Vigorous socio-economic changes in

Vigorous socio-economic changes in Vietnam are exerting a major impact on the family. In general, Vietnamese families are in the transitional period from a traditional to an advanced model. The transition has seen some new factors and relations in the family life, but in essence, the Vietnamese family remains in its traditional setting. Following are some observations based on a survey.

The Vietnamese family today

The Vietnamese family now exists in two major forms: nuclear families (two generations) and extended families (from three generations upwards). The nuclear family is the most common. According to findings of a survey of three regions including cities, plain and midland-highland: nuclear families account for 78% (cities, 65%; plain, 81.7% and midland - highland areas, 80.6%). The nuclear family does not stand on its own but always receives support and assistance from wider families (parents, brothers and wider kin). Three-generation families account for a small percentage: 18.2% (cities, 35%; plain, 13%; and midland-highland, 18%). Meanwhile, four-generation families are very few (0.5%).

According to researchers, the average number of members in a family is about ten. Currently, the average members in a family is less than half from the previous figure. Families of 2-3 members account for 19.6%; 4-5 members make up 57.4% and 6-7 members 19.4%. The average number in a family in North Vietnam is 4.5 (cities, 4.3; plain, 4.5 and midland-highland, 4.7). This shows that the family scale tends to narrow.

As in traditional families, men still play the crucial role in contemporary families (as household chiefs). Men heading their families amount to 78.3% while women as house chiefs account for only 21.7%. There is a difference in the male-female proportion heading the family in the surveyed regions (cities, 82.4%; plain, 80.3%; midland-highland, 60.3%). The question of who will head the house is influenced by traditional cultural factors, economic potential, social position or their prestige in the family.

Kết quả (Việt) 1:

Những thay đổi mạnh mẽ kinh tế xã hội ở Việt Nam exerting một tác động lớn đến với gia đình. Nói chung, gia đình Việt Nam đang trong giai đoạn chuyển tiếp từ một truyền thống cho một mô hình tiên tiến. Quá trình chuyển đổi đã thấy một số yếu tố mới và quan hệ trong cuộc sống gia đình, nhưng về bản chất, các gia đình Việt Nam vẫn còn trong khung cảnh truyền thống của nó. Sau đây là một số quan sát dựa trên một cuộc khảo sát.Các gia đình Việt Nam hôm nayGia đình Việt Nam bây giờ tồn tại ở 2 dạng chính: gia đình hạt nhân (thế hệ 2) và gia đình mở rộng (từ ba thế hệ trở lên). Gia đình hạt nhân là phổ biến nhất. Theo kết quả của một cuộc khảo sát của ba khu vực bao gồm các thành phố, đồng bằng và midland-Tây nguyên: gia đình hạt nhân chiếm 78% (các thành phố 65%; đồng bằng, 81,7% và midland - khu vực Tây Nguyên, 80.6%). Gia đình hạt nhân không đứng riêng của mình, nhưng luôn luôn nhận được hỗ trợ và giúp đỡ từ gia đình rộng hơn (cha mẹ, anh em và rộng hơn thân). Ba thế hệ gia đình chiếm một tỷ lệ nhỏ: 18,2% (thành phố, 35%; đồng bằng, 13%; và midland-highland, 18%). Trong khi đó, gia đình 4 thế hệ là rất ít (0.5%).Theo các nhà nghiên cứu, số thành viên trong một gia đình trung bình là 10. Hiện nay, các thành viên trung bình trong một gia đình là ít hơn một nửa từ con số trước đó. Gia đình có 2-3 viên tài khoản cho 19,6%; 4-5 thành viên chiếm 57.4% và 6-7 thành viên 19,4%. Con số trung bình trong một gia đình ở miền Bắc Việt Nam là 4,5 (các thành phố 4.3; đồng bằng, 4,5 và midland-highland, 4.7). Điều này cho thấy rằng quy mô gia đình có xu hướng thu hẹp.Như trong gia đình truyền thống, người đàn ông vẫn còn chơi vai trò quan trọng trong các gia đình hiện đại (như hộ chiefs). Đàn ông nhóm gia đình của họ số tiền đến 78.3% trong khi phụ nữ như là nhà lãnh đạo tài khoản cho chỉ 21,7%. Đó là một sự khác biệt trong tỷ lệ nam-nữ nhóm gia đình trong khu vực khảo sát (các thành phố 82.4%; đồng bằng, 80.3% midland-highland, 60.3%). Các câu hỏi về những người sẽ đi về nhà bị ảnh hưởng bởi các yếu tố văn hóa truyền thống, tiềm năng kinh tế, vị trí xã hội hoặc của uy tín trong gia đình.

Kết quả (Việt) 2:

Thay đổi kinh tế-xã hội mạnh mẽ tại Việt Nam đang gây ảnh hưởng lớn đến gia đình. Nói chung, các gia đình Việt đang trong giai đoạn chuyển tiếp từ một truyền thống sang mô hình tiên tiến. Việc chuyển đổi đã nhìn thấy một số yếu tố mới và các mối quan hệ trong cuộc sống gia đình, nhưng trong bản chất, gia đình Việt Nam vẫn nằm trong khung cảnh truyền thống của nó. Sau đây là một số quan sát dựa trên một cuộc khảo sát. Các gia đình Việt ngày nay gia đình Việt Nam hiện nay tồn tại dưới hai hình thức chủ yếu: gia đình hạt nhân (hai thế hệ) và gia đình mở rộng (từ ba thế hệ trở lên). Các gia đình hạt nhân là phổ biến nhất. Theo kết quả của một cuộc khảo sát của ba khu vực bao gồm các thành phố, đồng bằng và trung du-Tây Nguyên: Số tài khoản gia đình hạt nhân cho 78% (thành phố, 65%; đồng bằng, 81,7% và trung du - vùng cao, 80,6%). Các gia đình hạt nhân không đứng trên riêng của mình nhưng luôn nhận được sự hỗ trợ và giúp đỡ từ các gia đình rộng lớn hơn (cha mẹ, anh em và thân nhân rộng hơn). Chiếm các gia đình ba thế hệ trong một tỷ lệ nhỏ: 18,2% (thành phố, 35%; đồng bằng, 13% và trung du-Tây Nguyên, 18%). Trong khi đó, gia đình bốn thế hệ là rất ít (0,5%). Theo các nhà nghiên cứu, số lượng trung bình của các thành viên trong một gia đình là khoảng mười. Hiện nay, các thành viên trung bình trong một gia đình là ít hơn một nửa so với con số trước đó. Các gia đình từ 2-3 thành viên chiếm 19,6%; 4-5 thành viên tạo nên 57,4% và 6-7 thành viên 19,4%. Các số trung bình trong một gia đình ở miền Bắc Việt Nam là 4,5 (thành phố, 4.3; đồng bằng, 4,5 và trung du-miền núi, 4.7). Điều này cho thấy quy mô gia đình có xu hướng thu hẹp. Như trong gia đình truyền thống, đàn ông vẫn đóng vai trò quan trọng trong các gia đình hiện đại (như trưởng trong gia đình). Men tiêu đề gia đình của họ lên tới 78,3%, trong khi phụ nữ trưởng nhà chỉ chiếm 21,7%. Có một sự khác biệt trong tỷ lệ nam-nữ hướng các gia đình trong khu vực khảo sát (thành phố, 82,4%; đồng bằng, 80,3%; trung du-miền núi, 60,3%). Các câu hỏi ai sẽ đứng đầu nhà bị ảnh hưởng bởi các yếu tố văn hóa truyền thống, tiềm năng kinh tế, địa vị xã hội hoặc uy tín của mình trong gia đình.