X. SUBSIDIARY RIGHTS Subsidiary ri

X. SUBSIDIARY RIGHTS
Subsidiary rights are comprised of book club, paperback, hardback, reprint, paperback reprint, serial reprint, dramatic, motion picture, television, radio, translation, and other such rights.
Dorrance does not seek out opportunities for the sale of subsidiary rights and sale of such is unlikely. However, should a legitimate subsidiary rights opportunity present itself, Dorrance will pursue it and may sell the subsidiary rights to the Work.
The net proceeds of the sale of any of the aforementioned rights or any other rights not specifically mentioned shall be divided in the proportion of 80% to the Author and 20% to Dorrance.
Only for the purpose of attempting to gain some recognition for the Work, Dorrance may, without compensation to the Author, publish or permit others to publish or to use selections of the Work free of charge.

XI. AUTHOR’S COPYRIGHT PROTECTION
Dorrance shall, at no added charge to the Author, take the steps necessary to secure the rights and protection afforded to a literary work by U.S. copyright laws and will file the copyright in the Author’s name.
XII. AUTHOR’S GUARANTEE
The Author covenants that the Work contains no matter which, if published, will be libelous or otherwise unlawful or which will infringe on any proprietary interest at common law or statutory copyright; that the Author is the sole author and proprietor of the Work and has full power to enter into this Agreement; that the Author has attained at least eighteen (18) years of age; that the Author and his/her legal successors will hold harmless and indemnify Dorrance from all manner of claims, suits, judgments, recoveries, expenses, and attorney’s fees arising from any alleged violation, whether or not sustained by a court of law, of proprietary right or copyright by the Work, including plagiarism, or from any libelous, obscene, or otherwise unlawful matter contained in the Work.
Shall the Author breach any said guarantees, servicing of the Work shall stop, the Agreement will be terminated, and all monies paid by the Author will be forfeited.
If in Dorrance’s judgment the Work contains any libelous, obscene, or otherwise injurious or unlawful matter or any infringement of common law or statutory copyright, Dorrance shall be under no obligation to issue such part or parts of the Work and the Author shall remove such sections of the Work as requested by Dorrance.
If the Work contains any previously copyrighted material, it shall be the responsibility of the Author to secure, entirely at the Author’s expense, written permission to reprint the material three months before the expected completion of the production schedule.
XIII. ELECTRONIC PUBLISHING
Dorrance will make the Work available in digital formats that can be read on electronic, portable reading devices within forty-five (45) business days after completion of the printed book, unless delayed due to performance of third-party digital service providers.
The same copyright protection that covers the Work in printed form will extend to its electronic form.
The appearance of the Work in digital form will be as close as possible to the printed version, though some differences in typeface, graphics, or photographs and other illustrations may occur due to constraints of digital formatting and distribution. No new mechanical editing, typesetting, proofreading, or text page or cover design will be performed in creating the digital version of the Work.
Digital Portable Document Format (PDF) and ePub versions of the Work will be made available for purchase at a retail price determined by Dorrance directly from its online bookstore, with Author earnings paid at the rate of 80% of the retail price on the same schedule and for the same sales periods as for sales of the printed books.
Third-party digital retailers, such as Amazon.com and Google Play, will prepare the Work in other formats and set the retail and wholesale price and determine any digital conversion fees for digital versions of the Work to allow for its purchase and download on portable reading devices.


Author earnings will be paid at the rate of 40% of any payment received by Dorrance, which is traditionally the wholesale price minus the cost of third-party digital retailer conversion fees on the same schedule and for the same sales periods as for sales of the printed books.
As with the printed books, Dorrance does not guarantee that any specific number of books in the digital form will be sold.
XIV. TERM OF CONTRACT
After two years have passed from the time the Work is first made available by Dorrance for purchase, Dorrance reserves the right to terminate the Agreement at any time by informing the Author in writing via certified mail.
After two years, the Author shall also have the right to terminate the contract by notifying Dorrance by certified mail. If either party terminates the contract, Dorrance will remit to the Author payments on sa

Kết quả (Việt) 1:

