Dear Tony and Mika, I have been wor

Dear Tony and Mika,

I have been working with Ms. Hoa and Mr. Dung almost one week to get to the conclusions about the cooperation between you and Ms. Hoa which I am telling you below:

1. Ms. Hoa has got a problem with the preservation/storing of the Peats. They are getting drying soon eventhough Ms. Hoa is keeping them in a fridge. Now she said this is for small amount of Peat, how about the situation when we have 1 ton of Peat (as per your request to be your exclusive importer in Vietnam). That's the problem Ms. Hoa needs you to solve.

2. Ms. Hoa and her research team (including her teacher who would like to meet you this August) found that the effect of the Peat just come after 6 months using it continuously. Last time you told us it would be around 1 or 2 months. This would increase the expense of her treatment package. Its consequence is Ms. Hoa would find difficulties in finding suitable customers who can afford the cost.

3. It is also about the cost. Ms. Hoa has spent alot of money for the reseach, also renovated her house to suit the demand of peat treatment. Now she is considering the period of time for the treatment, as I mentioned above, the cost of transportation and also the Peat itself. She concludes that with those all cost, she could not continue this project with you.

4. She calls for the understanding and cooperation from you to continue this project since she does really want to do it, right from the very beginning until now. She invites you to meet her teacher, a master in skin care to thoroughly discuss the research result when you come here. But from your side, she really needs support from you regarding to the cost as I mentioned for a long-term business. Pls carefully consider and feel free to discuss with us. Any solution to keep the cost down? Can you combine transportation cost into the price package that you will offer since the transportation cost this time is too big for us.

5. Regarding to the Peat you have sent with FexEx, I just can manage to get the acceptance from Ms. Hoa last night and will come to FexEx tomorrow for Customs clearance. Ms. Hoa claims that you would have informed us this big amount of money (more than 671 Euros) before sending the package with FexEx. If she have known that, she would never have accepted the transfer. Yes, we did accept to pay for the transportation cost, but as a partner, you should inform us before sending since 671 Euros is 6 times higher than the cost of the Peat. This is an unreasonable amount. You can review our emails from 8-14/6 to check. This is also the reason I ask you many times to send the Invoice of FexEX to us.
Ms. Hoa now accepts to receive the package since she doesnt want me to have trouble with the Customs. I have been contacted by the Customs during last week to clarify the receiver. For some reasons, a part of it will be kept by the Customs. I dont know how many bags we will receive after I meet the Customs tomorrow. Ms. Hoa will keep the Peats here but payment for the transportation cost will depend on how we solve the above mentioned problems when you are here in August. From now, she stop working on the Peats until we got the solutions from your side.

Pls take time to consider and feel free to share with us.

Bests,
Thinh Le

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Tony và Mika, tôi đã làm việc với bà Hoa và ông Dũng gần một tuần để có được các kết luận về sự hợp tác giữa bạn và bà Hòa mà tôi đang nói với bạn dưới đây: 1. Bà Hoa đã có một vấn đề với việc bảo tồn / chứa của Peats. Họ đang nhận được sấy khô ngay dù cho bà Hòa là giữ chúng trong tủ lạnh. Bây giờ cô ấy nói điều này là cho số lượng nhỏ của than bùn, làm thế nào về tình hình khi chúng tôi có 1 tấn than bùn (theo yêu cầu của bạn sẽ được nhập khẩu độc quyền của mình tại Việt Nam). Đó là vấn đề bà Hòa cần bạn để giải quyết. 2. Chị Hoa và nhóm nghiên cứu của mình (bao gồm cả giáo viên của mình những người muốn được gặp các bạn vào tháng Tám) tìm thấy rằng tác động của bùn chỉ đến sau 6 tháng sử dụng nó liên tục. Lần cuối cùng bạn nói với chúng tôi nó sẽ là khoảng 1 hoặc 2 tháng. Điều này sẽ làm tăng chi phí của gói điều trị. Hậu quả của nó là bà Hòa sẽ thấy khó khăn trong việc tìm kiếm khách hàng phù hợp những người có thể đủ khả năng chi phí. 3. Nó cũng là về chi phí. Bà Hoa đã dành rất nhiều tiền cho các nghiên cứu, cũng cải tạo ngôi nhà của mình cho phù hợp với nhu cầu điều trị than bùn. Bây giờ cô ấy đang xem xét khoảng thời gian điều trị, như tôi đã đề cập ở trên, các chi phí vận chuyển và cũng là than bùn tự. Bà kết luận rằng với những tất cả chi phí, cô không thể tiếp tục dự án này với bạn. 4. Cô gọi cho sự hiểu biết và hợp tác từ các bạn để tiếp tục dự án này vì cô ấy thực sự muốn làm điều đó, ngay từ khi bắt đầu cho đến bây giờ. Cô mời bạn đến gặp cô giáo, một bậc thầy trong việc chăm sóc da để thảo luận kỹ lưỡng các kết quả nghiên cứu khi đến đây. Nhưng từ phía bạn, cô ấy thực sự cần sự hỗ trợ của bạn liên quan đến các chi phí như tôi đã đề cập cho một doanh nghiệp lâu dài. Xin vui lòng xem xét cẩn thận và cảm thấy tự do để thảo luận với chúng tôi. Bất kỳ giải pháp để giữ cho chi phí xuống? Bạn có thể kết hợp các chi phí vận chuyển vào gói giá mà bạn sẽ cung cấp vì chi phí vận chuyển thời gian này là quá lớn đối với chúng tôi. 5. Về đến Peat bạn đã gửi với FexEx, tôi chỉ có thể quản lý để có được sự chấp nhận từ bà Hòa đêm qua và sẽ đến với FexEx ngày mai cho thủ tục hải quan. Bà Hoa cho rằng bạn đã có thể thông báo cho chúng tôi số lượng lớn tiền này (hơn 671 Euro) trước khi gửi gói với FexEx. Nếu cô ấy đã biết rằng, cô sẽ không bao giờ chấp nhận việc chuyển giao. Đúng, chúng tôi chấp nhận thanh toán cho các chi phí vận chuyển, nhưng như một đối tác, bạn nên thông báo cho chúng tôi trước khi gửi từ 671 Euro là cao hơn so với chi phí của Peat 6 lần. Đây là một số tiền hợp lý. Bạn có thể xem email của chúng tôi 8-14 / 6 để kiểm tra. Đây cũng là lý do tôi hỏi bạn nhiều lần để gửi hóa đơn của FexEX cho chúng tôi. Bà Hòa bây giờ chấp nhận để nhận được các gói từ khi cô doesnt muốn tôi có rắc rối với hải quan. Tôi đã liên lạc của Hải quan trong tuần cuối cùng để làm rõ nhận. Đối với một số lý do, một phần của nó sẽ được giữ của Hải quan. Tôi không biết có bao nhiêu túi, chúng tôi sẽ nhận được sau khi tôi gặp ngày mai Hải quan. Bà Hòa sẽ giữ Peats đây nhưng thanh toán cho các chi phí vận chuyển sẽ phụ thuộc vào cách chúng ta giải quyết những vấn đề nêu trên khi bạn đang ở đây vào tháng Tám. Từ bây giờ, cô ngừng làm việc trên Peats cho đến khi chúng tôi có các giải pháp từ phía bạn. Xin vui lòng dành thời gian để xem xét và cảm thấy tự do để chia sẻ với chúng tôi. Trẻ ưa vận động, Thịnh Lê