The general insurance industry, in

The general insurance industry, in aggregate, remains highly profitable. Pre-tax return on equity was 27 per cent in the 2006/07 financial year and, while this was slightly lower than in the previous year, it was above its decade-average of 14 per cent ( Graph 41 ).
Insurers have continued to benefit from a relatively favourable claims environment. Aggregate claims increased by only around 2 per cent in the latest financial year, notwithstanding estimated insured losses in excess of $1 billion from the severe storms that hit coastal New South Wales in June. Reflecting this, the combined ratio – claims and underwriting expenses relative to net premium revenue – has remained relatively stable and stood at 84 per cent over the year to June 2007.
The general insurance industry, in aggregate, continues to hold capital considerably in excess of regulatory minima. As at June 2007, domestic general insurers had aggregate net assets of twice the regulatory minimum. They generally have a conservative investment approach with 70 per cent of their total investments held in fixed interest or similar assets. The main providers of lenders' mortgage insurance have strong capital positions and appear to be well placed to absorb any further rise in claims.
Competitive pressures have also been evident to some extent in the general insurance industry in recent years, with premiums in commercial insurance lines having been under downward pressure. In personal insurance lines, industry analysts generally expect modest increases in premiums in the period ahead.
Ratings agencies also continue to hold a favourable view of the general insurance industry, with Standard & Poor's upgrading Allianz Australia by one notch, to AA-, in July and Suncorp-Metway Insurance by one notch, to A+ in March. The financial strength ratings of the four largest general insurers are all A+ or higher. Share prices of the major Australian general insurers fell noticeably around the middle of the year, in part, reflecting some downgrades to the profit outlook following the June storms in New South Wales and a number of firm-specific factors. Recently, insurers' share prices have risen by slightly more than the broader market, and are now around 6 per cent higher than at the beginning of the year ( Graph 42 ).
Global reinsurers – which absorb some of the risk from domestic insurers – have faced a more favourable claims environment recently, after the sector experienced record natural catastrophe losses in 2005. Although it is still too early to gauge the full impact of the heavy flooding in the United Kingdom in June and July, some of the largest global reinsurers have recently reported strong profit results and are well placed to deal with a rise in claims.

Kết quả (Việt) 1:

Ngành bảo hiểm nói chung, trong tổng hợp, vẫn còn rất có lợi nhuận. Lợi nhuận trước thuế trên vốn chủ sở hữu là 27 phần trăm trong năm tài chính 2006/07 và trong khi điều này là hơi thấp hơn trong các năm trước, nó đã trên của nó thập kỷ-trung bình của 14 phần trăm (đồ thị 41).Hãng bảo hiểm đã tiếp tục hưởng lợi từ một môi trường yêu cầu bồi thường tương đối thuận lợi. Tổng hợp tuyên bố tăng bằng chỉ khoảng 2 phần trăm trong năm tài chính đặt, Tuy nhiên ước tính được bảo hiểm thiệt hại vượt quá $1 tỷ từ các cơn bão nặng nhấn bờ biển New South Wales vào tháng sáu. Phản ánh điều này, tỷ lệ kết hợp-tuyên bố và bảo chi phí tương đối so với doanh thu phí bảo hiểm net-vẫn tương đối ổn định và đứng tại 84 phần trăm so với năm đến tháng 6 năm 2007.Ngành bảo hiểm nói chung, trong tổng hợp, vẫn tiếp tục giữ vốn đầu tư đáng kể vượt quá quy định cực tiểu. Như tháng 6 năm 2007, hãng bảo hiểm chung trong nước có tổng hợp tài sản ròng của hai lần tối thiểu quy định. Họ thường có một cách tiếp cận bảo thủ đầu tư với 70 phần trăm của tất cả đầu tư của họ được tổ chức tại lãi suất cố định hoặc tương tự như tài sản. Các nhà cung cấp chính của cho vay thế chấp bảo hiểm có vị trí thủ đô mạnh mẽ và dường như cũng được đặt để hấp thụ bất kỳ tăng thêm trong yêu cầu bồi thường.Áp lực cạnh tranh cũng đã được rõ ràng để một số phạm vi trong ngành công nghiệp bảo hiểm chung năm gần đây, với phí bảo hiểm trong dòng bảo hiểm thương mại đã dưới áp lực đi xuống. Trong cá nhân bảo hiểm dòng, phân tích công nghiệp thường mong đợi tăng khiêm tốn phí bảo hiểm trong giai đoạn trước.Cơ quan xếp hạng cũng tiếp tục giữ một cái nhìn thuận lợi của ngành công nghiệp bảo hiểm chung, với Standard & Poor's nâng cấp Allianz Úc bởi một notch, AA-, vào tháng bảy và Suncorp-Metway bảo hiểm bởi một notch, để A + Tháng ba. Xếp hạng sức mạnh tài chính của các hãng bảo hiểm chung bốn lớn nhất là tất cả A + hoặc cao hơn. Giá cổ phần của hãng bảo hiểm chung Úc lớn đã giảm đáng kể khoảng giữa năm, một phần, phản ánh một số hạ để triển vọng lợi nhuận sau cơn bão ngày ở New South Wales và một số yếu tố công ty cụ thể. Gần đây, giá cổ phần của hãng bảo hiểm đã tăng bởi hơi nhiều hơn thị trường rộng lớn hơn, và đang khoảng 6 phần trăm cao hơn đầu năm (đồ thị 42).Toàn cầu reinsurers-mà hấp thụ một số rủi ro từ hãng bảo hiểm trong nước-phải đối mặt với một môi trường thuận lợi hơn tuyên bố gần đây, sau khi các lĩnh vực có kinh nghiệm thiệt hại thảm họa tự nhiên thu âm vào năm 2005. Mặc dù nó vẫn còn quá sớm để đánh giá tác động đầy đủ của nặng lũ lụt tại Anh Quốc trong tháng sáu và tháng bảy, một số reinsurers toàn cầu lớn nhất mới có báo cáo kết quả mạnh lợi nhuận và cũng được đặt để đối phó với sự gia tăng trong yêu cầu bồi thường.

