tôi yêu bản dịch“Seriously, Ted, I’

tôi yêu bản dịch
“Seriously, Ted, I’m getting a little up in years, the
microcomputer I bought myself for Christmas is collecting
dust, and I think you and your business degree could bring
some new blood to the company. I’d like you to be my executive
vice president. I’ve been running this outfit by the
seat of my pants for a lot of years now, and the world just
seems to be getting too big and too complicated these days.
I’ve got index cards and file folders just about piled up to
the ceiling in that little room next door, and there’s got to
be a better way of making sense of all this information.
Maybe I shouldn’t have fought the fire department when
they wanted to condemn the place.”
“Besides all these records piling up, a lot of technical
developments are affecting our business — things like composite
bicycle wheels, aerodynamic golf balls, and oversize
tennis racquets. Just yesterday one of our engineers came
in and said she’s come up with a new golf ball that will go
farther than the conventional design. She seems trustworthy,
but we might need to have some numbers to back up
our claim if we decide to come out with the product.”

Kết quả (Việt) 1:

Tôi yêu bản dịch"Nghiêm túc, Ted, tôi nhận được một chút trong năm, cácvi tôi đã mua lại bản thân mình cho Giáng sinh thu thậpbụi, và tôi nghĩ bạn và chương trình cử nhân kinh doanh có thể mang lạimột số máu mới cho công ty. Tôi muốn bạn phải là giám đốc điều hành của tôiPhó chủ tịch. Tôi đã chạy bộ đồ này bởi cácthủ phủ của quần của tôi cho rất nhiều năm nay, và trên thế giới chỉcó vẻ là việc quá lớn và quá phức tạp những ngày này.Tôi đã có thẻ chỉ mục và tập tin thư mục chỉ là về chồng chất lên đếntrần nhà trong căn phòng nhỏ đó bên cạnh, và đó phảicó một cách tốt hơn để làm cho ý nghĩa của tất cả các thông tin này.Có lẽ tôi không nên đã chiến đấu các sở cứu hỏa khihọ muốn để lên án các nơi.""Bên cạnh đó tất cả các hồ sơ xi măng đất lên, rất nhiều kỹ thuậtsự phát triển có ảnh hưởng đến kinh doanh của chúng tôi-những thứ như compositebánh xe đạp, banh golf khí động học và quá cỡbóng vợt. Chỉ mới hôm qua một trong các kỹ sư đếnTại và cho biết cô đã đi lên với một quả bóng golf mới sẽ đixa hơn so với thiết kế thông thường. Cô ấy có vẻ đáng tin cậy,nhưng chúng tôi có thể cần phải có một số con số để sao lưuchúng tôi yêu cầu bồi thường nếu chúng tôi quyết định đi ra ngoài với sản phẩm."

Kết quả (Việt) 2:

tôi yêu bản dịch
"Nghiêm túc, Ted, tôi nhận được một chút trong năm, các
máy tính siêu nhỏ tôi đã mua bản thân mình cho Giáng sinh là thu thập
bụi, và tôi nghĩ rằng bạn và mức độ kinh doanh của bạn có thể mang lại
một số máu mới cho công ty. Tôi muốn bạn được điều hành của tôi
phó tổng thống. Tôi đã chạy bộ trang phục này bởi
chỗ ngồi của quần của tôi cho rất nhiều năm nay, và trên thế giới chỉ
có vẻ đang trở nên quá lớn và quá phức tạp những ngày này.
Tôi đã có thẻ chỉ mục và thư mục tập tin chỉ là về chất đống lên đến
trần trong đó căn phòng nhỏ bên cạnh, và có nhận
được một cách tốt hơn để làm cho ý nghĩa của tất cả các thông tin này.
có lẽ tôi không nên chiến đấu với sở cứu hỏa khi
họ muốn lên án các nơi. "
" Bên cạnh đó tất cả những hồ sơ chồng chất lên, rất nhiều kỹ thuật
phát triển đang ảnh hưởng đến kinh doanh của chúng tôi - những thứ như hỗn hợp
bánh xe đạp, bóng golf khí động học, và quá khổ
vợt tennis. Mới hôm qua một trong những kỹ sư của chúng tôi đến
và nói cô ấy đi lên với một quả bóng golf mới mà sẽ đi
xa hơn so với các thiết kế thông thường. Cô ấy có vẻ đáng tin cậy,
nhưng chúng tôi có thể cần phải có một số con số để sao lưu
yêu của chúng tôi nếu chúng tôi quyết định đi ra với các sản phẩm. "