40100:25:33,874 --> 00:25:35,792how much can you sell me for?40200:25:38,662 --> 00:25:40,163You're a free man.40300:25:40,247 --> 00:25:42,465You could have gone anywhere.40400:25:42,499 --> 00:25:44,167Why did you come back?40500:25:49,056 --> 00:25:51,007Let me fight for her40600:25:51,009 --> 00:25:53,059and I belong to you.40700:25:58,315 --> 00:26:01,150Woman:Thirsty?40800:26:01,218 --> 00:26:03,069Confess.40900:26:06,657 --> 00:26:09,859I'll get out of here,you realize, before long.41000:26:09,910 --> 00:26:11,110Confess.41100:26:11,161 --> 00:26:14,414I can make you a wealthy woman.41200:26:14,448 --> 00:26:16,132A lady of the court.41300:26:16,166 --> 00:26:17,667Confess.41400:26:22,306 --> 00:26:25,959Or I can make sure you die in themost hideous way imaginable.41500:26:26,010 --> 00:26:28,261And all I do is sit here41600:26:28,295 --> 00:26:31,130imagining hideous waysfor you to die.41700:26:41,475 --> 00:26:43,643(door opens)41800:26:43,694 --> 00:26:46,779(door closes, locks)41900:26:56,407 --> 00:26:58,658(slurping)42000:27:07,217 --> 00:27:10,086(wind howling)42100:27:16,477 --> 00:27:18,428Does it hurt?42200:27:19,897 --> 00:27:21,931No.42300:27:21,933 --> 00:27:24,183Good.42400:27:27,438 --> 00:27:29,489How are you?42500:27:29,523 --> 00:27:33,159I'm not the one who got punchedand kicked in the face.42600:27:35,112 --> 00:27:37,030You know what I mean.42700:27:38,832 --> 00:27:40,166I'm good.42800:27:41,335 --> 00:27:43,786- Are you scared?- A little.42900:27:43,788 --> 00:27:45,788Me, too.43000:27:47,624 --> 00:27:49,459(knocks on door)43100:27:49,510 --> 00:27:51,210- Who's there?- Olly.43200:27:51,261 --> 00:27:53,262Oh.43300:27:53,297 --> 00:27:55,131Come in.43400:27:57,634 --> 00:27:59,635I heard what happened.43500:27:59,637 --> 00:28:02,388Oh, not to worry.43600:28:02,439 --> 00:28:05,641Men brawl from time to time.It's only natural.43700:28:08,228 --> 00:28:09,812Figured you were hungry.43800:28:09,814 --> 00:28:13,399Oh, you're a good lad.43900:28:15,235 --> 00:28:17,570Wanted to ask you something44000:28:17,621 --> 00:28:19,455if you've got the time.44100:28:19,490 --> 00:28:21,791I need to check on baby Sam.44200:28:27,081 --> 00:28:28,915(door closes)44300:28:28,949 --> 00:28:32,168Sam: Now then, how can I help?44400:28:33,637 --> 00:28:35,555- It's about the Lord Commander.- Yes?44500:28:35,589 --> 00:28:38,674He's going up to Hardhometo save all them wildlings.44600:28:40,644 --> 00:28:43,913Wildlings killed my mom and dad.44700:28:43,947 --> 00:28:45,648They killed everyonein my village.44800:28:45,682 --> 00:28:47,400We've beenfighting them for years.44900:28:47,484 --> 00:28:49,068This wasn't a fight.45000:28:49,103 --> 00:28:52,622We were farmersand they slaughtered us.45100:28:54,191 --> 00:28:55,942So why is he saving them?45200:28:55,993 --> 00:28:58,194Wildlings are people.45300:28:58,196 --> 00:29:01,531Just like us, there aregood ones and bad ones.45400:29:01,582 --> 00:29:05,001The one he's travelling with,the one with the red beard,45500:29:05,035 --> 00:29:07,003he led the raid on my village.45600:29:07,037 --> 00:29:09,338- Oh, Olly.- How can he trust him?45700:29:10,758 --> 00:29:13,426I've seen the army of the dead.45800:29:13,460 --> 00:29:16,462I've seen the white walkers.45900:29:16,497 --> 00:29:19,215And they're coming forus, for all the living.46000:29:21,518 --> 00:29:24,687And when it's time,46100:29:24,721 --> 00:29:27,723we'll need everylast man we can find.46200:29:27,725 --> 00:29:30,726But what if we let thewildlings through the gates46300:29:30,811 --> 00:29:32,612and they cut our throatswhile we sleep?46400:29:32,646 --> 00:29:35,031Jon's taking a risk,but he has to.46500:29:35,065 --> 00:29:37,733We don't standa chance otherwise.46600:29:37,785 --> 00:29:41,737Sometimes a manhas to make hard choices,46700:29:41,739 --> 00:29:43,656choices that might lookwrong to others,46800:29:43,707 --> 00:29:46,459but you know are rightin the long run.46900:29:46,493 --> 00:29:48,211You believe that?47000:29:48,245 --> 00:29:50,379With all my heart.47100:29:56,920 --> 00:29:59,222Try not to worry, Olly.47200:29:59,256 --> 00:30:02,225I've been worryingabout Jon for years.47300:30:02,259 --> 00:30:04,227He always comes back.47400:30:09,149 --> 00:30:11,234(wind howling)47500:30:29,453 --> 00:30:31,754(men grunting)47600:30:46,470 --> 00:30:48,471Ranger:Turn us about!47700:31:21,088 --> 00:31:23,673You trust me, Jon Snow?47800:31:23,724 --> 00:31:25,892Does that make me a fool?47900:31:25,926 --> 00:31:28,177We're fools together now.48000:31:35,152 --> 00:31:37,320(man whistles)48100:31:44,695 --> 00:31:47,580Lord of Bones.48200:31:47,664 --> 00:31:50,032Been a long time.48300:31:50,083 --> 00:31:52,952Last time I saw you, thelittle crow was your prisoner.48400:31:53,003 --> 00:31:55,371The other way around now.What happened?48500:31:55,373 --> 00:31:57,006War.48600:31:57,040 --> 00:31:59,926War?You call that a war?48700:31:59,960 --> 00:32:02,128The greatest armythe North has ever seen48800:32:02,179 --> 00:32:05,181cut to piecesby some southern king.48900:32:05,215 --> 00:32:07,350We should gather the elders,49000:32:07,384 --> 00:32:09,268find somewhere quiet to talk.49100:32:09,353 --> 00:32:11,220You don't give the orders here.49200:32:11,222 --> 00:32:13,272I'm not giving an order.49300:32:14,975 --> 00:32:16,809Why aren't you in chains?49400:32:17,811 --> 00:32:20,229He's not my prisoner.49500:32:20,280 --> 00:32:21,530No?49600:32:21,565 --> 00:32:23,399What is he?49700:32:23,401 --> 00:32:25,117We're allies.49800:32:26,703 --> 00:32:29,405You fucking traitor.49900:32:32,409 --> 00:32:34,210You fight for the crows now?50000:32:36,296 --> 00:32:38,831I don't fight for the crows.
đang được dịch, vui lòng đợi..
