Point 25. Technical evaluationThe e

Point 25. Technical evaluation
The employer shall conduct the technical evaluation of those bidding documents that have passed the preliminary evaluation for meeting the requirements of the Bid Invitation and the evaluation criteria as provided in Point 2, Chapter III. The bidding documents that are considered and




approved by VIETSOVPETRO as satisfactory in technical terms shall be determined the evaluated price on the next step.
Point 26. Determination of the price for to ranking the bidders
VIETSOVPETRO shall conduct the financial and commercial evaluation, and rank the bidders whose bidding documents approved by VIETSOVPETRO as satisfactory in technical terms according to the following items and order: determination of the bidding price (taking into account discount, if any), rectification of errors, adjustment of discrepancies, conversion to a single currency (if any), taking into account preferential treatment (if any).
Bidding document with the lowest price is ranked the first.
Point 27. Rectification of errors
Rectification of errors means rectifying correcting mistakes in the bidding documents, such as arithmetic mistakes, other mistakes, wrong unit and shall be conducted as provided in Point 3.2, Chapter III.
Point 28. Adjustment of discrepancies
Adjustment of discrepancies means adjustment for the items that are either deficient or redundant in the bidding documents in contrast to the requirements of the Bid Invitation, as well as other adjustments for discrepancies among discrepant parts of the bidding documents; between the technical and the financial proposals; between numbers and writing, between the content in application form of bid and other parts in bidding documents. The adjustment shall be carried out as provided in point 3.3 Chapter III.
The bidding documents with total value of deficient discrepancies that exceed 10% of the bidding price shall be rejected.
After the errors have been rectificated and discrepancies have been adjusted in the principle above, VIETSOVPETRO shall notify in writing to the bidders. Within 03 working days since receipt of notification, the bidders shall notify in writing to the VIETSOVPETRO about the acceptance of error rectification and of discrepancy adjustment. If the bidders do not accept the rectification and adjustment, the bidding documents of such bidders shall be rejected.

Kết quả (Việt) 1:

Điểm 25. Đánh giá kỹ thuậtNhà tuyển dụng sẽ tiến hành đánh giá kỹ thuật của những tài liệu đấu thầu đã thông qua đánh giá sơ bộ để đáp ứng yêu cầu mời thầu và tiêu chí đánh giá được cung cấp tại điểm 2, chương III. Các tài liệu đấu thầu được xem xét vàđược chấp thuận bởi VIETSOVPETRO là đạt yêu cầu về kỹ thuật xác định giá đánh giá về các bước tiếp theo.Điểm 26. Xác định giá để xếp hạng các nhà thầuVIETSOVPETRO sẽ tiến hành việc thẩm định tài chính và thương mại, và xếp hạng các nhà thầu có tài liệu đấu thầu đã được phê duyệt bởi VIETSOVPETRO là đạt yêu cầu kỹ thuật theo mục và thứ tự sau đây: xác định giá thầu giá (tham gia vào tài khoản giảm giá, nếu có), các phân đoạn của lỗi, điều chỉnh sai lệch, chuyển đổi sang một đồng tiền duy nhất (nếu có), tham gia vào tài khoản đãi (nếu có).Đặt giá thầu các tài liệu với giá thấp nhất được xếp hạng đầu tiên.Điểm 27. Rectification của lỗiRectification của lỗi phương tiện rectifying sửa chữa những sai lầm trong tài liệu đấu thầu, chẳng hạn như số học sai lầm, sai lầm khác, sai đơn vị và được thực hiện như cung cấp tại điểm 3.2, chương III.Điểm 28. Điều chỉnh các sai lệchĐiều chỉnh các sai lệch này có nghĩa là điều chỉnh cho các khoản mục hoặc thiếu hoặc thừa trong tài liệu đấu thầu trái ngược với các yêu cầu mời thầu cũng như các điều chỉnh khác cho sự khác biệt giữa các bộ phận khác của tài liệu đấu thầu; giữa kỹ thuật và đề xuất tài chính; giữa số và văn bản, giữa các nội dung trong đơn giá và các bộ phận khác trong tài liệu đấu thầu. Việc điều chỉnh sẽ được thực hiện được cung cấp tại điểm 3.3 chương III.Tài liệu đấu thầu với Tổng giá trị của sai lệch thiếu vượt quá 10% của giá thầu sẽ bị từ chối.Sau khi các lỗi đã là rectificated và sai lệch này đã được điều chỉnh trong các nguyên tắc trên, VIETSOVPETRO sẽ thông báo bằng văn bản cho các nhà thầu. Trong vòng 03 ngày làm việc kể từ khi nhận được thông báo, các nhà thầu phải thông báo bằng văn bản cho VIETSOVPETRO về sự chấp nhận của lỗi phân đoạn và điều chỉnh sự khác biệt. Nếu các nhà thầu không chấp nhận các phân đoạn và điều chỉnh, các tài liệu đấu thầu của nhà thầu đó sẽ bị từ chối.

