1. Introduction The Christian Initi

1. Introduction
The Christian Initiative Romero (CIR) is very active in the area of social-responsible public procurement
for a couple of years now
1
. German institutions at municipal, regional state and national level yearly
procure goods and services to the value of 430 billion Euro. Regarding this enormous market power we
are in the opinion that the public purchase is a deciding motor for the implementation of international
labour rights and social standards in the supply chain of German companies. By demanding believable
proves for the keeping of ILO core conventions in their announcements, purchasers of governmental
and municipal institutions put pressure on companies to establish effective tools for implementing and
monitoring those norms. The CIR works on campaigns and consulting projects in this area to raise
awareness in the population, the administration and politicians about the link between the practice of
public procurement and the working conditions in the exporting companies in the global south and east.

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệu Romero sáng kiến Thiên Chúa giáo (CIR) là rất tích cực trong lĩnh vực thu mua khu vực chịu trách nhiệm xã hộicho một vài năm nay1. Đức cơ sở giáo dục tại tiểu bang municipal, khu vực và quốc gia cấp hàng nămmua hàng hóa và dịch vụ với giá trị của 430 tỷ Euro. Liên quan đến thị trường rất lớn này điện chúng tôitrong ý kiến rằng việc mua công cộng là một động cơ quyết định cho việc thực hiện của quốc tếquyền lao động và các tiêu chuẩn xã hội trong chuỗi cung ứng của Đức công ty. Bởi yêu cầu đáng tin cậychứng minh cho giữ ILO lõi công ước tại của thông báo, người mua của cơ quan chính phủvà các tổ chức municipal đặt áp lực lên các công ty để thành lập các công cụ hiệu quả cho việc thực hiện vàGiám sát các chỉ tiêu. CIR hoạt động trên chiến dịch và các dự án tư vấn trong lĩnh vực này để nâng caonâng cao nhận thức trong dân số, hành chính và chính trị gia về mối liên hệ giữa việc thực hànhkhu vực mua sắm và các điều kiện làm việc trong các công ty xuất khẩu ở phía Nam toàn cầu và phía đông.

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
The Christian Initiative Romero (CIR) là rất tích cực trong lĩnh vực mua sắm công xã hội chịu trách nhiệm
cho một vài năm nay
1
. Tổ chức tại Đức, thành phố, tiểu bang khu vực và cấp quốc gia hàng năm
mua sắm hàng hoá và dịch vụ với giá trị 430 tỷ Euro. Về sức mạnh thị trường khổng lồ này, chúng tôi
đang ở trong quan điểm rằng việc mua công khai là một động cơ quyết định cho việc thực hiện của quốc tế
về quyền lao động và tiêu chuẩn xã hội trong chuỗi cung ứng của các công ty Đức. Bằng cách yêu cầu tin cậy
chứng minh cho cả việc công ước của ILO trong thông báo của mình, mua của chính phủ
tổ chức, thành phố, gây áp lực lên các công ty để thiết lập các công cụ hiệu quả để thực hiện và
giám sát các chỉ tiêu. Các CIR hoạt động trên các chiến dịch và các dự án tư vấn trong lĩnh vực này để nâng cao
nhận thức trong nhân dân, chính quyền và các chính trị gia về các mối liên hệ giữa các thực hành của
mua sắm công và các điều kiện làm việc trong các công ty xuất khẩu ở phía nam và phía đông toàn cầu.