UNESCO: Ruins in Ancient Syrian Cit

UNESCO: Ruins in Ancient Syrian City Still Authentic

The United Nations cultural agency says the ancient Syrian city of Palmyra retains much of its authenticity despite the extensive damage it has sustained at the hands of Islamic State fighters.
Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) issued a preliminary report after completing a two-day inspection of Palmyra's ancient ruins.
"The mission considered that, despite the destruction of several iconic edifices, the archaeological site of Palmyra retains a large part of its integrity and authenticity," UNESCO said in a statement.
UNESCO experts, accompanied by U.N. security, inspected the Palmyra museum and the archaeological site. They found considerable damage to many of the museum's statues and sarcophagi that were too large to be removed for safekeeping.
At the archeological site, the experts found parts of an ancient avenue and courtyards were intact.
The inspectors devoted a minute of silence to the victims who were murdered at the Roman Amphitheater, which IS used for public executions.
The cultural agency will have another team of experts conduct a more thorough examination of the ancient city before recommending preservation measures. UNESCO will present its full report on the site in July to the World Heritage Committee annual meeting in Istanbul, Turkey.
IS held Palmyra, northeast of the capital of Damascus, for nearly a year before it was recaptured by Syrian forces last month.

Kết quả (Việt) 1:

UNESCO: Tàn tích thành phố cổ Syria vẫn xác thựcCác cơ quan văn hóa Liên Hiệp Quốc nói rằng thành phố cổ đại Syria Palmyra vẫn giữ nhiều tính xác thực của nó mặc dù thiệt hại rộng lớn mà nó đã duy trì trong tay chiến binh nhà nước Hồi giáo.Đại diện của Liên hiệp quốc giáo dục, khoa học và văn hóa tổ chức (UNESCO) đã ban hành một báo cáo sơ bộ sau khi hoàn thành một tàn tích cổ đại Palmyra của hai ngày kiểm tra."Nhiệm vụ xem xét rằng, bất chấp sự tàn phá của một số biểu tượng hình, archaeological site Palmyra vẫn giữ một phần lớn của toàn vẹn và tính xác thực của nó," UNESCO cho biết trong một tuyên bố.Các chuyên gia UNESCO, kèm theo liên hợp quốc an, kiểm tra bảo tàng Palmyra và khảo cổ trang web. Họ tìm thấy các thiệt hại đáng kể cho nhiều bức tượng của bảo tàng và các sarcophagi được quá lớn để có được loại bỏ để bảo quản.Tại địa điểm khảo cổ, các chuyên gia tìm thấy một phần của một đại lộ cổ và sân trong được nguyên vẹn.Thanh tra các dành một phút im lặng để các nạn nhân người đã bị giết hại tại Amphitheater La Mã, được sử dụng cho khu vực xử tử.Các cơ quan văn hóa sẽ có một đội ngũ chuyên gia tiến hành một cuộc kiểm tra kỹ hơn của thành phố cổ đại trước khi đề xuất các biện pháp bảo quản. UNESCO sẽ trình bày báo cáo đầy đủ của nó trên các trang web trong ngày hội nghị thường niên của Ủy ban di sản thế giới tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.Tổ chức Palmyra, về phía đông bắc của thủ đô Damascus, gần một năm trước khi nó đã được chiếm lại bởi các lực lượng Syria cuối tháng.

Kết quả (Việt) 2:

UNESCO: Ruins ở Syria phố cổ vẫn Authentic . Các cơ quan văn hóa Liên Hiệp Quốc cho biết các thành phố Syria cổ Palmyra giữ lại nhiều tính xác thực của nó mặc dù thiệt hại lớn nó đã duy trì dưới bàn tay của chiến binh Nhà nước Hồi giáo Đại diện của Tổ chức Văn hoá, Khoa học và Tổ chức Văn hóa (UNESCO) đã đưa ra một báo cáo sơ bộ sau khi hoàn thành một thanh tra kéo dài hai ngày của di tích cổ Palmyra của. "Nhiệm vụ coi rằng, bất chấp sự tàn phá của nhiều dinh thự mang tính biểu tượng, địa điểm khảo cổ Palmyra giữ lại một phần lớn của tính toàn vẹn và tính xác thực của nó, "UNESCO cho biết trong một tuyên bố. UNESCO chuyên gia, cùng với an ninh của Liên Hợp Quốc, kiểm tra bảo tàng Palmyra và địa điểm khảo cổ. Họ phát hiện ra thiệt hại đáng kể cho nhiều bức tượng trong bảo tàng và quách mà là quá lớn để có thể tháo ra để bảo vệ an toàn. Tại địa điểm khảo cổ học, các chuyên gia tìm thấy các bộ phận của một con đường cổ xưa và sân còn nguyên vẹn. Thanh tra dành một phút im lặng cho các nạn nhân người đã bị sát hại tại Nhà hát vòng tròn La Mã, mà IS sử dụng cho xử tử công khai. các cơ quan văn hóa sẽ có một đội khác của các chuyên gia tiến hành một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng hơn của thành phố cổ trước khi khuyến cáo các biện pháp bảo quản. UNESCO sẽ trình bày báo cáo đầy đủ của nó trên các trang web trong tháng Bảy đến cuộc họp thường niên Ủy ban Di sản Thế giới tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. IS tổ chức Palmyra, phía đông bắc của thủ đô Damascus, trong gần một năm trước khi nó được tái sử dụng bằng các lực lượng Syria hồi tháng trước.