X. CHI NHÁNH QUYỀN Quyền lợi công ty con là bao gồm câu lạc bộ sách, bìa mềm, bìa cứng, tái bản, tái bản bìa giấy, serial in lại, Ấn tượng, điện ảnh, truyền hình, Đài phát thanh, dịch và các quyền như vậy khác. Dorrance không tìm ra cơ hội cho việc bán hàng của công ty con quyền và bán như vậy là không thể. Tuy nhiên, nên một công ty con hợp pháp quyền cơ hội trình bày chính nó, Dorrance sẽ theo đuổi nó và có thể bán bản quyền công ty con với công việc.Tiền bán bất kỳ các quyền nói trên hoặc bất kỳ quyền nào khác không cụ thể đề cập, net sẽ được chia thành tỷ lệ 80% để tác giả và 20% cho Dorrance.Chỉ với mục đích cố gắng để đạt được một số công nhận cho công việc, Dorrance có thể, mà không có bồi thường với tác giả, xuất bản hoặc cho phép người khác để xuất bản hoặc sử dụng lựa chọn các công việc miễn phí. XI. TÁC GIẢ CỦA BẢN QUYỀN BẢO VỆ Dorrance thì, không tính phí bổ sung cho tác giả, thực hiện các bước cần thiết để bảo đảm các quyền và bảo vệ dành cho một tác phẩm văn học bởi luật bản quyền Hoa Kỳ và sẽ tập tin bản quyền trong tên của tác giả. XII. TÁC GIẢ BẢO LÃNH Tác giả cam công việc chứa không có vấn đề đó, nếu được xuất bản, sẽ được bôi nhọ hoặc nếu không trái pháp luật hoặc đó sẽ vi phạm trên bất kỳ lợi ích độc quyền tại phổ biến pháp luật hoặc bản quyền theo luật định; tác giả là tác giả duy nhất và chủ sở hữu của công việc và có đầy đủ quyền lực để tham gia vào thỏa thuận này; tác giả đã đạt được ít nhất mười tám (18) tuổi; mà tác giả và những người thừa kế hợp pháp của mình sẽ giữ vô hại và bồi thường cho Dorrance từ tất cả các cách tuyên bố, phù hợp, bản án, phục hồi, chi phí và lệ phí của luật sư, phát sinh từ bất kỳ vi phạm bị cáo buộc, có hay không duy trì bởi một tòa án của pháp luật, quyền sở hữu hoặc bản quyền thuộc về công việc, bao gồm đạo văn, hoặc từ bất kỳ vấn đề bôi nhọ, tục tĩu hay bất hợp pháp nếu không chứa trong công việc. Tác giả sẽ vi phạm bất kỳ nói đảm bảo, phục vụ công việc thì dừng lại, Hiệp định sẽ được chấm dứt và tất cả các khoản tiền được trả bởi các tác giả sẽ được forfeited.Nếu theo nhận định của Dorrance công việc có bất kỳ vấn đề bôi nhọ, tục tĩu, hoặc nếu không nguy hiểm hoặc bất hợp pháp hoặc vi phạm bất kỳ luật hoặc bản quyền theo luật định, Dorrance sẽ không chịu trách nhiệm phát hành các phần hoặc các bộ phận của công việc và tác giả sẽ loại bỏ các phần của các công việc theo yêu cầu của Dorrance. Nếu công việc có bất kỳ tài liệu có bản quyền trước đó, nó sẽ là trách nhiệm của tác giả để an toàn, hoàn toàn tại chi phí của tác giả, giấy phép in lại các tài liệu ba tháng trước khi dự kiến sẽ hoàn thành kế hoạch sản xuất. XIII. XUẤT BẢN Dorrance sẽ thực hiện các công việc có sẵn trong định dạng kỹ thuật số có thể được đọc trên các thiết bị đọc sách điện tử, di động trong lăm (45) ngày làm việc sau khi hoàn thành cuốn sách in, trừ khi bị trì hoãn do hiệu suất của các nhà cung cấp bên thứ ba dịch vụ kỹ thuật số. Cùng bảo vệ quyền tác giả bao gồm các công việc trong mẫu in sẽ mở rộng các hình thức điện tử. Sự xuất hiện của tác phẩm ở dạng kỹ thuật số sẽ càng gần càng tốt để phiên bản in, mặc dù một số khác biệt về mặt chữ, đồ họa, hoặc hình ảnh và hình minh họa khác có thể xảy ra do các hạn chế của các định dạng kỹ thuật số và phân phối. Không có mới chỉnh sửa, sắp chữ, proofreading hoặc văn bản trang hoặc bao gồm thiết kế cơ khí sẽ được thực hiện trong việc tạo ra các phiên bản kỹ thuật số của công việc.Kỹ thuật số phiên bản Portable Document Format (PDF) và ePub của công việc sẽ được thực hiện có sẵn để mua hàng ở một mức giá bán lẻ được xác định bởi Dorrance trực tiếp từ hiệu sách trực tuyến, với thu nhập tác giả được trả ở mức 80% của giá bán lẻ trên cùng một lịch trình và trong thời gian bán hàng cùng đối với doanh số bán hàng của sách in.Nhà bán lẻ kỹ thuật số bên thứ ba, chẳng hạn như Amazon.com và Google Play, sẽ chuẩn cho các công việc trong các định dạng khác và giá bán buôn và bán lẻ và xác định bất kỳ khoản phí kỹ thuật số chuyển đổi cho các phiên bản kỹ thuật số của các công việc để cho phép cho việc mua hàng của mình và tải về trên các thiết bị cầm tay đọc. Các khoản thu nhập tác giả sẽ được thanh toán ở mức 40% của bất kỳ khoản thanh toán đã nhận được bởi Dorrance, đó là truyền thống giá bán trừ đi chi phí của bên thứ ba bán lẻ kỹ thuật số chuyển đổi phí trên cùng một lịch trình và trong thời gian bán hàng cùng đối với doanh số bán hàng của sách in. Như với các cuốn sách in, Dorrance không đảm bảo rằng bất kỳ số lượng cụ thể của cuốn sách ở dạng kỹ thuật số sẽ được bán. XIV. THỜI HẠN CỦA HỢP ĐỒNG Sau hai năm đã trôi qua từ khi công việc lần đầu tiên làm sẵn có của Dorrance để mua hàng, Dorrance có quyền chấm dứt hợp đồng bất cứ lúc nào bằng cách thông báo cho tác giả viết qua chứng thư. Sau hai năm, tác giả cũng có quyền chấm dứt hợp đồng bằng thông báo Dorrance bằng chứng thư. Nếu một bên chấm dứt hợp đồng, Dorrance sẽ nộp cho các khoản thanh toán tác giả trên sa