Kết quả (Việt) 2:

Các ngành công nghiệp bảo hiểm chung, trong tổng hợp, vẫn có lợi nhuận cao. Trở về trước thuế trên vốn chủ sở hữu là 27 phần trăm trong năm tài chính 2006/07 và, trong khi đây là hơi thấp hơn so với năm trước đó, nó đã được ở trên nó thập niên trung bình là 14 phần trăm (Biểu đồ 41).
Các hãng bảo hiểm vẫn tiếp tục được hưởng lợi từ một môi trường tuyên bố tương đối thuận lợi. Tuyên bố tổng chỉ tăng khoảng 2 phần trăm trong năm tài chính mới nhất, mặc dù thiệt hại ước tính bảo hiểm vượt quá $ 1 tỷ USD từ các cơn bão nghiêm trọng mà nhấn ven biển New South Wales vào tháng Sáu. Phản ánh này, tỷ lệ kết hợp - yêu cầu và chi bảo lãnh liên quan đến doanh thu phí bảo hiểm thuần - vẫn tương đối ổn định và đứng ở mức 84 phần trăm trong năm tới tháng Sáu năm 2007.
Các ngành công nghiệp bảo hiểm chung, trong tổng hợp, tiếp tục giữ vốn đáng kể trong quá minima quy định. Tại ngày tháng 6 năm 2007, công ty bảo hiểm nói chung trong nước có tài sản ròng tổng hợp của mức tối thiểu quy định hai lần. Họ thường có một cách tiếp cận đầu tư bảo thủ với 70 phần trăm của tổng số các khoản đầu tư của họ được tổ chức tại lãi suất cố định hoặc tài sản tương tự. Các nhà cung cấp chính của bảo hiểm thế chấp cho vay "có vị trí vốn mạnh mẽ và xuất hiện để được đặt để hấp thụ bất cứ gia tăng hơn nữa trong tuyên bố.
Áp lực cạnh tranh cũng đã được hiển nhiên đến mức độ nào trong ngành bảo hiểm nói chung trong những năm gần đây, với phí bảo hiểm trong đường dây bảo hiểm thương mại đã chịu áp lực đi xuống. Trong đường dây bảo hiểm cá nhân, các nhà phân tích ngành công nghiệp nói chung mong đợi sự tăng khiêm tốn phí bảo hiểm trong thời gian tới.
Cơ quan Ratings cũng tiếp tục giữ quan điểm thuận lợi của ngành bảo hiểm nói chung, với Standard & Poor nâng cấp Allianz Úc một bậc, để AA-, trong tháng Bảy và Suncorp-Metway bảo hiểm bởi một bậc, để A + Tháng Ba. Việc xếp hạng sức mạnh tài chính của bốn công ty bảo hiểm nói chung lớn nhất là tất cả A + hoặc cao hơn. Giá cổ phiếu của các hãng bảo hiểm nói chung lớn của Australia đã giảm đáng kể vào khoảng giữa năm nay, một phần, phản ánh một số hạ đến triển vọng lợi nhuận sau những cơn bão tháng Sáu tại New South Wales và một số công ty cụ thể các yếu tố. Gần đây, giá cổ phiếu của hãng bảo hiểm đã tăng hơn một chút so với thị trường rộng lớn hơn, và bây giờ là khoảng 6 phần trăm cao hơn vào đầu năm (Biểu đồ 42).
Tái bảo hiểm toàn cầu - mà hấp thụ một số rủi ro từ công ty bảo hiểm trong nước - đã phải đối mặt với một môi trường thuận lợi hơn tuyên bố gần đây, sau khi ngành kinh nghiệm kỷ lục thua lỗ thảm họa thiên nhiên vào năm 2005. Mặc dù vẫn còn quá sớm để đánh giá đầy đủ tác động của lũ lụt nặng ở Vương quốc Anh vào tháng Sáu và tháng Bảy, một số các nhà tái bảo hiểm lớn nhất toàn cầu đã Gần đây báo cáo kết quả lợi nhuận mạnh mẽ và cũng được đặt để đối phó với sự gia tăng các khiếu nại.