“The same thing is happening in Par

“The same thing is happening in Paraguay, but with one aggravating factor,” he added. Although Paraguay’s governing Colorado Party holds a majority in Congress, the ratification of the protocol has fallen hostage to a political climate in which many factions are seeking to undermine the image of President Nicanor Duarte, just a year before elections.
Against that backdrop, said Sigal, Chávez has decided to make it clear that “until Brazil and Paraguay deal with this issue in Congress, Venezuela will leave in place the ‘economic complementarity agreement’” that has governed trade between Mercosur and Venezuela, plus Colombia and Ecuador, since 2004, said Sigal.

That agreement could remain in place indefinitely, but if the members want Venezuela to join the bloc, the process must pick up speed.

According to Sigal, Venezuela has already reached agreements with the four full members as to how it will adopt Mercosur’s common foreign tariff, has accepted the bloc’s rules, and has agreed on a trade liberalisation programme with Uruguay and Paraguay.

And although it still has time until September to reach similar agreements with Argentina and Brazil, the talks “are not moving along yet,” he added.

However, “The incorporation of a country into a free trade zone is not something that is arranged overnight,” said Sigal. “The discussions focus by turn on different production areas, and timeframes are negotiated, depending on the sensitivity or competitiveness of each sector in terms of enduring an eventual flood” of imports.

“The products that are already imported are automatically freed up. But in sectors that are just starting to develop, it could take five to 10 years to phase out import duties,” he explained. “Venezuela is in the middle of an industrialisation process, and is manufacturing goods that it did not even consider producing a few years ago.”

“That is why it is being careful to keep Argentina and Brazil from flooding it with products,” he said.

Does that mean Venezuela did not take into account such implications when it requested to join the bloc? asked IPS.

“Yes, it did, but it put a greater accent on social aspects and integration in terms of productive partnerships,” he said.

“In Chávez’s view, the Mercosur of the 1990s was overly trade oriented, and he sees the bloc as having a different, broader focus, which Argentina coincides with. But there has been resistance – not from the governments, but in this case from the congresses of Brazil and Paraguay,” said Sigal.

Kết quả (Việt) 1:

"Cùng một điều đang xảy ra tại Paraguay, nhưng với một yếu tố tình tiết tăng nặng," ông nói thêm. Mặc dù Paraguay của chi phối Đảng Colorado giữ đa số trong Quốc hội, các giao thức được thông qua đã giảm làm con tin đến một khí hậu chính trị trong đó nhiều phe phái đang tìm kiếm để làm suy yếu hình ảnh của tổng thống Nicanor Duarte, chỉ một năm trước khi cuộc bầu cử.Bối cảnh đó, nói Sigal, Chávez đã quyết định làm cho nó rõ ràng rằng "cho đến khi Brasil và Paraguay đối phó với vấn đề này tại Quốc hội, Venezuela sẽ để lại trong nơi 'thoả thuận kinh tế bổ'" mà đã quản lý thương mại giữa Mercosur và Venezuela, cộng với Colombia và Ecuador, từ năm 2004, ông Sigal.Thoả thuận đó có thể vẫn còn tại chỗ vô hạn định, nhưng nếu các thành viên muốn Venezuela tham gia khối, quá trình phải nhận tốc độ.Theo Sigal, Venezuela đã đã đạt đến thỏa thuận với bốn thành viên đầy đủ như làm thế nào nó sẽ áp dụng thuế suất nước ngoài phổ biến của Mercosur, đã chấp nhận các quy tắc của khối và đã đồng ý về một chương trình tự do hoá thương mại với Uruguay và Paraguay.Và mặc dù nó vẫn còn có thời gian cho đến ngày để đạt được các thỏa thuận tương tự với Argentina và Brazil, các cuộc đàm phán "không di chuyển dọc theo được nêu ra," ông nói thêm.Tuy nhiên, "sự kết hợp của một quốc gia vào một vùng thương mại tự do không phải cái gì đó được sắp xếp qua đêm," ông Sigal. "Các cuộc thảo luận tập trung bởi lần lượt vào các lĩnh vực sản xuất khác nhau, và khung thời gian được thương lượng, tùy thuộc vào độ nhạy cảm hoặc khả năng cạnh tranh của từng lĩnh vực về lâu dài một lũ cuối cùng" nhập khẩu."Các sản phẩm được nhập khẩu đã được tự động giải phóng lên. "Nhưng trong lĩnh vực chỉ mới bắt đầu phát triển, nó có thể mất năm đến 10 năm để giai đoạn nhiệm vụ nhập khẩu," ông giải thích. "Venezuela là ở giữa một quá trình công nghiệp hoá, và sản xuất hàng hoá mà nó không thậm chí xem xét sản xuất một vài năm trước đây.""Đó là lý do tại sao nó được cẩn thận để giữ cho Argentina và Brazil từ lũ lụt với sản phẩm," ông nói.Nào có nghĩa là Venezuela đã không đưa vào tài khoản ý nghĩa như vậy khi nó yêu cầu để gia nhập khối? hỏi IP."Vâng, nó đã làm, nhưng nó đặt một dấu lớn hơn vào khía cạnh xã hội và hội nhập trong điều khoản của quan hệ đối tác sản xuất," ông nói."Theo quan điểm của Chávez, Mercosur của những năm 1990 là quá thương mại theo định hướng, và ông thấy khối như là có một trọng tâm khác nhau, rộng hơn, Argentina trùng với. Nhưng đã có sức đề kháng-không phải từ các chính phủ, nhưng trong trường hợp này từ các kỳ đại hội của Brasil và Paraguay,"nói Sigal.

