World Health Organization Director-

World Health Organization Director-General Margaret Chan says she is disappointed a deal on climate change was not struck in Copenhagen. But she says important steps were taken that, she believes, will ultimately result in an agreement to stop or retard climate change.

She says the relationship between climate change and health is obvious. For example, she says millions of people will suffer from either too much water or too little water under climate change.

Chan says extensive flooding may lead to loss of life from drowning and disease. She says contaminated floodwaters can cause fatal illnesses, such as diarrhea and cholera.

On the other hand, she says some areas will have too little water and prolonged drought will affect the kind of crops people normally grow.

"The prediction is that in the next 20 years to 30 years, if the situation continues to get worse, the productivity from the agricultural sector and from subsistence farming in Africa, the production would reduce by as much as 50 percent," she said. "If there is any truth to that, can you imagine the impact on hunger, on acute and chronic malnutrition?"

Scientists say the warming of the planet will be gradual, but that extreme weather events will increase in frequency and intensity.
They say the effects of more storms, floods, droughts and heat waves will be abrupt and profound.

The World Health Organization says the effects of so-called climate-sensitive diseases already are killing millions of people. WHO reports more than three-and-a-half million people die every year from malnutrition-related causes. It says diarrhea-related diseases kill nearly two million people and almost one million die from malaria.

WHO Chief Margaret Chan says such problems will be magnified under climate change. "With the changes in temperature – vectors - disease vectors like mosquitoes have been reported to cause malaria in places that had never reported malaria cases," she said.

Chan says climate change is a global phenomenon. While no country will be exempt, she says its consequences will not be evenly distributed. The WHO chief says poor countries that already are struggling with huge problems will be most affected.

Chan says fragile health systems in the developing world will come under increased stress. She says they will have great difficulty coping with the increased burden of disease and other health problems.

Kết quả (Việt) 1:

Thế giới y tế tổ chức tổng giám đốc Margaret Chan nói rằng cô là thất vọng một thỏa thuận về biến đổi khí hậu không tấn công tại Copenhagen. Nhưng cô nói bước quan trọng đã được thực hiện mà, cô tin rằng, sẽ cuối cùng kết quả trong một thỏa thuận để ngăn chặn hoặc chậm biến đổi khí hậu. Cô nói rằng mối quan hệ giữa biến đổi khí hậu và y tế là rõ ràng. Ví dụ, cô nói rằng hàng triệu người sẽ ảnh hưởng từ nước quá nhiều hoặc quá ít nước trong biến đổi khí hậu.Chan nói rộng rãi lũ lụt có thể dẫn đến mất mát của cuộc sống từ chết đuối và bệnh tật. Cô nói floodwaters bị ô nhiễm có thể gây ra bệnh gây tử vong, chẳng hạn như tiêu chảy và bệnh tả. Mặt khác, cô nói một số khu vực sẽ có quá ít nước và hạn hán kéo dài sẽ ảnh hưởng đến các loại cây trồng người bình thường phát triển."Dự báo là rằng trong 20 năm tiếp theo 30 năm, nếu tình hình tiếp tục để có được tồi tệ hơn, năng suất ngành nông nghiệp và sinh hoạt phí nông nghiệp ở châu Phi, việc sản xuất sẽ làm giảm nhiều như 50 phần trăm", cô nói. "Nếu không có bất kỳ sự thật đó, có thể bạn hãy tưởng tượng tác động đến đói, suy dinh dưỡng cấp tính và mãn tính?" Các nhà khoa học nói rằng sự nóng lên của hành tinh sẽ được dần dần, nhưng đó là sự kiện thời tiết khắc nghiệt sẽ tăng tần số và cường độ. Họ nói rằng những ảnh hưởng của nhiều cơn bão, lũ lụt, hạn hán và nhiệt sóng sẽ được đột ngột và sâu sắc. Tổ chức y tế thế giới nói những ảnh hưởng của cái gọi là nhạy cảm với khí hậu bệnh đã giết chết hàng triệu người. NGƯỜI báo cáo hơn ba-và-một-nửa triệu người chết mỗi năm từ nguyên nhân liên quan đến suy dinh dưỡng. Nó nói bệnh liên quan đến tiêu chảy giết gần hai triệu người và gần một triệu chết từ bệnh sốt rét.NGƯỜI trưởng Margaret Chan nói vấn đề như vậy sẽ được phóng đại trong biến đổi khí hậu. "Với những thay đổi trong nhiệt độ-vector - vectors bệnh như muỗi đã được báo cáo để gây ra bệnh sốt rét ở những nơi không bao giờ có báo cáo trường hợp bệnh sốt rét," cô nói.Thành Long nói rằng biến đổi khí hậu là một hiện tượng toàn cầu. Trong khi không có quốc gia sẽ được miễn, cô nói hậu quả của nó sẽ không được phân phối đồng đều. WHO trưởng nói nước nghèo đã đấu tranh với những vấn đề lớn sẽ bị ảnh hưởng nhất. Thành Long nói rằng hệ thống y tế dễ vỡ thế giới đang phát triển sẽ đi theo gia tăng căng thẳng. Cô nói rằng họ sẽ có nhiều khó khăn khi đối phó với gánh nặng tăng của bệnh và các vấn đề sức khỏe khác.

