SELLER MANDATECompany name: OTWAY S

SELLER MANDATE

Company name: OTWAY SAONAM LIVESTOCK EXPORT LIMITED
Address: Level 10,276 Flinders Street Melbourne VIC 3000 AUSTRALIA

Representative: Mrs.Thi Thu Phuong Nguyen
Position: Director
Phone:
Email Address: [e-mail]

BUYER

Company name: Trading Investment Joint Stock Company TND
REGISTERED ADDRESSS : 1005/30/16/1D TRAN XUAN SOAN DIST 7 HO CHI MINH CITY
VIET NAM
BUSINESS ADDRESS: 35/15 Trần đình Xu- Street, Cầu kho- Dist 1 – HCM
Representative: Mr
Position:
1. COMMODITY

Australia livestock specification to this MOU.

The quantity of cattle will be approximately 10,000 head of which 50% will be slaughter cattle and 50% will be feeder cattle.
Breed: Brahman, Santa Gertrudis, Droughtmaster and crosses between these breeds
Type: Heifers 20%
Bulls 20%
Steers 60%
Weight: Feeder cattle 200Kg – 380Kg
Slaughter cattle 450Kg – 600Kg
Age: Feeder 9 – 18 months
Slaughter 18 – 36 months.
Ports of Loading Darwin, Townsville, Fremantle.
Destination Port Ho Chi Minh, Vietnam


2. TOTAL Quantity:
5,000 thousand for immediate delivery with possible of rolls and extension

3. PRICE
• To be agreed between buyer and seller at the time of contract exchanged
Commission: to be agreed between buyer's and seller's agent accordance to agreement between seller and buyer

4. PROCEDURE

1. Seller and buyer representative shall sign the present MOU and exchange via email.

2. Buyer's representative upon signing of present agreement shall provide the buyer's full information coordinates and connect buyer to the seller.

3. Seller/seller's Mandate will issue corporate offer and sends directly to buyer by email

4. Buyer within 7 working days after receiving of full offer from seller/seller Mandate shall reply with LOI confirming the term and condition of seller.

5. Buyer's representative shall organize with buyer a TTM in Viet Nam not later than 14 working days after receipt of corporate offer from seller to negotiate the term and conditions.

6. Following agreement between seller and buyer, seller shall issue a agreed by agents for the Buyer and the Seller, payable to all agents through buyer's payment instrument.

5. CONDITION and TERMS OF DELIVERY
The seller commits to deliver Australia livestock to HCM PORT according to buyer’s nominated.

6. VALUE
The service fee's of each shipment of delivered by seller to buyer shall be effected to all agents bank accounts, within 3 banking days after receipt of payment by seller from buyer's payment instrument.

7. Further transfer of the Sellers Intermediary fees:
Amount: To be agreed between parties at TTM.
Bank name: To be advised
Bank address:
Account No. :
Account holder:
IBAN:
SWIFT code:

8. CONFIDENTIALITY
The Seller and the Buyer agree to accept ICC-Australia.

9. APPLICABLE LAW
This agreement is governed by the ICC in Australia.



IN WITNESS WHEREOF THE PARTIES HERETO DID READ, DID UNDERSTAND AND DID ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE MOU AND EXECUTE THIS MOU ON THE DATE MENTIONED HEREIN.


BUYER
Trading Investment Joint Stock Company TND
REGISTERED ADDRESSS : 1005/30/16/1D TRAN XUAN SOAN DIST 7 HO CHI MINH CITY
VIET NAM
BUSINESS ADDRESS: 35/15 Trần đình Xu- Street, Cầu kho- Dist 1 – HCM
Representative: Mr. Nguyễn Quang Vinh
Position: Deputy director

SELLER

OTWAY SAONAM LIVESTOCK EXPORT LIMITED
Address: Level 10,276 Flinders Street Melbourne VIC 3000 AUSTRALIA









Non Circumvention Non Disclosure Confidentiality Agreement

The undersigned parties hereby certify that they are fully satisfied about the genuineness of the buyers and/or suppliers. The documents which are going to follow this Agreement like letters of intent, full corporate offers, bank comfort letters, contract terms and conditions, banking details or pre-advised payment instruments and/or any information contained in such documents will not bepassed, under any circumstance, onto another intermediary or broker or trader or whatever company or private persons who are not end buyers or end suppliers without prior specific written consent of the party (s) providing such information.

