9. This foregoing obligation of con

9. This foregoing obligation of confidentiality and non-use shall survive any termination of this Agreement and shall remain in effect and be binding.
10. Party B also agrees not to disclose any type of information related to this situation on any types of internet sites or media including Party A’s homepage and will immediately remove any pre-posted contents on the day of this agreement.
11. Party B will immediately withdraw any criminal actions, civil complaints, reports, and petitions (if any) that are filed against Party A. This obligation of confidentialityy extends to not only Party B, but also to any affliate, family, friends, and agent of Party B.
12. Hereinafter, Party B shall hold neither Party A nor any interested parties related to this case for criminal and civil suits or administrative charges.
13. Party B shall pay double the settlement amount if Party B breaches terms of the Agreement. If Party B breaches the Agreement, Party A may file criminal action or civil suits for compensation or injunction against Party B and regards to these claims and Party B shall not raise any objections and accept responsibility.
14. Parties fully understand the nature, qualities, and dimensions of these rights. Parties understand that by signing this Settlement Agreement, they waive these rights as they pertain to the situation herein.
15. Both Parties agree that they voluntarily enter into and sign this Settlement Agreement and state that no promises or representations have been made to them other than those terms and conditions expressly stated herein.
16. Party B understands that her action in entering into this Settlement Agreement is final act and not subject to reconsideration or judicial review or appeal.
17. This situation is henceforth deemed resolved in accordance with the binding terms and conditions set forth above.
18. As a sign of mutual cooperation, Party A and Party B agree as mentioned above and this agreement consents to their relationship. They will each keep one signed copy and keep it sealed.
19. The Parties agree that above Agreement shall take effect from the date of contract, and Party A will make a deposit of settlement to Party B by 2013. . , 24:00.
20. The Agreement is made in two (02) copies, with each Party A provided a copy for their retention and record. All terms and conditions shall be effective and shall be enforced from the execution of the Agreement
Party A: Party B (Patient):

Proxy’ Signature: Party B Signature:


Required Documents: A copy of ID card, and a copy of “Party B”’s bank book.

Kết quả (Việt) 1:

9. nghĩa vụ nói trên này giữ bí mật và không sử dụng sẽ bị chấm dứt thỏa thuận này và sẽ tiếp tục có hiệu lực và ràng buộc.
10. b bên cũng đồng ý không tiết lộ bất cứ loại thông tin liên quan đến tình trạng này trên bất kỳ loại trang web internet hoặc phương tiện truyền thông bao gồm cả trang chủ bên một và sẽ ngay lập tức loại bỏ bất kỳ nội dung trước khi đăng vào ngày thỏa thuận này.
11.bên b sẽ ngay lập tức rút lại bất kỳ hành động tội phạm, khiếu nại dân sự, báo cáo, kiến ​​nghị (nếu có) được đệ trình chống lại bên một. nghĩa vụ này của confidentialityy kéo dài không chỉ bên b, mà còn cho bất kỳ affliate, gia đình, bạn bè, và đại lý của bên b.
12. sau đây,bên b sẽ tổ chức cả hai bên một hay bất cứ bên quan tâm liên quan đến trường hợp này cho phù hợp với hình sự và dân sự hoặc chi phí hành chính.
13. bên b phải trả gấp đôi số tiền giải quyết nếu bên b vi phạm các điều khoản của thỏa thuận. Bên B vi phạm hợp đồng,bên có thể nộp một hành động hình sự hoặc vụ kiện dân sự để bồi thường hoặc mệnh lệnh chống lại bên b và liên quan đến những khiếu nại và bên b sẽ không tăng bất kỳ phản đối và chấp nhận trách nhiệm.
14. bên hiểu đầy đủ bản chất, phẩm chất, và kích thước của các quyền này. bên hiểu rằng ký thỏa thuận giải quyết này,họ từ bỏ các quyền này khi họ liên quan đến tình hình ở đây.
15. cả hai bên đồng ý rằng họ tự nguyện tham gia và ký hợp đồng và nhà nước giải quyết này không hứa hẹn hoặc cơ quan đại diện đã được thực hiện cho họ khác với những điều khoản và điều kiện quy định rõ ràng ở đây.
16.bên b hiểu rằng hành động của cô trong giao kết thỏa thuận giải quyết này là hành động cuối cùng và không thuộc đối tượng xem xét lại hoặc xem xét tư pháp hoặc kháng cáo.
17. tình trạng này được coi là từ nay về sau được giải quyết phù hợp với các điều khoản ràng buộc và điều kiện nêu trên.
18. như một dấu hiệu của sự hợp tác lẫn nhau,Bên A và Bên B đồng ý như đã đề cập ở trên và đồng ý thỏa thuận này để mối quan hệ của họ. mỗi họ sẽ giữ lại một bản sao đã ký và giữ cho nó kín.
19. các bên đồng ý rằng thỏa thuận trên có hiệu lực kể từ ngày hợp đồng, và bên một sẽ làm cho tiền gửi thanh toán cho bên B vào năm 2013. . , 24:00.
20. thỏa thuận được thực hiện trong hai (02) bản sao,với mỗi bên một cung cấp một bản sao cho duy trì và hồ sơ của họ. tất cả các điều khoản và điều kiện có hiệu lực và sẽ được thi hành từ việc thực hiện các thỏa thuận
bên một: bên b (bệnh nhân):

