(LEAD) S. Korea, China beef up cons

(LEAD) S. Korea, China beef up consultations on preventing possible N. Korean rocket launch
2015/09/18 19:32

TweetFacebook ShareGoogle +1
ReduceEnlargePrint
(ATTN: ADDS quotes, details in paras 5-7)

BEIJING, Sept. 18 (Yonhap) -- South Korea and China have strengthened bilateral cooperation on preventing North Korea from launching a long-range rocket next month, Seoul's top envoy in Beijing said Friday.

North Korea's space agency said earlier this week that it would launch a series of satellites as part of its space development program. It fuels speculation that North Korea could fire a long-range rocket next month to commemorate the 70th anniversary of the founding of the Workers' Party.

"Consultations between South Korea and China have been stepped up to thwart North Korea's long-range rocket launch before or after the anniversary of the founding of the Workers' Party," Ambassador to China Kim Jang-soo told South Korean lawmakers in Beijing during an annual parliamentary audit of the embassy.

Kim declined to give details, citing sensitive diplomatic consultations between South Korea and China.

Repeatedly asked by lawmakers about whether North Korea would go ahead with a launch of a long-range rocket, Kim said there were no signs that a launch was imminent.

However, China has informed South Korea that construction to upgrade the North's main rocket launch site has been completed, Kim said.

"The Chinese side has also estimated that construction of the launch site at the Dongchang-ri was completed," Kim told lawmakers.

Any launch will likely prompt the United States, with the support of South Korea and Japan, to seek fresh punishment for North Korea because it would be considered a disguised ballistic missile test, although Pyongyang has insisted that it has the right to put a satellite into space.

Upping the ante, North Korea confirmed that it has restarted operations at its main nuclear reactor to advance its nuclear weapons "in quality and quantity."

Satellite images of North Korea's Yongbyon nuclear facility have shown activities of expanding plutonium production, but it was the first time Pyongyang has confirmed that it resumed operations of the five-megawatt reactor, which is considered the North's main source of weapons-grade plutonium.

[e-mail]

(END)

Kết quả (Việt) 2:

(LEAD) S. Hàn Quốc, Trung Quốc bò lên tham vấn về phòng ngừa có thể N. tên lửa Triều Tiên ra mắt
2015/09/18 19:32 TweetFacebook ShareGoogle 1 ReduceEnlargePrint (Attn: cho biết thêm dấu ngoặc kép, chi tiết trong paras 5-7) Bắc Kinh, ngày 18 tháng 9 (Yonhap) - Hàn Quốc và Trung Quốc đã tăng cường hợp tác song phương về phòng chống Bắc Triều Tiên từ tung ra một tên lửa tầm xa vào tháng tới, phái viên hàng đầu của Seoul tại Bắc Kinh cho biết. Hồi đầu tuần này cơ quan không gian của Bắc Triều Tiên cho biết sẽ khởi động một loạt các vệ tinh như là một phần của chương trình phát triển không gian của nó. Nó gây ra suy đoán rằng Bắc Triều Tiên có thể bắn một tên lửa tầm xa vào tháng tới để kỷ niệm 70 năm thành lập Đảng Lao Động. "Tham vấn giữa Hàn Quốc và Trung Quốc đã được tăng cường để ngăn chặn các vụ phóng tên lửa tầm xa của Bắc Triều Tiên trước khi hoặc sau khi kỷ niệm ngày thành lập Đảng Lao động ", Đại sứ Trung Quốc Kim Jang-soo nói với các nhà lập pháp Hàn Quốc ở Bắc Kinh trong một cuộc kiểm toán quốc hội thường niên của Đại sứ quán. Kim từ chối cho biết chi tiết, trích dẫn tham vấn ngoại giao nhạy cảm giữa Hàn Quốc và Trung Quốc. Liên tiếp hỏi của các nhà lập pháp về việc liệu Bắc Triều Tiên sẽ đi trước với một khởi động của một tên lửa tầm xa, Kim cho biết không có dấu hiệu cho thấy một khởi động sắp xảy ra. Tuy nhiên, Trung Quốc đã thông báo với Hàn Quốc rằng xây dựng để nâng cấp tên lửa chính của Triều Tiên khởi động trang web đã được hoàn thành, Kim nói. "Phía Trung Quốc cũng đã ước tính rằng việc xây dựng các bãi phóng ở Dongchang-ri đã được hoàn thành," Kim nói với các nhà lập pháp. Bất kỳ ra mắt sẽ có khả năng nhắc nhở người Mỹ, với sự hỗ trợ của Hàn Quốc và Nhật Bản, để tìm kiếm sự trừng phạt mới đối với Bắc Triều Tiên bởi vì nó sẽ được coi là một vụ thử tên lửa đạn đạo trá hình, mặc dù Bình Nhưỡng đã khẳng định rằng họ có quyền đưa một vệ tinh vào không gian. tăng mức án tội, Bắc Triều Tiên đã xác nhận rằng nó đã khởi động lại hoạt động tại lò phản ứng hạt nhân chính của mình để khai vũ khí hạt nhân của mình "về chất lượng và số lượng." hình ảnh vệ tinh của cơ sở hạt nhân Yongbyon của Bắc Triều Tiên đã cho thấy hoạt động của việc mở rộng sản xuất plutonium, nhưng đây là lần đầu tiên Bình Nhưỡng đã xác nhận rằng nó hoạt động trở lại trong năm-megawatt lò phản ứng, được coi là nguồn chính của cấp độ vũ khí plutonium của Triều Tiên. [e-mail] (END)