This Agreement is made and entered into on this date, shall obligate the undersigned parties and their partners, associates, employers, employees, affiliates, subsidiaries, parent companies, any nominees, representatives, successors, clients and assigns hereinafter referred to as the "the parties" jointly severally, mutually and reciprocally for the terms and conditions expressly stated and agree to below, and that this Agreement may be referenced from time to time in any document(s), or written Agreements, the terms and conditions of this Agreement shall apply to any exchange of information written or oral involving financial information, personal or corporate names, contracts initiated by or involving the parties and any addition, renewal, extension, roll-over amendment, renegotiation or new Agreement hereinafter referred to as "the transaction" (project/transaction") for the purchase of all food commodities/products/equipment.

Now, therefore it is agreed
The intending parties hereby legally, and irrevocably bind themselves into guarantee to each other that they shall not directly or indirectly interfere with, circumvent or attempt to circumvent, avoid, by-pass or obviate each others interest or the interest or relationship between the "parties" with the procedures, sellers, buyers, brokers, dealers, distributors, refiners, shippers, financial institutions, technology owners or manufacturers, to change, increase or avoid directly or indirectly payments of established or to be established fees, commissions, or continuance of pre-established relationship or intervene in un contracted relationships with manufacturers or technology owners with intermediaries entrepreneurs, legal council, or initiate buy/sell relationship or transactional relationship that by-passes one of the "parties" to one another in connection with any ongoing and future transaction or project.

Furthermore, the "parties" irrevocably agree that they shall not disclose or otherwise reveal directly or indirectly to a third party any confidential information provided by one "party" to the other or otherwise acquired, particularly, contract terms, product information or manufacturing processes, prices, fees, financial Agreement, schedules and information concerning the identity of the sellers, producers, buyers, lenders, borrowers, brokers, distributors, refiners, manufacturers, technology owners, or their representative and specifically individuals names, addresses, principals, or telex/fax/telephone numbers, references, product or technology information and/or all other information advised by one "party(s)" to be one another as being confidential or privileged without prior specific written consent of the "party(s)" providing such information.

This Agreement shall be valid for 5 (five) years commencing from the date of this Agreement and expire on August 2020. Declaring such breach. In the event that an amicable settlement cannot be agreed to by mutual discussion and/or arbitration by a third party each of the parties subject to the declared breach shall be responsible for their own legal expenses until a settlement or judgment is reached, provided however, that the "party" found in default by a judgment shall compensate in full the aggrieved "party" for all it's legal expenses, notwithstanding any other provisions of the judgment. In the event of irroncilable differences between the parties, it is agreed hereby that resolution will be sought by refering the dispute to the NSW court of arbitration in NEW SOUTH WALES, AUSTRALIA to be decided and governed by AUSTRALIA laws.

Commissions, Consultancy fees, compensation or remuneration to be paid as part of transaction covering the "parties" to this Agreement, shall be agreed upon by separate written Agreement by the "parties" concerned and shall be paid at the time such contract designated, concluded or monies changing hands between buyers and sellers, unless otherwise agreed among the "parties". The "parties" hereby irrevocably and unconditionally agree and guarantee to honuor and respect all such fees and remuneration, arrangements made as part of a commission transaction even in the event that the "party(s)" is not an integral member to a specific commission and fee / remuneration Agreement.
In specific deals where this office allows the buyers or buyers mandate, and the seller to deal directly with one another, this office and all parties shall be informed of the development of the transactions by receiving copies of the correspondence made between the buyer or buyer's mandate and the seller .
BY SIGNING ON THE SIGNATURE PAGE THE PARTIES HEREBY ENTER INTO THIS AGREEMENT.
In witness whereof the "parties" hereto have executed and delivered these covenants by mutual Agreement the day and year written on all faxes are to be considered original, legal and binding. Each representative signs below guarantees that he/she is duly empowered by his/her respectively named company to enter into and be bound by the commitments and obligations contained herein either as individual, corporate body or on behalf of a corporate body.
Date: 18/8/2015
For and on behalf of the

Seller's Mandate
Alan..