proxy 'chữ ký: bên b chữ ký:


tài liệu cần thiết: bản sao thẻ id, và một bản sao của "bên b" của cuốn sách ngân hàng.

Kết quả (Việt) 2:

9. Này nghĩa vụ nói trên của bảo mật và không sử dụng sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt Hiệp định này và sẽ vẫn có hiệu lực và là ràng buộc.
10. Bên B cũng đồng ý không để tiết lộ bất kỳ loại thông tin liên quan đến tình trạng này trên bất kỳ loại của các trang web hoặc phương tiện truyền thông bao gồm cả Đảng của trang chủ và ngay lập tức sẽ loại bỏ bất kỳ nội dung trước đăng ngày của thỏa thuận này.
11. Bên B sẽ ngay lập tức rút bất kỳ hành động hình sự, dân sự khiếu nại, báo cáo và kiến nghị (nếu có) được đệ trình chống lại Đảng A. Nghĩa vụ này của confidentialityy mở rộng để không chỉ bên B, mà còn để bất kỳ affliate, gia đình, bạn bè, và các đại lý của bên B.
12. Sau đây, Bên B sẽ giữ bên A cũng như bất kỳ các bên quan tâm liên quan đến trường hợp này cho phù hợp với hình sự và dân sự hoặc hành chính chi phí.
13. Bên B sẽ trả gấp đôi số tiền giải quyết nếu bên B breaches các điều khoản của Hiệp định. Nếu bên B breaches thỏa thuận, Đảng A có thể nộp hành động hình sự hoặc dân sự phù hợp cho bồi thường hoặc injunction chống lại Đảng B và liên quan đến các yêu cầu bồi thường và bên B sẽ không nâng cao bất kỳ sự phản đối và chấp nhận trách nhiệm.
14. Bên hoàn toàn hiểu thiên nhiên, chất lượng và kích thước của những quyền lợi này. Bên hiểu rằng bằng cách đăng này thỏa thuận giải quyết, họ từ bỏ những quyền lợi như họ liên quan đến tình hình ở đây.
15. Cả hai bên đồng ý rằng họ tự nguyện tham gia vào và đăng này thỏa thuận giải quyết và nhà nước mà không có lời hứa hoặc đại diện đã được thực hiện với họ khác hơn so với những điều khoản và điều kiện rõ ràng đã nói ở đây.
16. Bên B hiểu rằng hành động của cô trong cách nhập vào thỏa thuận giải quyết này là cuối cùng hành động và không chủ đề để xem xét lại hoặc xem xét tư pháp hoặc kháng cáo.
17. Tình trạng này từ đó được coi là giải quyết phù hợp với các ràng buộc điều khoản và điều kiện đặt ra ở trên.
18. Như là một dấu hiệu của hợp tác lẫn nhau, Đảng A và B bên đồng ý như đã đề cập ở trên và thỏa thuận này đồng ý để mối quan hệ của họ. Họ sẽ mỗi giữ một bản sao đã ký và giữ nó kín.
19. Các bên đồng ý trên thỏa thuận sẽ có hiệu lực từ ngày hợp đồng, và bên A sẽ thực hiện một khoản tiền gửi thanh toán với bên B vào năm 2013. . , 24:00.
20. Thỏa thuận này được thực hiện trong hai (02) bản sao, với mỗi bên A cung cấp một bản sao cho lưu giữ và hồ sơ của họ. Tất cả các điều khoản và điều kiện sẽ có hiệu lực và sẽ được áp dụng từ thực hiện Hiệp định
bên A: bên B (bệnh nhân):

Proxy' chữ ký: bên B chữ ký:


tài liệu yêu cầu: một bản sao của thẻ, và một bản sao của "Bên B" của ngân hàng cuốn sách.