(a) The Contractor shall, in accord

(a) The Contractor shall, in accordance with the timing specified in the Schedule of Payments, submit a Statement in six copies to the Employer's Representative, in a form approved by the Employer's Representative, showing in detail the amounts to which the Contractor considers itself to be entitled up to the end of the relevant payment period, together with supporting documents which shall include the relevant report on progress in accordance with Sub-Clause 4.21 [Progress Reports].

(b) The Statement shall include the following items, as applicable, which shall be expressed in the various currencies in which the Contract Price is payable, in



(i) the estimated contract value of the Works executed (which shall be
calculated in accordance with the Schedule of Contract Price) and the Contractor's Documents produced up to the end of the relevant payment period (including Variations but excluding items described in subparagraphs (ii) to (vii) below);

(ii) the achievement of the Milestones (if any) set out in the Schedule of Contract Price in the amounts specified therein;

(iii) any amount to be deducted for retention, calculated by applying the percentage of retention stated in the Details to the total of the above amounts until the amount so retained by the Employer reaches the limit of Retention Money (if any) stated in the Details;

(iv) any amounts to be deducted for advance payment and repayments in accordance with Sub-Clause 14.2 [Advance Payment];

(v) any amounts to be added and deducted for Plant and Materials in accordance with Sub-Clause 14.5 [Plant and Materials intended for the Works];

(vi) any other additions or deductions which may have become due under the Contract or otherwise, including those under Clause 20 [Claims,
Disputes and Arbitration]; and

(vii) the deduction of amounts certified in all previous Payment Certificates.

Kết quả (Việt) 1:

(a) các nhà thầu sẽ, phù hợp với thời gian quy định trong lịch trình thanh toán, nộp một tuyên bố trong các bản sao sáu để đại diện của nhà tuyển dụng, trong một hình thức chấp thuận bởi đại diện của nhà tuyển dụng, Đang hiển thị chi tiết các khoản mà các nhà thầu sẽ xem xét bản thân để được trao quyền đến cuối giai đoạn thanh toán có liên quan, cùng với giấy tờ mà sẽ bao gồm báo cáo có liên quan về sự tiến bộ theo quy định của tiểu khoản 4,21 [báo cáo tiến độ] bổ sung.(b) các báo cáo bao gồm các mục sau đây, như được áp dụng, mà sẽ được thể hiện trong các loại tiền tệ khác nhau trong đó mức giá hợp đồng là phải nộp, trong (i) giá trị ước tính hợp đồng của các công trình thực hiện (trong đó sẽtính phù hợp với lịch trình hợp đồng giá) và các nhà thầu tài liệu sản xuất lên đến cuối giai đoạn thanh toán có liên quan (bao gồm biến thể nhưng không bao gồm các mục được mô tả trong vaên (ii) để (vii) dưới đây);(ii) các thành quả của sự kiện quan trọng (nếu có) đặt ra trong lịch trình hợp đồng giá số lượng được chỉ định trong đó;(iii) bất kỳ số tiền để được khấu trừ cho lưu giữ, tính bằng cách áp dụng tỷ lệ duy trì được nêu trong các chi tiết để tổng số lượng ở trên cho đến khi số tiền để giữ lại bởi nhà tuyển dụng đạt đến giới hạn của lưu tiền (nếu có) được nêu trong các chi tiết;(iv) bất kỳ số tiền nào được trừ vào tiền tạm ứng và trả nợ theo quy định của tiểu khoản 14.2 [tiền tạm ứng];(v) bất kỳ số tiền nào được bổ sung và khấu trừ cho thực vật và các vật liệu phù hợp với khoản phụ 14.5 [thực vật và vật liệu dành cho các tác phẩm];(vi) bất kỳ bổ sung nào khác hay một khoản khấu trừ mà có thể đã trở thành do theo hợp đồng hoặc bằng cách khác, bao gồm cả những người dưới khoản 20 [tuyên bố,Tranh chấp và trọng tài]; và(vii) các khoản khấu trừ của số tiền được chứng nhận trong tất cả giấy chứng nhận thanh toán trước.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nhà thầu phải, phù hợp với thời gian quy định trong Biểu Thanh toán, nộp một bản Tuyên Bố trong sáu bản để đại diện của nhà tuyển dụng, trong một hình thức chấp thuận của Đại diện của nhà tuyển dụng, hiển thị chi tiết các khoản tiền mà Nhà thầu coi mình để được đến cuối của thời kỳ thanh toán có liên quan, cùng với việc hỗ trợ các tài liệu trong đó bao gồm các báo cáo có liên quan về tiến độ theo quy định tại tiểu khoản 4.21 [Báo cáo Tiến độ]. (b) Tuyên bố sẽ bao gồm các mục sau đây, như được áp dụng , mà phải được thể hiện bằng đồng tiền khác nhau, trong đó giá Hợp đồng được thanh toán, trong (i) giá trị hợp đồng ước tính của các công trình thực hiện (mà phải được tính toán phù hợp với Biểu giá hợp đồng) và các văn bản của Nhà thầu sản xuất lên đến cuối giai đoạn thanh toán có liên quan (bao gồm biến thể nhưng không bao gồm các mặt hàng được mô tả trong các tiểu mục (ii) đến (vii) dưới đây); (ii) việc đạt được các mốc lịch sử (nếu có) quy định trong Biểu giá hợp đồng trong các khoản quy định đó; (iii) bất kỳ số tiền được trừ cho lưu giữ, tính toán bằng cách áp dụng tỷ lệ duy trì được nêu trong các chi tiết với tổng số tiền trên cho đến khi số tiền đã được giữ lại bởi Chủ đầu đạt đến giới hạn của Retention tiền (nếu có) được ghi trong các chi tiết; (iv) bất cứ khoản tiền để được khấu trừ tạm ứng và hoàn trả theo quy định tại tiểu khoản 14.2 [Tạm ứng]; (v) bất kỳ khoản tiền được thêm vào và được khấu trừ cho cây trồng và vật liệu phù hợp với khoản-Sub 14,5 [thực vật và Vật liệu dành cho các trình]; (vi) bất kỳ bổ sung khác hoặc các khoản khấu trừ mà có thể đã trở thành hạn theo hợp đồng hoặc bằng cách khác, bao gồm cả những quy định tại khoản 20 [Khiếu nại, tranh chấp và trọng tài]; và (vii) các khoản khấu trừ các khoản được chứng nhận trong tất cả các chứng chỉ thanh toán trước.