Dear Mr SonMany thanks for your ema

Dear Mr Son

Many thanks for your email and I regret the delayed response as I am currently travelling in the UK on annual leave.

We note that you too have received these documents from the court. We know for sure that opponents want to effect service on you. But does this notice from the court mean that the writ has now been formally served on you? If not, when will this take place?

As regards continuing negotiations with ship-owners, we think that this may be premature when we think there should be grounds for defending against contributions. Given the very significant sum at stake, we consider that it would be worthwhile investing in the services of a technical consultant with a marine engineering background to provide us with a substantive grounds for maintaining a defence. An initial consultation is likely to cost only a few thousand dollars but could considerably strengthen the defence position. Presuming that their advice supports a view that the vessel was unseaworthy, this would then place underwriters in a stronger position to negotiate a significant reduction and perhaps support a nuisance settlement offer.

Kết quả (Việt) 1:

Con trai ông thân yêuRất cám ơn cho email của bạn và tôi rất tiếc các phản ứng chậm trễ như tôi hiện đang đi du lịch ở Anh ngày nghỉ hàng năm.Chúng tôi lưu ý rằng bạn cũng đã nhận được các tài liệu từ tòa án. Chúng tôi biết chắc chắn rằng đối thủ muốn dịch vụ có hiệu lực vào bạn. Nhưng thông báo này từ tòa án có nghĩa rằng lệnh có bây giờ được chính thức phục vụ trên bạn? Nếu không, khi sẽ diễn ra này đi?Đối với tiếp tục cuộc đàm phán với chủ tàu, chúng tôi nghĩ rằng điều này có thể sớm khi chúng tôi nghĩ rằng có phải là căn cứ để bảo vệ chống lại những đóng góp. Chúng tôi đưa ra tổng hợp rất quan trọng ở cổ, xem xét rằng nó sẽ được giá trị đầu tư vào các dịch vụ của một nhà tư vấn kỹ thuật với một nền tảng kỹ thuật biển cung cấp cho chúng tôi với một căn cứ đáng kể cho việc duy trì một quốc phòng. Một tham khảo ý kiến ban đầu là có khả năng để chi phí chỉ vài ngàn đô la, nhưng đáng kể có thể củng cố các vị trí phòng thủ. Giả sử rằng lời khuyên của họ hỗ trợ chế độ xem các tàu đã đủ, điều này sẽ sau đó đặt nguyên ở một vị trí mạnh mẽ hơn để thương lượng một sự giảm đáng kể và có thể hỗ trợ cung cấp một giải quyết phiền toái.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Sơn Rất cám ơn cho email của bạn và tôi lấy làm tiếc về phản ứng chậm như tôi hiện đang đi du lịch tại Anh vào ngày nghỉ hàng năm. Chúng tôi lưu ý rằng bạn cũng đã nhận được các tài liệu của tòa án. Chúng tôi biết chắc chắn rằng đối thủ muốn hưởng dịch vụ trên bạn. Nhưng không thông báo này từ các tòa án có nghĩa là lệnh đã được chính thức phục vụ trên bạn? Nếu không, khi sẽ này sẽ diễn ra? Liên quan đến các cuộc đàm phán tiếp tục với chủ tàu, chúng tôi nghĩ rằng điều này có thể là quá sớm khi chúng tôi nghĩ rằng có phải là căn cứ để bảo vệ chống lại sự đóng góp. Với số tiền rất đáng kể nguy, chúng tôi cho rằng nó sẽ được đầu tư đáng giá trong các dịch vụ của một nhà tư vấn kỹ thuật với một nền tảng kỹ thuật hàng hải để cung cấp cho chúng ta một lý do chính đáng cho việc duy trì một phòng. Một tư vấn ban đầu có thể sẽ có giá chỉ vài nghìn USD nhưng có thể tăng cường đáng kể các vị trí phòng thủ. Giả lời khuyên của họ hỗ trợ một quan điểm cho rằng con tàu đã unseaworthy, điều này sau đó sẽ đặt bảo lãnh phát hành trong một vị thế mạnh hơn để thương lượng giảm đáng kể và có thể hỗ trợ một đề nghị giải quyết phiền toái.