Dear Mr. Yen,Please be informed tha

Dear Mr. Yen,

Please be informed that your contract with 40 days with the period from October 20, 2016 to June 30, 2017 is ready for your counter-signature at the accounting unit, 7th floor, 63 Ly Thai To, Hoan Kiem, Hanoi.

The fee is VND 3,568,800/day net of tax. For the payment of your remuneration, please submit your payment claim online at http://strequest.worldbank.org.
To access the system, a passkey is required so please follow the steps in the attached file (See attached file: how to request for passkey for STC, STT.pdf). The passkey will be active within your contract validity, therefore please claim your remuneration before the end date of the contact.

Please provide your bank account details as below:
Account number:
Bank name:
Bank address:
Account name:

In case, you need to travel at Task team leader's request, you can use the form to request for travel and request for statement of expenses as attached. Please note that timely submission of the statement of expenses is critical to ensure that you are reimbursed for trip expenses incurred and all expenses are reflected against the relevant budget lines. Thus, statement of expenses should be submitted to the task team of the relevant unit within 10 days for processing. In case you request for advance for your trip, balance of advance due to the Bank should be returned in full immediately.


(See attached file: trip worksheet_Individual.xls)(See attached file: TR request for Consultant.xls)

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông yên,Xin được thông báo rằng hợp đồng của bạn với 40 ngày với thời gian từ 20 tháng 10 năm 2016 đến 30 tháng 6 năm 2017 là sẵn sàng cho chữ ký của bạn truy cập tại các đơn vị kế toán, tầng 7, 63 Ly Thai To, hoàn kiếm, Hà Nội.Lệ phí là 3,568,800 ĐỒNG/ngày ròng của thuế. Thanh toán thù lao của bạn, xin vui lòng gửi yêu cầu bồi thường thanh toán trực tuyến tại http://strequest.worldbank.org. Để truy cập vào hệ thống, một passkey là cần thiết vì vậy, xin vui lòng làm theo các bước ở tập tin đính kèm (xem tập tin đính kèm: làm thế nào để yêu cầu khóa thông hành cho STC, STT.pdf). Khóa thông hành sẽ được hoạt động trong giá trị hợp đồng của bạn, vì vậy xin vui lòng yêu cầu bồi thường tiền thù lao của bạn trước khi ngày kết thúc của số liên lạc.Vui lòng cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn như dưới đây:Số tài khoản:Tên ngân hàng:Địa chỉ ngân hàng:Tên tài khoản:Trong trường hợp, bạn cần để đi du lịch theo yêu cầu nhiệm vụ đội ngũ lãnh đạo, bạn có thể sử dụng mẫu yêu cầu cho du lịch và yêu cầu cho các tuyên bố chi phí như kèm theo. Xin lưu ý rằng nộp kịp thời của các báo cáo chi phí là rất quan trọng để đảm bảo rằng bạn được hoàn trả cho chi phí chuyến đi và tất cả chi phí được phản ánh đối với các dòng ngân sách có liên quan. Vì thế, tuyên bố chi phí phải được nộp cho đội đặc nhiệm của các đơn vị có liên quan trong vòng 10 ngày để xử lý. Trong trường hợp bạn yêu cầu để tạm ứng cho chuyến đi của bạn, số dư tạm ứng do ngân hàng nên được trả lại trong đầy đủ ngay lập tức.(Xem tập tin đính kèm: chuyến đi worksheet_Individual.xls) (Xem tập tin đính kèm: yêu cầu TR Consultant.xls)

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Yên,

Xin được thông báo rằng hợp đồng của bạn với 40 ngày với khoảng thời gian từ 20 Tháng 10 năm 2016 đến 30 tháng 6 2017 đã sẵn sàng cho phản chữ ký của bạn tại đơn vị kế toán, tầng 7, 63 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hanoi.

Lệ phí là 3.568.800 đồng / ngày đã trừ thuế. . Đối với việc trả tiền công của bạn, xin vui lòng gửi yêu cầu thanh toán trực tuyến tại http://strequest.worldbank.org
Để truy cập vào hệ thống, một passkey là cần thiết vì vậy hãy làm theo các bước trong file đính kèm (xem file đính kèm: làm thế nào để yêu cầu cho passkey cho STC, STT.pdf). Passkey sẽ được hoạt động trong phạm vi giá trị hợp đồng của bạn, vì vậy hãy đòi thù lao của mình trước ngày kết thúc của số liên lạc.

Vui lòng cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn như sau:
Số tài khoản:
Ngân hàng và tên:
Ngân hàng địa chỉ:
Tên tài khoản:

Trong trường hợp, bạn cần phải du lịch theo yêu cầu của công tác đội ngũ lãnh đạo, bạn có thể sử dụng biểu mẫu yêu cầu cho du lịch và yêu cầu tuyên bố các khoản chi phí như đính kèm. Xin lưu ý rằng trình kịp thời báo cáo kết quả chi phí là rất quan trọng để đảm bảo rằng bạn được hoàn trả cho các chi phí phát sinh chuyến đi và tất cả các chi phí được phản ánh với các dòng ngân sách có liên quan. Vì vậy, tuyên bố của các chi phí phải được nộp cho các nhóm công tác của các đơn vị có liên quan trong vòng 10 ngày để xử lý. Trong trường hợp bạn yêu cầu cho trước cho chuyến đi của bạn, cân bằng tạm ứng do Ngân hàng phải được trả lại đầy đủ ngay lập tức.


(Xem tập tin đính kèm: chuyến đi worksheet_Individual.xls) (Xem tập tin đính kèm: yêu cầu TR cho Consultant.xls)