In Equations 4.40–4.43, the element

In Equations 4.40–4.43, the element forces and moments were treated as required
by the first theorem of Castigliano as being in the direction of the associated displacements. These directions are in keeping with the assumed positive directions
of the nodal displacements. However, as depicted in Figures 4.6a and 4.6b, the
usual convention for shear force and bending moment in a beam are such that

Kết quả (Việt) 1:

Trong phương trình 4,40 – 4.43, các lực lượng yếu tố và những khoảnh khắc đã được điều trị là cần thiếttheo định lý đầu tiên của Castigliano như là theo hướng liên kết displacements. Những hướng dẫn này là để phù hợp với các hướng dẫn giả tích cựccủa nút displacements. Tuy nhiên, như depicted ở con số 4.6a và 4.6b, cácCác quy ước thông thường cho lực lượng cắt và uốn thời điểm trong một chùm tia là như vậy mà

Kết quả (Việt) 2:

Trong phương trình 4,40-4,43, các lực lượng nguyên tố và những khoảnh khắc đã được điều trị theo yêu cầu
của các định lý đầu tiên của Castigliano như là theo hướng của chuyển vị liên quan. Những hướng dẫn này là phù hợp với các hướng dương giả
của các chuyển nút. Tuy nhiên, như mô tả trong hình 4.6a và 4.6b, các
hội nghị thường cho lực cắt và mô men uốn trong một chùm là như vậy mà