Manufacture’s inspection before shi

Manufacture’s inspection before shipment at the factory shall be final. All claims by the Buyer shall be made by telex or cable immediately after the goods arrival at the destination port and shall be confirmed within thirty (30) days after its unloading together with the survey report of the Vietnam Import Export Goods Control Office (VINACONTROL). In case of doubt is to the interpretation of the commercial terms contained in the presented text both parties shall refer to the International Commercial Terms 2000.

Kết quả (Việt) 1:

Kiểm tra của sản xuất trước khi lô hàng tại nhà máy sẽ được cuối cùng. Mọi khiếu nại của người mua sẽ được thực hiện bởi telex hoặc cáp ngay lập tức sau khi sự xuất hiện hàng tại cảng đích và sẽ được xác nhận trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi bốc dỡ của nó cùng với báo cáo điều tra của các Việt Nam nhập khẩu xuất khẩu hàng hoá kiểm soát văn phòng (VINACONTROL). Trong trường hợp nghi ngờ là để giải thích các điều khoản thương mại chứa trong văn bản trình bày, cả hai bên sẽ đề cập đến 2000 điều khoản thương mại quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Kiểm tra của nhà sản xuất trước khi giao hàng tại nhà máy quyết định cuối cùng. Tất cả các khiếu nại của người mua sẽ được thực hiện bằng telex hoặc cáp ngay lập tức sau khi sự xuất hiện hàng hoá tại cảng đến và phải được xác nhận trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày dỡ hàng của mình cùng với các báo cáo khảo sát của xuất khẩu Văn phòng Kiểm soát Hàng hóa Việt Nam nhập khẩu (VINACONTROL) . Trong trường hợp nghi ngờ là để giải thích các điều khoản thương mại nằm trong văn bản được trình bày cả hai bên sẽ đề cập đến các điều khoản thương mại quốc tế năm 2000.