Hi Mia, My colleague Wan Rong refer

Hi Mia,

My colleague Wan Rong referred me to you. She corresponded with you when she was planning for a school trip for our students.

I will be organising 2 separate 3D2N school trips to Bali and Ho Chi Minh City in November, tentatively 15th to 17th, subject to change. There will be 80 students and 5 accompanying lecturers for each trip. (In many ways similar to Wan Rong’s trip)

Please see attached proposed itineraries (places for sightseeing and companies to visit may change). I would appreciate if you could let me know if you can provide a price quotation for air tickets as well as the land package for both trips. Please let me know when you’d be able to get back with the quotation if you’re keen to participate.

Look forward to your response. Thank you!

Kết quả (Việt) 1:

Chào Mia, Đồng nghiệp của tôi Wan Rồng gọi tôi vào bạn. Bà trao đổi thư từ với bạn khi cô ấy đã quy hoạch cho một chuyến đi trường học cho học sinh của chúng tôi. Tôi sẽ tổ chức 2 riêng biệt 3D2N trường đi Bali và thành phố Hồ Chí Minh trong tháng mười một, dự kiến ngày 15 đến 17 tháng tùy thuộc vào sự thay đổi. Sẽ có 80 sinh viên và giảng viên đi kèm với 5 cho mỗi chuyến đi. (Trong nhiều cách tương tự như chuyến đi Wan Rong) Hãy xem hành trình đề nghị kèm theo (địa điểm cho các công ty đến thăm và tham quan có thể thay đổi). Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể cho tôi biết nếu bạn có thể cung cấp một báo giá giá vé máy bay cũng như các gói đất cho các chuyến đi đều. Xin vui lòng cho tôi biết khi bạn sẽ có thể để có được trở lại với báo giá nếu bạn đang quan tâm đến tham gia. Mong hồi đáp của bạn. Cảm ơn bạn!

Kết quả (Việt) 2:

Hi Mia, đồng nghiệp của tôi Wan Rong gọi tôi đến với bạn. Cô trao đổi thư từ với bạn khi cô đã lên kế hoạch cho một chuyến đi học cho sinh viên của chúng tôi. Tôi sẽ được tổ chức 2 chuyến riêng trường 3D2N Bali và Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng, dự kiến ngày 15 đến ngày 17, có thể thay đổi. Sẽ có 80 học sinh và 5 giảng viên kèm theo cho mỗi chuyến đi. (Trong nhiều cách tương tự như chuyến đi Wan Rong) tôi gửi kèm theo đề xuất lộ trình (nơi để tham quan và công ty đến thăm có thể thay đổi). Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể cho tôi biết nếu bạn có thể cung cấp một báo giá vé máy bay cũng như các gói đất cho cả các chuyến đi. Xin vui lòng cho tôi biết khi nào bạn sẽ có thể để có được trở lại với báo giá nếu bạn muốn tham gia. Rất mong nhận được trả lời của bạn. Cảm ơn bạn!