Kết quả (Việt) 2:

X. QUYỀN CÔNG TY CON
quyền Công ty con là bao gồm câu lạc bộ sách, bìa cứng, bìa cứng, in lại, bìa in lại, in lại nối tiếp, kịch, điện ảnh, truyền hình, đài phát thanh, dịch thuật, và các quyền khác như vậy.
Dorrance không tìm ra cơ hội cho người bán quyền công ty con và bán như vậy là không thể. Tuy nhiên, cần một cơ hội quyền công ty con hợp pháp trình bày chính nó, Dorrance sẽ theo đuổi nó và có thể bán quyền công ty con với Hội.
Số tiền thu ròng của việc bán bất kỳ các quyền nói trên hoặc bất kỳ quyền khác không được đề cập cụ thể được phân chia theo tỷ lệ 80% cho tác giả và 20% đến Dorrance.
Chỉ với mục đích cố gắng để đạt được một số công nhận cho làm việc, Dorrance thể, không bù trừ với các tác giả, xuất bản hoặc cho phép người khác công bố hoặc sử dụng các lựa chọn của việc miễn phí.

XI. BẢN QUYỀN TÁC GIẢ CỦA BẢO VỆ
Dorrance thì tại giá không thêm vào các tác giả, thực hiện các bước cần thiết để bảo đảm quyền và bảo hộ đối với tác phẩm văn học bởi luật bản quyền Hoa Kỳ và sẽ nộp bản quyền trong tên tác giả.
XII. BẢO LÃNH CỦA TÁC GIẢ
Các giao ước Tác giả rằng việc chứa không có vấn đề, nếu công bố, sẽ bôi nhọ hoặc trái pháp luật hoặc đó sẽ vi phạm bất kỳ lợi ích độc quyền theo thông luật hoặc bản quyền theo luật định; mà tác giả là tác giả duy nhất và chủ sở hữu của công việc và có đầy đủ quyền lực để tham gia vào Hiệp định này; mà tác giả đã đạt được ít nhất mười tám (18) tuổi; rằng các tác giả và / người thừa kế hợp pháp của mình sẽ tổn hại và phải bồi thường cho Dorrance từ tất cả các cách thức của khiếu nại, kiện, phán quyết, phục hồi, chi phí, và phí luật sư phát sinh từ bất kỳ cáo buộc vi phạm, có hoặc không được duy trì bởi một tòa án của pháp luật, của độc quyền đúng hay bản quyền bởi công việc, bao gồm cả đạo văn, hay từ bất cứ vấn đề bôi nhọ, tục tĩu, hoặc nếu không trái pháp luật chứa đựng trong công việc.
sẽ tác giả vi phạm bất kỳ đảm bảo cho biết, dịch vụ của các công trình phải dừng lại, Hiệp định sẽ được chấm dứt, và tất cả các khoản trả bởi các tác giả sẽ bị mất.
Nếu trong bản án Dorrance của các công việc có chứa bất kỳ chất bôi nhọ, tục tĩu, hoặc gây tổn hại hoặc bất hợp pháp hoặc bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật chung hoặc bản quyền theo luật định, Dorrance sẽ không chịu trách nhiệm phát hành một phần hoặc các bộ phận của các hãng làm việc và các tác giả sẽ loại bỏ các phần đó của công việc theo yêu cầu của Dorrance.