Buyer's representative,
for and Behalf

HA HUNG ANH

Kết quả (Việt) 1:

NGƯỜI BÁN ỦY NHIỆMTên doanh nghiệp: OTWAY SAONAM chăn nuôi xuất khẩu LIMITEDĐịa chỉ: Level 10,276 Flinders Street Melbourne VIC 3000 Úc Đại diện: Mrs.Thi Thu Phuong NguyễnVị trí: Giám đốcĐiện thoại: Địa chỉ email: [e-mail]ƯỜI MUATên doanh nghiệp: kinh doanh đầu tư cổ phần công ty TNDĐĂNG KÝ ADDRESSS: 1005/30/16/1D TRẦN XUÂN SOẠN DIST 7 TP.HỒ CHÍ MINHVIỆT NAMĐịa chỉ doanh nghiệp: 35/15 Trần đình Xu - Street, Cầu kho-Quận 1-TP. Hồ Chí MinhĐại diện: ôngVị trí: 1. HÀNG HÓA Úc chăn nuôi đặc điểm kỹ thuật để biên bản ghi nhớ này.Số lượng gia súc sẽ là khoảng 10.000 đầu trong đó có 50% sẽ là giết mổ gia súc và 50% sẽ là gia súc feeder.Giống: Brahman, Santa Gertrudis, Droughtmaster và đi qua giữa những giốngLoại: Bò cái tơ 20%Bò 20%Steers 60%Trọng lượng: Gia súc Feeder 200Kg-380KgGiết mổ gia súc 450Kg-600KgTuổi: Feeder 9-18 thángGiết mổ 18-36 tháng.Cổng tải Darwin, Townsville, Fremantle.Điểm đến cảng thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam2. tổng số lượng: 5.000 nghìn cho việc phân phối ngay lập tức với tốt của cuộn và phần mở rộng 3. GIÁ• Để được thỏa thuận giữa người mua và người bán tại thời điểm hợp đồng trao đổiHoa hồng: để được thỏa thuận giữa người mua và người bán đại lý phù hợp với thỏa thuận giữa người bán và người mua 4. THỦ TỤC 1. người bán và người mua đại diện sẽ ký biên bản ghi nhớ hiện nay và trao đổi qua email.2. người mua đại diện khi ký kết thỏa thuận hiện nay sẽ cung cấp cho người mua đầy đủ thông tin tọa độ và kết nối người mua cho người bán.3. người bán/người bán của ủy nhiệm sẽ vấn đề công ty cung cấp và gửi trực tiếp đến người mua bằng email4. người mua trong vòng 7 ngày làm việc sau khi nhận đầy đủ cung cấp từ người bán/bán ủy nhiệm sẽ trả lời với LOI xác nhận các thuật ngữ và các điều kiện của người bán.5. người mua đại diện sẽ tổ chức với người mua một TTM tại Việt Nam không muộn hơn 14 ngày làm việc sau khi nhận của công ty cung cấp từ người bán để thương lượng các thuật ngữ và điều kiện.6. sau thỏa thuận giữa người bán và người mua, người bán sẽ ban hành một thoả thuận của các đại lý cho người mua và người bán, trả cho tất cả các đại lý thông qua công cụ thanh toán của người mua. 5. điều kiện và điều khoản phân phốiCam kết người bán để cung cấp gia súc Úc đến Hồ Chí Minh cổng theo người mua của đề cử. 6. GIÁ TRỊPhí dịch vụ của của mỗi chuyến hàng gửi của người bán cho người mua sẽ được thực hiện với tất cả các tài khoản ngân hàng đại lý, trong 3 ngân hàng ngày sau khi nhận được thanh toán bởi người bán từ công cụ thanh toán của người mua. 7. tiếp tục chuyển giao của các chi phí của người bán hàng trung gian: Số tiền: Để được đồng thuận giữa các bên tại TTM.Tên ngân hàng: để được tư vấnĐịa chỉ ngân hàng: Số tài khoản: Chủ tài khoản: IBAN: Mã SWIFT: 8. BẢO MẬT Người bán và người mua đồng ý chấp nhận ICC-Úc.9. LUẬTThỏa thuận này được quản lý bởi ICC tại Úc.TRONG NHÂN CHỨNG WHEREOF CÁC BÊN HERETO ĐÃ ĐỌC, ĐÃ HIỂU VÀ ĐÃ CHẤP NHẬN CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA BIÊN BẢN GHI NHỚ VÀ THỰC THI BIÊN BẢN GHI NHỚ NÀY VÀO NGÀY ĐƯỢC ĐỀ CẬP