A process engineering team from ABC

A process engineering team from ABC’s central office carries out the detailed
process calculations, material and energy balances, equipment sizing, etc. Working
with their drafting department, they produced a series of PFDs (Process Flow Diagrams)
for the process. As problems arise and are solved, the team may revise and redraw
the PFDs. Often the work requires several rounds of drawing, checking, and
revising.
Specialists in distillation, process control, kinetics, and heat transfer are
brought in to help the process team in key areas. Some are company employees and
others are consultants.
Since ABC is only a moderate-sized company, it does not have sufficient staff to
prepare the 120 P&IDs (Piping and Instrumentation Diagrams) needed for the
new ABS plant. ABC hires a well-known engineering and construction firm (E&C
Company), DEFCo, to do this work for them. The company assigns two of the ABC
process teams to work at DEFCo to coordinate the job. DEFCo’s process engineers,
specialists, and drafting department prepare the P&IDs. They do much of the detailed
engineering (pipe sizes, valve specifications, etc.) as well as the actual drawing. The
job may take two to six months. Every drawing is reviewed by DEFCo’s project team
and by ABC’s team. If there are disagreements, the engineers and specialists from the
companies must resolve them.
Finally, all the PFDs and the P&IDs are completed and approved. ABC can
now go ahead with the construction. They may extend their contract with DEFCo to
include this phase, or they may go out for construction bids from a number of sources.

Kết quả (Việt) 1:

Một đội ngũ kỹ thuật quá trình từ văn phòng Trung ương của ABC thực hiện các chi tiếtquá trình tính toán, vật liệu và năng lượng cân bằng, thiết bị định cỡ, vv. Làm việcvới vùng soạn thảo họ sản xuất một loạt các PFDs (quá trình sơ đồ dòng chảy)cho quá trình. Khi vấn đề phát sinh và được giải quyết, đội có thể sửa đổi và vẽ lạiPFDs. thường công việc đòi hỏi nhiều vòng của bản vẽ, kiểm tra, vàSửa đổi.Các chuyên gia trong chưng cất, quy trình kiểm soát, động học, và truyền nhiệtđưa vào để giúp đội quá trình trong lĩnh vực chính. Một số các công ty nhân viên vànhững người khác là tư vấn.Kể từ khi ABC là chỉ một kích thước trung bình công ty, nó không có đủ nhân viên đểchuẩn bị 120 P & ID (đường ống và thiết bị đo đạc sơ đồ) cần thiết cho cácmới ABS thực vật. ABC thuê một kỹ thuật nổi tiếng và công ty xây dựng (E & CCông ty), DEFCo, để làm công việc này cho họ. Công ty chỉ định hai của ABCxử lý nhóm để làm việc tại DEFCo phối hợp công việc. DEFCo của quá trình kỹ sư,chuyên gia, và soạn thảo vùng chuẩn bị P & ID. Họ làm hầu hết các chi tiếtkỹ thuật (kích thước đường ống, Van thông số kỹ thuật, vv) cũng như các bản vẽ thực tế. Cáccông việc có thể mất hai-6 tháng. Mỗi bản vẽ được xem xét bởi nhóm dự án của DEFCovà bởi đội ngũ của ABC. Nếu có những bất đồng, kỹ sư và các chuyên gia từ cáccông ty phải giải quyết chúng.Cuối cùng, tất cả các PFDs và P & ID được hoàn thành và được chấp thuận. ABC có thểbây giờ đi trước với việc xây dựng. Họ có thể gia hạn hợp đồng của họ với DEFCo đểbao gồm các giai đoạn này, hoặc họ có thể đi ra ngoài cho giá thầu xây dựng từ một số nguồn tin.

Kết quả (Việt) 2:

Một nhóm nghiên cứu quy trình kỹ thuật từ văn phòng trung tâm của ABC thực hiện các chi tiết
tính toán quá trình, cân đối vật chất và năng lượng, thiết bị định cỡ, vv Làm việc
với bộ phận soạn thảo của họ, họ đã tạo ra một loạt các PFDs (Process Dòng Diagrams)
cho quá trình này. Như các vấn đề phát sinh và được giải quyết, các đội có thể chỉnh sửa và vẽ lại
các PFDs. Thường thì công việc đòi hỏi nhiều vòng vẽ, kiểm tra và
sửa đổi.
Các chuyên gia trong chưng cất, kiểm soát quá trình, động lực học, và truyền nhiệt được
đưa vào để giúp đội quá trình ở các khu vực trọng điểm. Một số là nhân viên công ty và
những người khác là chuyên gia tư vấn.
Vì ABC là chỉ một công ty vừa phải, nó không có đủ nhân lực để
chuẩn bị 120 P & ID (đường ống và Instrumentation Diagrams) cần thiết cho các
nhà máy ABS mới. ABC thuê một kỹ thuật và xây dựng công ty nổi tiếng (E & C
Công ty), DEFCo, để làm công việc này cho họ. Công ty giao cho hai của ABC
đội quá trình làm việc tại DEFCo để phối hợp công việc. Kỹ sư DEFCo của quá trình,
các chuyên gia, dự phòng chuẩn bị P & ID. Họ làm nhiều của các chi tiết
kỹ thuật (kích thước ống, chi tiết kỹ thuật van, vv) cũng như các bản vẽ thực tế. Các
công việc có thể mất 2-6 tháng. Mỗi bản vẽ được xem xét bởi nhóm dự án của DEFCo
và bởi đội ngũ của ABC. Nếu có những bất đồng, các kỹ sư và các chuyên gia từ các
công ty phải giải quyết chúng.
Cuối cùng, tất cả các PFDs và P & ID được hoàn thành và phê duyệt. ABC có thể
bây giờ đi về phía trước với việc xây dựng. Họ có thể gia hạn hợp đồng của họ với DEFCo để
bao gồm các giai đoạn này, hoặc họ có thể đi ra ngoài cho hồ sơ dự thầu xây dựng từ một số nguồn.