Nếu làm việc có bất kỳ tài liệu có bản quyền trước đó, nó sẽ là trách nhiệm của các tác giả để an toàn, hoàn toàn với chi phí của tác giả, sự cho phép bằng văn bản để in lại tài liệu ba tháng trước khi hoàn thành dự kiến tiến độ sản xuất.
XIII. ĐIỆN TỬ XUẤT BẢN
Dorrance sẽ làm cho công việc có sẵn trong định dạng kỹ thuật số có thể được đọc trên điện tử, các thiết bị đọc cầm tay trong vòng bốn mươi lăm (45) ngày làm việc sau khi hoàn thành cuốn sách in, trừ khi bị trì hoãn do hiệu suất của các nhà cung cấp dịch vụ kỹ thuật số của bên thứ ba.
việc bảo vệ quyền tác giả cùng bao gồm các công việc ở dạng in sẽ kéo dài đến hình thức điện tử.
sự xuất hiện của làm việc ở dạng kỹ thuật số sẽ được càng gần càng tốt để các bản in, mặc dù một số khác biệt về kiểu chữ, đồ họa, hoặc hình ảnh và minh họa khác có thể xảy ra do hạn chế của định dạng kỹ thuật số và phân phối. Không có chỉnh sửa cơ khí, sắp chữ, hiệu đính, hoặc trang văn bản hoặc bìa thiết kế mới sẽ được thực hiện trong việc tạo ra các phiên bản kỹ thuật số của công việc.
Digital Portable Document Format (PDF) và ePub phiên bản của công việc sẽ được làm sẵn để mua hàng với giá bán lẻ xác định bởi Dorrance trực tiếp từ cửa hàng sách trực tuyến của mình, với thu nhập tác giả trả tiền với tỷ lệ 80% của giá bán lẻ trên cùng một lịch trình và cho các giai đoạn bán hàng tương tự như đối với bán hàng của những cuốn sách in.
bán lẻ kỹ thuật số của bên thứ ba, chẳng hạn như Amazon .com và Google play, sẽ chuẩn bị các công việc trong các định dạng khác và thiết lập giá bán lẻ và bán buôn và xác định bất kỳ khoản phí chuyển đổi kỹ thuật số cho các phiên bản kỹ thuật số của công việc để cho phép mua và tải về trên các thiết bị đọc cầm tay.


tác giả thu nhập sẽ được trả tỷ lệ 40% của bất kỳ khoản thanh toán nhận bởi Dorrance, đó là truyền thống giá bán buôn trừ đi các chi phí lệ phí chuyển đổi bán lẻ kỹ thuật số bên thứ ba trên cùng một lịch trình và cho các giai đoạn bán hàng tương tự như đối với bán hàng của những cuốn sách in.
như với sách in, Dorrance không đảm bảo rằng bất kỳ số lượng cụ thể trong sách dưới dạng kỹ thuật số sẽ được bán.
XIV. HẠN HỢP ĐỒNG
Sau hai năm đã trôi qua kể từ khi có công việc đầu tiên được làm sẵn có của Dorrance mua, Dorrance có quyền chấm dứt Hợp đồng bất cứ lúc nào bằng cách thông báo các tác giả trong văn bản qua thư bảo đảm.
Sau hai năm, các tác giả có trách nhiệm cũng có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo Dorrance bằng thư bảo đảm. Nếu một trong hai bên chấm dứt hợp đồng, Dorrance sẽ chuyển các khoản thanh toán giả trên sa