Ở ĐÂY.NGƯỜI MUA Kinh doanh công ty cổ phần đầu tư TNDĐĂNG KÝ ADDRESSS: 1005/30/16/1D TRẦN XUÂN SOẠN DIST 7 TP.HỒ CHÍ MINHVIỆT NAMĐịa chỉ doanh nghiệp: 35/15 Trần đình Xu - Street, Cầu kho-Quận 1-TP. Hồ Chí MinhĐại diện: Ông Nguyễn Quang Vinh Chức vụ: Phó giám đốcNGƯỜI BÁN HẠN CHẾ XUẤT KHẨU GIA SÚC OTWAY SAONAMĐịa chỉ: Level 10,276 Flinders Street Melbourne VIC 3000 Úc Không gian lận thỏa thuận không tiết lộ bí mật Tên dưới bên bằng văn bản này xác nhận rằng họ là hoàn toàn hài lòng về tính xác thực của người mua và/hoặc nhà cung cấp. Các tài liệu mà sẽ làm theo thỏa thuận này như thư mục đích, cung cấp đầy đủ công ty, ngân hàng an ủi thư từ, hợp đồng điều khoản và điều kiện, chi tiết ngân hàng hoặc công cụ trước thông báo thanh toán và/hoặc bất kỳ thông tin nào chứa trong tài liệu như vậy sẽ không bepassed, dưới bất kỳ trường hợp nào, vào một trung gian hoặc môi giới hoặc nhà kinh doanh hoặc bất kỳ công ty hoặc tư nhân những người đang không kết thúc người mua hoặc nhà cung cấp kết thúc mà không cụ thể trước văn bản chấp thuận của các bên (s) cung cấp thông tin như vậy.Thỏa thuận này được thực hiện và nhập vào ngày này, sẽ bắt buộc các tên dưới bên và của họ đối tác, cộng sự, sử dụng lao động, nhân viên, chi nhánh, công ty con, cha mẹ công ty, bất kỳ đề cử, đại diện, người thừa kế, khách hàng và đặt sau đây được gọi là các "các bên" cùng nhau riêng biệt, cả hai bên và là đối với các điều khoản và điều kiện rõ ràng tuyên bố và đồng ý đến dưới đây, và rằng thỏa thuận này có thể được tham chiếu theo thời gian trong bất kỳ document(s) , hoặc văn bản thỏa thuận, điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này sẽ áp dụng để trao đổi thông tin viết lưu hoặc bằng miệng liên quan đến thông tin tài chính, tên công ty hoặc cá nhân, hợp đồng khởi xướng bởi bất kỳ hoặc liên quan đến các bên và bất kỳ bổ sung, đổi mới, mở rộng, roll-về sửa đổi, thương lượng hay thỏa thuận mới sau đây gọi là "giao dịch" (dự án/giao dịch") để mua tất cả hàng hóa/sản phẩm/thiết bị thực phẩm.Bây giờ, do đó nó đồng ýThe intending parties hereby legally, and irrevocably bind themselves into guarantee to each other that they shall not directly or indirectly interfere with, circumvent or attempt to circumvent, avoid, by-pass or obviate each others interest or the interest or relationship between the "parties" with the procedures, sellers, buyers, brokers, dealers, distributors, refiners, shippers, financial institutions, technology owners or manufacturers, to change, increase or avoid directly or indirectly payments of established or to be established fees, commissions, or continuance of pre-established relationship or intervene in un contracted relationships with manufacturers or technology owners with intermediaries entrepreneurs, legal council, or initiate buy/sell relationship or transactional relationship that by-passes one of the "parties" to one another in connection with any ongoing and future transaction or project. Furthermore, the "parties" irrevocably agree that they shall not disclose or otherwise reveal directly or indirectly to a third party any confidential information