Kết quả (Việt) 2:

Tổ chức Y tế Thế giới Tổng giám đốc Margaret Chan nói rằng cô rất thất vọng một thỏa thuận về biến đổi khí hậu đã không xảy ra ở Copenhagen. Nhưng bà nói rằng bước quan trọng đã được thực hiện mà, cô tin rằng, cuối cùng sẽ dẫn đến một thỏa thuận để ngăn chặn hoặc làm chậm biến đổi khí hậu. Cô cho biết mối quan hệ giữa biến đổi khí hậu và sức khỏe là rõ ràng. Ví dụ, cô nói hàng triệu người sẽ bị ảnh hưởng từ hoặc là quá nhiều nước hoặc quá ít nước dưới sự thay đổi khí hậu. Chan nói ngập lụt có thể dẫn đến thiệt hại về người do đuối nước và bệnh tật. Cô cho biết nước lũ bị ô nhiễm có thể gây ra các bệnh gây tử vong, như tiêu chảy và bệnh tả. Mặt khác, cô ấy nói một số khu vực sẽ có quá ít nước và hạn hán kéo dài sẽ ảnh hưởng đến các loại cây trồng người thường phát triển. "Các dự đoán là trong tiếp theo 20 năm đến 30 năm, nếu tình hình tiếp tục xấu đi, năng suất của ngành nông nghiệp và từ nuôi tự cung tự cấp ở châu Phi, nhà sản xuất sẽ giảm nhiều như 50 phần trăm, "cô nói. "Nếu có bất kỳ sự thật đó, bạn có thể tưởng tượng được tác động về nạn đói, suy dinh dưỡng trên cấp tính và mãn tính?" Các nhà khoa học cho rằng sự nóng lên của trái đất sẽ được dần dần, nhưng các sự kiện thời tiết cực đoan sẽ tăng về tần suất và cường độ. Họ nói ảnh hưởng của nhiều cơn bão, lũ lụt, hạn hán và sóng nhiệt sẽ đột ngột và sâu sắc. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết tác dụng của cái gọi là bệnh khí hậu nhạy cảm đã được giết chết hàng triệu người. WHO báo cáo hơn ba-và-một-nửa triệu người chết mỗi năm do các nguyên nhân liên quan đến suy dinh dưỡng. Nó nói bệnh tiêu chảy liên quan đến giết gần hai triệu người và gần một triệu người chết vì bệnh sốt rét. WHO Margaret Chan trưởng nói vấn đề như vậy sẽ được phóng đại dưới sự thay đổi khí hậu. "Với sự thay đổi nhiệt độ - vectơ - truyền bệnh như muỗi đã được báo cáo gây bệnh sốt rét ở những nơi mà chưa bao giờ báo cáo các trường hợp mắc bệnh sốt rét," cô nói. Chan cho biết biến đổi khí hậu là một hiện tượng toàn cầu. Trong khi không một quốc gia sẽ được miễn, bà nói hậu quả của nó sẽ không được phân phối đồng đều. Các giám đốc WHO nói rằng các nước nghèo đã đang phải vật lộn với những vấn đề lớn sẽ bị ảnh hưởng nhất. Chan cho biết hệ thống y tế mong manh trong thế giới đang phát triển sẽ phải chịu căng thẳng gia tăng. Cô nói rằng họ sẽ gặp khó khăn rất lớn đối phó với tăng gánh nặng của bệnh và các vấn đề sức khỏe khác.