chính trị và kinh tế tại Nga có nghĩa là Việt Nam đã trở nên ít phụ thuộc vào Moscow.
cuộc đàm phán nghiêm trọng được dự kiến trong tương lai của căn cứ quân sự tại Cam Ranh Bay.
Trong chiến tranh, người Mỹ sử dụng Vịnh Cam Ranh. Sau thất bại của Mỹ, Moscow thành lập một căn cứ hải quân lớn ở đó.
Nhưng thuê của Nga chạy ra vào năm 2004 và nó không phải là rõ ràng cho dù họ có thể đủ khả năng số tiền mà Hà Nội hiện nay là tìm kiếm.
Các quan chức Nga cho biết họ hy vọng các cuộc đàm phán dài khó khăn về vấn đề này.