provided by one "party" to the other or otherwise acquired, particularly, contract terms, product information or manufacturing processes, prices, fees, financial Agreement, schedules and information concerning the identity of the sellers, producers, buyers, lenders, borrowers, brokers, distributors, refiners, manufacturers, technology owners, or their representative and specifically individuals names, addresses, principals, or telex/fax/telephone numbers, references, product or technology information and/or all other information advised by one "party(s)" to be one another as being confidential or privileged without prior specific written consent of the "party(s)" providing such information.This Agreement shall be valid for 5 (five) years commencing from the date of this Agreement and expire on August 2020. Declaring such breach. In the event that an amicable settlement cannot be agreed to by mutual discussion and/or arbitration by a third party each of the parties subject to the declared breach shall be responsible for their own legal expenses until a settlement or judgment is reached, provided however, that the "party" found in default by a judgment shall compensate in full the aggrieved "party" for all it's legal expenses, notwithstanding any other provisions of the judgment. In the event of irroncilable differences between the parties, it is agreed hereby that resolution will be sought by refering the dispute to the NSW court of arbitration in NEW SOUTH WALES, AUSTRALIA to be decided and governed by AUSTRALIA laws.
Commissions, Consultancy fees, compensation or remuneration to be paid as part of transaction covering the "parties" to this Agreement, shall be agreed upon by separate written Agreement by the "parties" concerned and shall be paid at the time such contract designated, concluded or monies changing hands between buyers and sellers, unless otherwise agreed among the "parties". The "parties" hereby irrevocably and unconditionally agree and guarantee to honuor and respect all such fees and remuneration, arrangements made as part of a commission transaction even in the event that the "party(s)" is not an integral member to a specific commission and fee / remuneration Agreement.
In specific deals where this office allows the buyers or buyers mandate, and the seller to deal directly with one another, this office and all parties shall be informed of the development of the transactions by receiving copies of the correspondence made between the buyer or buyer's mandate and the seller .
BY SIGNING ON THE SIGNATURE PAGE THE PARTIES HEREBY ENTER INTO THIS AGREEMENT.
In witness whereof the "parties" hereto have executed and delivered these covenants by mutual Agreement the day and year written on all faxes are to be considered original, legal and binding. Each representative signs below guarantees that he/she is duly empowered by his/her respectively named company to enter into and be bound by the commitments and obligations contained herein either as individual, corporate body or on behalf of a corporate body.
Date: 18/8/2015
For and on behalf of the

