7. Reasonable tolerance in quality

7. Reasonable tolerance in quality weight, measurements,designs and colors is allowed, for which no claims will be entertained.
8. The Buyers are to assure full responsibilities for any consequences arising from:
(a) the use of packing,designs or pattern made to order; (b) late submission of specifications or any other details necessary for the execution of this Sales Confirmation.
9. The Seller shall not be held responsible for failure or delay in the performance of all or any part of the contract due to the Force Majeure. However, the Seller shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authority to the other party but no later than 30 days after its occurrence. If the Force Majeure Event lasts over 120 days, both parties shall negotiate the continuation of the performace or the termination of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

7. hợp lý khoan dung chất lượng, đo đạc, thiết kế và màu sắc được cho phép, mà không có khiếu nại sẽ được giải trí. 8. người mua là để đảm bảo đầy đủ trách nhiệm cho bất kỳ hậu quả phát sinh từ: (a) sử dụng bao bì, thiết kế hoặc mô hình được thực hiện cho trật tự; (b) cuối nộp chi tiết kỹ thuật hoặc bất kỳ các chi tiết khác cần thiết cho việc thực hiện xác nhận bán hàng này. 9. người bán không phải chịu trách nhiệm về sự thất bại hoặc chậm trễ trong việc thực hiện tất cả hoặc bất kỳ một phần của hợp đồng do kháng. Tuy nhiên, người bán phải thông báo cho bên kia của sự xuất hiện của nó trong văn bản càng sớm càng tốt và sau đó gửi một giấy chứng nhận của các sự kiện phát hành của cơ quan có liên quan đến bên kia, nhưng không muộn hơn 30 ngày sau khi sự xuất hiện của nó. Nếu các sự kiện kháng kéo dài hơn 120 ngày, cả hai bên sẽ đàm phán tiếp tục của performace hoặc chấm dứt hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

7. khoan dung hợp lý trọng lượng chất lượng, đo lường, thiết kế và màu sắc được cho phép, mà không có khiếu nại này sẽ được giải trí.
8. Người mua là để đảm bảo trách nhiệm đầy đủ cho bất kỳ hậu quả phát sinh từ:
(a) việc sử dụng bao bì, thiết kế hoặc mẫu đã đặt hàng; (b) chậm nộp thông số kỹ thuật hay bất kỳ thông tin chi tiết khác cần thiết cho việc thực hiện các Chứng nhận bán hàng này.
9. Người bán sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm cho thất bại hay chậm trễ trong việc thực hiện tất cả hoặc bất kỳ phần nào của hợp đồng do bất khả kháng. Tuy nhiên, người bán phải thông báo cho bên kia của sự xuất hiện của nó trong văn bản càng sớm càng tốt và sau đó gửi một giấy chứng nhận của các sự kiện do cơ quan có liên quan đến các bên khác nhưng không muộn hơn 30 ngày kể từ ngày xảy ra vi phạm. Nếu bất khả kháng sự kiện kéo dài hơn 120 ngày, cả hai bên thương lượng việc tiếp tục các performace hoặc chấm dứt hợp đồng.

Kết quả (Việt) 3:

7.Ở khối lượng cân, đo lường, thiết kế và màu sắc phù hợp với dung sai là được phép, không bồi thường sẽ được chấp nhận.8.Người mua là để đảm bảo đã tạo ra hậu quả nào chịu hoàn toàn trách nhiệm:(một) sử dụng mẫu thiết kế bao bì, hay đưa ra mệnh lệnh; (B) quá kỳ hạn gửi các thông số kỹ thuật chi tiết hay bất cứ thứ gì cần thiết để thực hiện bản bán được xác nhận.9.Vì bất khả kháng đã gây ra tất cả hoặc là một phần của hợp đồng thực hiện, người bán không dám chịu trách nhiệm hoặc trì hoãn thực hiện hợp đồng có trách nhiệm.Tuy nhiên, người bán sẽ sớm sẽ xảy ra sự kiện thông báo cho bên kia, và nó diễn ra trong 30 ngày sau khi nhà chức trách sẽ liên quan đến chính quyền là bằng chứng.Nếu bất khả kháng sự kiện kéo dài trên 120 ngày, hai bên nên thương lượng hợp đồng thực hiện hoặc chấm dứt tồn tại.