Kết quả (Việt) 2:

"Điều tương tự cũng đang xảy ra tại Paraguay, nhưng với một tình tiết tăng nặng yếu tố," ông nói thêm. Mặc dù quản Colorado Đảng của Paraguay giữ được đa số trong Quốc hội, việc phê chuẩn của giao thức đã giảm con tin cho một môi trường chính trị, trong đó nhiều phe phái đang tìm cách phá hoại hình ảnh của Tổng thống Nicanor Duarte, chỉ một năm trước khi cuộc bầu cử.
Trong bối cảnh đó, Sigal nói , Chávez đã quyết định để làm cho nó rõ ràng rằng "cho đến khi Brazil và Paraguay đối phó với vấn đề này tại Quốc hội, Venezuela sẽ để lại trong nơi 'thỏa thuận bổ sung kinh tế" đã chi phối thương mại giữa Mercosur và Venezuela, cộng với Colombia và Ecuador, kể từ năm 2004, nói Sigal. Đó là thỏa thuận có thể vẫn còn ở vị trí vô thời hạn, nhưng nếu các thành viên muốn Venezuela để tham gia vào khối, quá trình này phải nhận tốc độ. Theo Sigal, Venezuela đã đạt được thỏa thuận với bốn thành viên đầy đủ như thế nào nó sẽ áp dụng Mercosur của Biểu thuế đối ngoại chung, đã chấp nhận các quy định của khối, và đã đồng ý về một chương trình tự do hóa thương mại với Uruguay và Paraguay. Và mặc dù nó vẫn có thời gian cho đến tháng Chín đạt được thỏa thuận tương tự với Argentina và Brazil, các cuộc đàm phán "không được di chuyển dọc theo nào" ông nói thêm. Tuy nhiên, "Sự kết hợp của một quốc gia thành một khu vực thương mại tự do không phải là cái gì đó được sắp xếp qua đêm," Sigal nói. "Các cuộc thảo luận tập trung bằng cách lần lượt vào các lĩnh vực sản xuất khác nhau, và khung thời gian được thỏa thuận, tùy thuộc vào sự nhạy cảm hoặc cạnh tranh của từng ngành về điều chịu đựng một lũ cuối cùng" của hàng nhập khẩu. "Các sản phẩm đã được nhập tự động được giải tỏa. Nhưng trong các lĩnh vực mà chỉ đang bắt đầu phát triển, nó có thể mất từ năm đến 10 năm để loại bỏ dần thuế nhập khẩu, "ông giải thích. "Venezuela là ở giữa của một quá trình công nghiệp hóa, và được sản xuất hàng hóa mà nó thậm chí không xem xét sản xuất một vài năm trước đây." "Đó là lý do tại sao nó được cẩn thận để giữ cho Argentina và Brazil ngập nó với các sản phẩm", ông nói . Điều đó có nghĩa Venezuela đã không đưa vào tài khoản của những tác động như vậy khi nó được yêu cầu để tham gia vào khối? hỏi IPS. "Vâng, nó đã làm, nhưng nó đặt một giọng lớn hơn vào các khía cạnh xã hội và hội nhập về quan hệ đối tác hiệu quả," ông nói. "Theo quan điểm của Chávez, các Mercosur của những năm 1990 đã quá buôn bán nào định hướng, và anh ta thấy khối là có khác nhau, tập trung rộng hơn, mà Argentina trùng với. Nhưng đã có sức đề kháng - không phải từ chính phủ, nhưng trong trường hợp này từ các đại hội của Brazil và Paraguay, "Sigal nói.