Seller's Mandate
Alan..


Buyer's representative,
for and Behalf

HA HUNG ANH

Kết quả (Việt) 2:

BÁN ỦY Tên công ty: Otway SAONAM NUÔI KHẨU LIMITED Địa chỉ: Tầng 10.276 3000 AUSTRALIA Flinders Street Melbourne VIC đại diện: Mrs.Thi Thu Phương Nguyên Giám đốc: Chức vụ Điện thoại: Địa chỉ Email: [e-mail] MUA Tên công ty: Công ty Thương mại Cổ phần Đầu tư TND ĐĂNG KÝ theo địa chỉ: 1005/30/16 / 1D Trần Xuân Soạn DIST 7 HO CHI MINH CITY VIỆT NAM ĐỊA CHỈ KINH DOANH: 35/15 Trần đình Xu-, Q. Cầu kho- 1 - HCM đại diện: Ông Chức vụ: 1. HÀNG. Úc đặc điểm kỹ thuật chăn nuôi để MOU này Số lượng gia súc sẽ có khoảng 10.000 đầu trong đó 50% sẽ được giết mổ gia súc và 50% sẽ được gia súc feeder. Breed: Brahman, Santa Gertrudis, Droughtmaster và chuyển qua lại giữa các giống Loại: Bê 20 % Bulls 20% Steers 60% Trọng lượng: gia súc Feeder 200kg - 380Kg Slaughter bò 450kg - 600kg Tuổi: Feeder 9-18 tháng Slaughter 18-36 tháng. Cảng tải Darwin, Townsville, Fremantle. Điểm đến Cảng Hồ Chí Minh, Việt Nam 2. TỔNG Số lượng: 5.000 ngàn giao ngay với thể cuộn và mở rộng 3. GIÁ • Để được thống nhất giữa người mua và người bán tại thời điểm hợp đồng trao đổi Ủy ban: sẽ được thoả thuận giữa người mua và người bán của đại lý theo thoả thuận giữa người bán và người mua 4. THỦ TỤC 1. Người bán và đại diện người mua phải ký biên bản ghi nhớ và trao đổi qua email hiện nay. 2. Đại diện của bên mua khi ký kết thỏa thuận này phải cung cấp đầy đủ thông tin của người mua phối hợp và kết nối người mua với người bán. 3. Nhiệm vụ của người bán / người bán sẽ phát hành phục vụ của công ty và gửi trực tiếp cho người mua bằng email 4. Người mua trong vòng 7 ngày làm việc kể từ khi nhận được đầy đủ phục vụ từ người bán / người bán ủy quyền phải trả lời với LOI khẳng định thời hạn và điều kiện của người bán. 5. Đại diện người mua của tổ chức với người mua một TTM ở Việt Nam không quá 14 ngày làm việc sau khi nhận được lời đề nghị của công ty từ người bán cho thương lượng hạn và điều kiện. 6. Sau thỏa thuận giữa người bán và người mua, người bán phải ra đồng ý của các đại lý cho người mua và người bán, phải trả cho tất cả các đại lý thông qua công cụ thanh toán của người mua. 5. ĐIỀU KIỆN và KHOẢN GIAO Bên bán cam kết cung cấp Úc chăn nuôi để HCM PORT theo người mua đề cử. 6. GIÁ TRỊ Phí dịch vụ của mỗi lô hàng phân phối bởi người bán cho người mua được thực hiện cho tất cả các tài khoản ngân hàng đại lý, trong vòng 3 ngày kể từ ngày ngân hàng sau khi nhận được thanh toán bởi người bán từ cụ thanh toán của người mua. 7. Chuyển nhượng tiếp Người bán phí trung gian: Số tiền: Để được thoả thuận giữa các bên tại TTM. Tên ngân hàng: Để được tư vấn địa chỉ ngân hàng: Số tài khoản: Chủ tài khoản: IBAN: SWIFT code: 8. BẢO MẬT Người bán và người mua đồng ý chấp nhận ICC-Australia. 