Kết quả (Việt) 2:

Point 25. Đánh giá kỹ thuật
sử dụng lao động phải tiến hành đánh giá kỹ thuật của những tài liệu đấu thầu đã vượt qua đánh giá sơ bộ để đáp ứng các yêu cầu của Lời mời thầu và tiêu chuẩn đánh giá quy định tại điểm 2, Chương III. Các tài liệu đấu thầu được xem xét và chấp thuận của VIETSOVPETRO là đạt yêu cầu về mặt kỹ thuật được xác định giá đánh giá trên các bước tiếp theo. Point 26. Xác định giá cho để xếp hạng các nhà thầu VIETSOVPETRO thực hiện việc đánh giá tài chính và thương mại, và xếp hạng nhà thầu có đấu thầu tài liệu theo VIETSOVPETRO đã được phê duyệt là đạt yêu cầu về mặt kỹ thuật theo các mục và thứ tự sau đây: xác định giá dự thầu (có tính đến giảm giá tài khoản, nếu có), cải chính sai sót, điều chỉnh các sai lệch, chuyển đổi sang một đồng tiền duy nhất (nếu có), có tính ưu đãi tài khoản (nếu có). tài liệu đấu thầu có giá thấp nhất được xếp hạng đầu tiên. Point 27. Khắc phục lỗi chỉnh lưu lỗi là chấn chỉnh sai lầm điều chỉnh trong hồ sơ mời thầu, chẳng hạn như lỗi số học, sai lầm khác, đơn vị sai và được thực hiện theo quy định tại điểm 3.2, Chương III. Point 28. chỉnh các sai lệch chỉnh các sai lệch có nghĩa là điều chỉnh cho các mục được hoặc thiếu hoặc thừa trong hồ sơ mời thầu trái ngược với các yêu cầu của Lời mời thầu, như cũng như các điều chỉnh khác cho sự khác biệt giữa các phần sự chênh lệch của hồ sơ mời thầu; giữa kỹ thuật và đề xuất tài chính; giữa con số và văn bản, giữa nội dung trong đơn dự thầu và các bộ phận khác trong hồ sơ mời thầu. Việc điều chỉnh được thực hiện theo quy định tại điểm 3.3 Chương III. Các tài liệu đấu thầu với tổng giá trị các sai lệch thiếu vượt quá 10% giá dự thầu sẽ bị loại bỏ. Sau khi các lỗi đã được rectificated và sai lệch được điều chỉnh trong các nguyên tắc trên , VIETSOVPETRO phải thông báo bằng văn bản cho nhà thầu. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ khi nhận được thông báo, các nhà thầu phải thông báo bằng văn bản cho VIETSOVPETRO về việc chấp nhận cải lỗi và điều chỉnh sự khác biệt. Nếu nhà thầu không chấp nhận việc cải chính và điều chỉnh, các tài liệu đấu thầu của nhà thầu đó sẽ bị loại.