Continued to the annex No 01: 04271

Continued to the annex No 01: 042715IDI-SH171 dated May 20th 2015 and according to discussion between the Seller and the Buyer, the two parties jointly agree to sign the annex in order to change the value of the annex no 01 SH171/5，6，7，8，9，10 as follows:
The buyer must prepare and arrange worker, transportation to pick up the goods no more than 8 hours after the delivery to locations in Zhi Ma.
The seller can do customs at any border gate such as Zhima (TaLung, Mong Cai...)
Other terms and conditions of the annex no 01: 042715IDI-SH171 dated May 20th 2015 remain the same.
Both sides agreed to conduct transactions with the terms and conditions as described above.
This annex is made into English and Chinese and confirmed by either fax or email and comes into effects from the signing date. This annex is considered to be automatically liquidated after the full payment is made and no claims from the buyer are made. Any amendments and additions to this contract will be valid only if make in written form and signed by the authorized persons from both sides.

Kết quả (Việt) 1:

Tiếp tục các phụ lục No 01: 042715IDI-SH171 ngày 20 tháng 5 năm 2015 và theo cuộc thảo luận giữa người bán và người mua, hai bên cùng đồng ý để đăng các phụ lục để thay đổi giá trị của các phụ lục không có 01 SH171/5,6,7,8,9,10 như sau:Người mua phải chuẩn bị và sắp xếp các công nhân, giao thông vận tải để chọn lên hàng hoá không nhiều hơn 8 giờ sau khi giao cho địa điểm ở Zhi Ma.Người bán có thể làm Hải quan tại bất kỳ cửa khẩu chẳng hạn như Zhima (TaLung, móng cái...)Các điều khoản và điều kiện của các phụ lục không có 01: 042715IDI-SH171 ngày 20 tháng 5 năm 2015 vẫn như cũ.Cả hai bên đã đồng ý để thực hiện các giao dịch với các điều khoản và điều kiện như mô tả ở trên.Phụ lục này tạo ra tiếng Anh và Trung Quốc và xác nhận bằng fax hoặc email và đi vào các hiệu ứng từ ngày ký. Phụ lục này được coi là để được thanh lý tự động sau khi thanh toán đầy đủ và không có khiếu nại từ người mua được thực hiện. Bất kỳ sửa đổi và bổ sung vào bản hợp đồng này sẽ được hợp lệ chỉ khi thực hiện dưới hình thức văn và ký kết bởi những người được ủy quyền từ cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Tiếp tục phụ lục số 01: 042715IDI-SH171 ngày 20 Tháng Năm năm 2015 và theo cuộc thảo luận giữa người bán và người mua, hai bên cùng đồng ý ký phụ lục để thay đổi giá trị của các phụ lục số 01 SH171 / 5,6 , 7,8,9,10 như sau:
Người mua phải chuẩn bị và sắp xếp lao động, giao thông vận tải để nhận hàng hoá không quá 8 giờ sau khi giao hàng đến các địa điểm trong Zhi Ma.
Người bán có thể làm hải quan tại bất kỳ cửa khẩu như Zhima (TaLung, Móng Cái ...)
điều khoản và điều kiện của các phụ lục số 01 khác:. 042715IDI-SH171 ngày 20 tháng 5 năm 2015 vẫn như
cũ. Cả hai bên đồng ý tiến hành các giao dịch với các điều khoản và điều kiện như đã nêu trên
phụ lục này được thực hiện sang tiếng Anh và tiếng Trung Quốc và được xác nhận bởi một trong hai fax hoặc email và có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Phụ lục này được coi là tự động thanh lý sau khi thanh toán đầy đủ được thực hiện và không có khiếu nại từ người mua được thực hiện. Việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng này chỉ có giá trị nếu thực hiện bằng văn bản và có chữ ký của người được ủy quyền của cả hai bên.