9. ÁP DỤNG LUẬT thỏa thuận này được điều chỉnh bởi các ICC tại Úc. Trước sự chứng kiến các bên liên quan DID ĐỌC, DID HIỂU VÀ DID CHẤP NHẬN CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA MOU VÀ EXECUTE NÀY MOU ON THE NGÀY NÓI Ở ĐÂY. MUA Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại TND addresss ĐĂNG KÝ: 1005/30/16 / 1D Trần Xuân Soạn DIST 7 HO CHI MINH CITY VIỆT NAM ĐỊA CHỈ KINH DOANH: 35/15 Xu- đường Trần đình, Quận Cầu kho- 1 - HCM Đại diện: Ông Nguyễn Quang Vinh Chức vụ: Phó Giám đốc SELLER Otway SAONAM NUÔI KHẨU LIMITED Địa chỉ: Tầng 10.276 Flinders Street Melbourne VIC 3000 AUSTRALIA Non lận Hiệp định không tiết lộ mật Các bên ký tên dưới đây xác nhận rằng họ hoàn toàn hài lòng về tính chân thực của người mua và / hoặc các nhà cung cấp. Các tài liệu được đi theo Hiệp định này giống như chữ cái của ý định, Mời toàn công ty, chữ thoải mái ngân hàng, điều khoản hợp đồng và các điều kiện, chi tiết ngân hàng hoặc các công cụ thanh toán tiền tư vấn và / hoặc bất kỳ thông tin chứa trong văn bản đó sẽ không bepassed, dưới bất kỳ hoàn cảnh nào, vào một trung gian, môi giới, kinh doanh hay bất cứ công ty hoặc các cá nhân những người đang không kết thúc người mua hoặc các nhà cung cấp kết thúc mà không có trước khi có sự đồng ý cụ thể bằng văn bản của các bên (s) cung cấp thông tin như vậy. Thỏa thuận này được lập và ký kết vào ngày này, trách nhiệm buộc các bên dưới và các đối tác, cộng sự, tuyển dụng, nhân viên, các chi nhánh, công ty con, công ty mẹ, bất kỳ ứng cử viên, người đại diện, người kế nhiệm, khách hàng của họ và chuyển quyền sau đây gọi tắt là "các bên" cùng rẽ, lẫn ​​nhau và tương hỗ lẫn nhau cho các điều khoản và điều kiện quy định rõ ràng và đồng ý dưới đây, và rằng Hiệp định này có thể được tham chiếu từ thời gian để thời gian trong bất kỳ tài liệu (s), hoặc Hiệp định bằng văn bản, các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này áp dụng đối với bất kỳ trao đổi thông tin bằng văn bản hoặc bằng miệng liên quan đến thông tin tài chính , tên cá nhân hoặc công ty, hợp đồng khởi xướng bởi hoặc liên quan đến các bên và bất kỳ bổ sung, đổi, gia hạn, cuộn qua sửa đổi, đàm phán lại hoặc Hiệp định mới sau đây gọi là "giao dịch" (dự án / giao dịch ") để mua tất cả các thực phẩm hàng hóa / sản phẩm / thiết bị. Bây giờ, do đó nó được đồng ý của các bên có ý định hướng về mặt pháp lý, và không thể hủy bỏ ràng buộc mình vào bảo với nhau rằng họ sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp cản trở, phá hoại hoặc cố né tránh, tránh, by-pass hoặc obviate mỗi quan tâm người khác hay sự quan tâm hay mối quan hệ giữa "các bên" với các thủ tục, người bán, người mua, người môi giới, đại lý, nhà phân phối, nhà máy lọc dầu, các chủ hàng, tổ chức tài chính, chủ sở hữu công nghệ hoặc các nhà sản xuất, thay đổi, tăng hoặc tránh trực tiếp hoặc gián tiếp các khoản thanh toán của thành lập hoặc được thiết lập lệ phí, hoa hồng, hoặc tiếp tục các mối quan hệ được thiết lập sẵn hoặc can thiệp vào un ký hợp đồng các mối quan hệ với các nhà sản xuất hoặc chủ sở hữu công nghệ với các tổ chức trung gian các nhà doanh nghiệp, hội đồng pháp lý, hoặc khởi mua / mối quan hệ bán hoặc mối quan hệ giao dịch mà theo vượt qua một trong các "các bên" với nhau trong kết nối với bất kỳ giao dịch hoặc dự án đang thực hiện và trong tương lai. Hơn nữa, "các bên" không thể hủy bỏ đồng ý rằng họ sẽ không tiết lộ hoặc tiết lộ trực tiếp hoặc gián tiếp cho bên thứ ba bất kỳ thông tin bí mật được cung cấp bởi một "bữa tiệc" để khác hoặc mua lại, đặc biệt là, các