Archaeological discoveries have led

Archaeological discoveries have led some scholars to believe that the first Mesopotamian
inventors of writing may have been a people the later Babylonians called Subarians. According to
tradition, they came from the north and moved into Uruk in the south. By about 3100B.C, They
were apparently subjugated in southern Mesopotamia by the Sumerians, whose name became
(5) synonymous with the region immediately north of the Persian Gulf, in the fertile lower valleys of the
Tigris and Euphrates. Here the Sumerians were already well established by the year 3000B.C.
They had invented bronze, an alloy that could be cast in molds, out of which they made tools and
weapons. They lived in cities, and they had begun to acquire and use capital. Perhaps most
important, the Sumerians adapted writing (probably from the Subarians) into a flexible tool of
(10)communication.
Archacologists have known about the Sumerians for over 150 years. Archaeologists working at
Nineveh in northern Mesopotamia in the mid-nineteenth century found many inscribed clay tablets.
Some they could decipher because the language was a Semitic one (Akkadian), on which scholars
had already been working for a generation. But other tablets were inscribed in another language
(15)that was not Semitic and previously unknown. Because these inscriptions mad reference to the
king of Sumer and Akkad, a scholar suggested that the mew language be called Sumerian.
But it was not until the 1890's that archaeologists excavating in city-states well to the south o f
Nieveh found many thousands of tablets inscribed in Sumerian only. Because the Akkadians
thought of Sumerian as a classical language (as ancient Greek and Latin are considered today),
(20)they taught it to educated persons and they inscribed vocabulary, translation exercised, and other
study aids on tablets. Working from known Akkadian to previously unknown Sumerian, scholars
since the 1890's have learned how to read the Sumerian language moderately well. Vast quantities
of tablets in Sumerian have been unearthed during the intervening years from numerous sites.

Kết quả (Việt) 1:

Được phát hiện khảo cổ học đã dẫn một số học giả tin rằng Lưỡng Hà đầu tiên nhà phát minh của văn bản có thể đã là một người Babylon sau này được gọi là Subarians. Theo truyền thống, họ đến từ phía Bắc và di chuyển vào Uruk ở phía Nam. Bởi về 3100B. C, họ dường như đã chinh phục ở phía nam Lưỡng Hà bởi Sumeria, có tên đã trở thành (5) đồng nghĩa với vùng ngay lập tức về phía bắc của Vịnh Ba tư, trong các thung lũng màu mỡ thấp của các Tigris và Euphrates. Ở đây các Sumerians đã cũng đã được thành lập vào năm 3000B.C. Họ đã phát minh ra đồng, một hợp kim có thể được đúc trong khuôn mẫu, trong đó họ thực hiện công cụ và vũ khí. Họ sống trong thành phố, và họ đã bắt đầu để có được và sử dụng vốn. Có lẽ hầu hết quan trọng, các Sumerians chuyển thể bằng văn bản (có thể là từ Subarians) thành một công cụ linh hoạt của thông tin liên lạc (10). Archacologists đã biết về các Sumerians cho hơn 150 năm. Các nhà khảo cổ làm việc tại Nineveh ở phía bắc Mesopotamia vào thế kỷ 19 giữa tìm thấy nhiều ghi sét. Một số họ có thể giải mã bởi vì ngôn ngữ Semitic một một (tiếng Akkad), trên những học giả đã có được làm việc cho một thế hệ. Nhưng máy tính bảng khác đã được ghi trong một ngôn ngữ khác (15) mà không được Semitic và trước đây không rõ. Bởi vì những chữ khắc điên tham chiếu đến các vua Sumer và Akkad, một học giả gợi ý rằng ngôn ngữ mew được gọi là tiếng Sumer. But it was not until the 1890's that archaeologists excavating in city-states well to the south o f Nieveh found many thousands of tablets inscribed in Sumerian only. Because the Akkadians thought of Sumerian as a classical language (as ancient Greek and Latin are considered today), (20)they taught it to educated persons and they inscribed vocabulary, translation exercised, and other study aids on tablets. Working from known Akkadian to previously unknown Sumerian, scholars since the 1890's have learned how to read the Sumerian language moderately well. Vast quantities of tablets in Sumerian have been unearthed during the intervening years from numerous sites.

Kết quả (Việt) 2:

Khám phá khảo cổ đã khiến một số học giả tin rằng Mesopotamian đầu tiên
phát minh của văn bản có thể là một người Babylon sau này gọi là Subarians. Theo
truyền thống, họ đến từ miền Bắc và chuyển thành Uruk ở phía nam. Khoảng 3100B.C, Họ
đã dường như bị khuất phục ở miền nam Lưỡng Hà của người Sumer, mà tên của nó
(5) đồng nghĩa với khu vực ngay phía bắc của Vịnh Ba Tư, trong các thung lũng màu mỡ dưới của
Tigris và Euphrates. Ở đây, người Sumer đã được cũng được thành lập vào năm 3000B.C.
Họ đã phát minh ra đồng, một hợp kim có thể được đúc trong khuôn, trong đó họ thực hiện các công cụ và
vũ khí. Họ sống trong các thành phố, và họ đã bắt đầu tiếp thu và sử dụng vốn. Có lẽ hầu hết
quan trọng, người Sumer thích nghi bằng văn bản (có lẽ từ Subarians) thành một công cụ linh hoạt
(10) truyền thông.
Archacologists đã biết về những người Sumer trong hơn 150 năm. Các nhà khảo cổ làm việc tại
Nineveh ở miền bắc Mesopotamia vào giữa thế kỷ XIX đã tìm thấy nhiều tấm đất sét ghi.
Một số họ có thể giải mã bởi vì ngôn ngữ là một Semitic (tiếng Akkadian), trên đó các học giả
đã được làm việc trong một thế hệ. Nhưng máy tính bảng khác đã được ghi trong một ngôn ngữ khác
(15) mà không phải là Do Thái và trước đó chưa biết. Bởi vì những chữ khắc tham khảo điên để các
vua của Sumer và Akkad, một học giả gợi ý rằng ngôn ngữ mew được gọi là Sumer.
Nhưng nó đã không được cho đến năm 1890 các nhà khảo cổ khai quật ở thành bang cũng ở phía nam của
Nieveh tìm thấy nhiều ngàn viên thuốc ghi trong Sumer chỉ. Bởi vì các Akkadians
nghĩ của người Sumer là một ngôn ngữ cổ điển (như Hy Lạp và Latin được coi là ngày hôm nay),
(20), họ dạy cho người học thức và họ ghi từ vựng, dịch thuật thực hiện, và các
hỗ trợ học tập trên máy tính bảng. Làm việc từ tiếng Akkad đến trước đó chưa biết Sumer, học giả
kể từ những năm 1890 đã được học cách đọc ngôn ngữ Sumer vừa phải tốt. Với số lượng lớn
của máy tính bảng trong Sumer đã được khai quật trong những năm qua từ rất nhiều các trang web.