điều khoản hợp đồng, thông tin sản phẩm hoặc quy trình sản xuất, giá, phí, Hiệp định tài chính, lịch trình và thông tin liên quan đến danh tính của những người bán hàng, người sản xuất, người mua, người cho vay, đi vay, môi giới, phân phối, các nhà máy lọc dầu, nhà sản xuất, chủ sở hữu công nghệ, hoặc đại diện của họ và đặc biệt là cá nhân tên, địa chỉ, hiệu trưởng, hoặc telex / fax / số điện thoại, tài liệu tham khảo, thông tin sản phẩm hoặc công nghệ và / hoặc tất cả các thông tin khác khuyên của một "đảng (s)" để được người khác như là mật hoặc đặc quyền mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản cụ thể của "đảng (s)" cung cấp thông tin như vậy. Hiệp định này sẽ có hiệu lực trong 5 (năm) năm kể từ ngày Hiệp định này và hết hạn vào ngày năm 2020. Khai báo vi phạm đó. Trong trường hợp hoà giải không thể được chấp thuận bởi thảo luận và / hoặc trọng tài lẫn nhau bởi một bên thứ ba mỗi bên chịu sự vi phạm tuyên bố chịu trách nhiệm cho các chi phí hợp pháp của mình cho đến khi giải quyết hoặc bản án được đạt tới, tuy nhiên cung cấp, "đương" được tìm thấy trong mặc định bằng bản án phải bồi thường đầy đủ những "bữa tiệc" thiệt hại cho tất cả đó là chi phí pháp lý, không căn cứ vào các quy định khác của bản án. Trong trường hợp có sự khác biệt irroncilable giữa các bên đều thống nhất hướng giải quyết đó sẽ được tìm kiếm bằng cách đề cập tranh chấp ra tòa án NSW của trọng tài trong NEW SOUTH WALES, AUSTRALIA cần quyết định và điều chỉnh bởi pháp luật AUSTRALIA. Hoa hồng, phí tư vấn, bồi thường hoặc trả thù lao như là một phần của giao dịch bao gồm "các bên" để Hiệp định này sẽ được thỏa thuận theo Hiệp định bằng văn bản riêng biệt của "các bên" có liên quan và phải được thanh toán trong hợp đồng như thời gian chỉ định, kết luận hoặc tiền trao tay giữa người mua và người bán, trừ trường hợp có thỏa thuận giữa các "các bên". Các "bên" hướng không hủy ngang và vô điều kiện đồng ý và đảm bảo để honuor và tôn trọng tất cả các khoản phí và tiền thù lao, sắp xếp thực hiện như một phần của một giao dịch hoa hồng ngay cả trong trường hợp các "đảng (s)" không phải là một thành viên không thể thiếu cho một ủy ban đặc biệt và Hiệp định phí / tiền thù lao. Trong chương trình khuyến mại cụ thể mà văn phòng này cho phép người mua hoặc người mua uỷ quyền, và người bán giao dịch trực tiếp với nhau, văn phòng này và tất cả các bên phải được thông báo về sự phát triển của các giao dịch bằng cách nhận các bản sao của thư làm giữa người mua hoặc uỷ quyền của người mua và người bán. KÝ TÊN TRÊN TRANG CHỮ KÝ CÁC BÊN DO ENTER THỎA THUẬN NÀY. Để làm bằng những "bên" theo đây đã thực hiện và chuyển giao các giao ước của Hiệp định lẫn nhau ngày và năm bằng văn bản trên tất cả các bản fax được được coi là gốc, pháp lý và ràng buộc. Mỗi dấu hiệu đại diện dưới đây đảm bảo rằng anh ấy / cô ấy được uỷ quyền bằng / công ty tương ứng có tên của ông bà để nhập vào và bị ràng buộc bởi các cam kết và nghĩa vụ ghi trong tài liệu này hoặc là cá nhân, cơ thể của công ty hoặc thay mặt cho một cơ thể công ty. Ngày: 18 / 8/2015 Thay mặt của Mandate của người bán Alan .. đại diện của người mua, cho và thay mặt HA ANH HÙNG