7.3 If those works are behind the s

7.3 If those works are behind the schedule regardless of the cause and Contractor instructs to recover it, Subcontractor shall mobilize more sets of materials and equipment and labor without any additional cost.
7.4 Subcontractor shall make, remove and maintain temporary facilities such as road, drainage system, sign board, etc. at Subcontractor’s cost. Although the fences and gates on boundary of site will be installed by Contractor, they shall be maintained by Subcontractor. In case of need to relocate them, Subcontractor shall carry out it at his own expense after getting approval from Contractor. If they are damaged during construction period, Subcontractor immediately replace fence and maintain temporary road including supplying embankment material and compaction with the cost of Subcontractor
7.5 The excavated soil meets the criteria stipulated on technical specification can be used for the Project, otherwise, it shall be disposed in a designated place by Subcontractor. Subcontractor shall prepare disposal area and agent company with all required documents to be certified to deal with excavated soil to get approval from Contractor. And Subcontractor shall backfill with black sand approved by Contractor
7.6 Subcontractor shall take the responsibilities to make the documents for getting permission from authority parties in case of using the existing road as the temporary access road or disturbance or block the existing road in order to minimize traffic accidents and inconvenience of passengers caused by traffic congestion during construction period.
7.7 All works shall be paid base on the As-built Drawings approved by Contractor
7.8 All the costs of removing, relocating and shifting all utilities in site shall be borne by Subcontractor
7.9 Site office and security guard shall be mobilized and provided by Subcontractor
7.10 Subcontractor shall be responsible for obtaining all required permits from local authorities having jurisdiction for the services by laws and regulations and transportation permits including payment of all fees
7.11 Subcontractor shall be responsible for maintenance of site handover, shall carry out the temporary road for adjacent household and the bypassing road for the traffic control of existing road under Subcontractor’s responsibilities
7.12 The cost of all the test for works conducted by Subcontractor shall be borne by Subcontractor
7.13 Subcontractor shall prepare and submit appropriate plan for transporting of vehicles to Contractor and its cost shall be borne by Subcontractor
7.14 Person in charge of each site (Site engineer who is registered in submitted organization chart) shall take part in TBM on time (7:00 AM) and stay at site during working time. When he leave site area, he shall inform to GS site engineer to get approval.
7.15 Subcontractor shall be responsible for damages of the adjacent household caused by the Works

8. SITE HANDOVER
8.1 Contractor shall hand over the site taken by the Employer after signing on the subcontract agreement
8.2 The information board and all signal board installed by Subcontractor shall be maintained and kept in good condition by Subcontractor. Any damage or loss shall be borne by Subcontractor
8.3 Subcontractor shall investigate site taken over by Contractor and inform any obstacles to Contractor in that area within 7 working days from the date of site handed over.
8.4 Unless Subcontractor does not inform the obstacles to Contractor in that time, Subcontractor shall have a responsibility for that.

Kết quả (Việt) 1:

7.3 nếu những công trình phía sau lịch trình bất kể nguyên nhân và nhà thầu chỉ thị để khôi phục nó, Subcontractor sẽ huy động thêm bộ tài liệu và thiết bị và lao động mà không có bất kỳ chi phí bổ sung.7.4 subcontractor sẽ thực hiện, loại bỏ và duy trì các cơ sở tạm thời như đường, Hệ thống thoát nước, đăng bảng, vv Subcontractor của chi phí. Mặc dù hàng rào và cổng vào ranh giới của trang web sẽ được cài đặt bởi nhà thầu, họ sẽ được duy trì bởi Subcontractor. Trong trường hợp cần thiết để di chuyển chúng, Subcontractor sẽ thực hiện nó với chi phí của riêng mình sau khi nhận được sự chấp thuận từ nhà thầu. Nếu chúng bị hư hỏng trong thời gian xây dựng, Subcontractor ngay lập tức thay thế hàng rào và duy trì đường tạm thời bao gồm cung cấp tài liệu kè và nén chặt với chi phí của Subcontractor7,5 đất khai quật đã đáp ứng các tiêu chí quy định trên đặc tả kỹ thuật có thể được sử dụng cho dự án, nếu không, nó sẽ được xử lý trong một nơi định bởi Subcontractor. Subcontractor sẽ chuẩn bị sử dụng khu vực đại lý công ty và với tất cả yêu cầu tài liệu để được chứng nhận để đối phó với đất khai quật đã nhận được sự chấp thuận từ nhà thầu. Và Subcontractor sẽ backfill với màu đen Cát được chấp thuận bởi nhà thầu7,6 subcontractor sẽ có trách nhiệm làm cho các tài liệu để có được sự cho phép từ các cơ quan bên trong trường hợp sử dụng hiện có đường như đường tạm thời hoặc xáo trộn hoặc chặn đường hiện có để giảm thiểu tai nạn giao thông và sự bất tiện của hành khách do tắc nghẽn giao thông trong thời gian xây dựng. 7.7 tất cả tác phẩm sẽ được trả tiền căn cứ vào các bản vẽ xây dựng như sự chấp thuận của nhà thầu7.8 tất cả các chi phí loại bỏ, di dời và chuyển tất cả các tiện ích trong trang web sẽ được sinh ra bởi Subcontractor7.9 trang web văn phòng và an ninh bảo vệ được huy động và cung cấp bởi Subcontractor7,10 subcontractor có trách nhiệm thu thập yêu cầu giấy phép từ chính quyền địa phương có thẩm quyền đối với các dịch vụ pháp luật và quy chế và giấy phép vận chuyển, bao gồm cả thanh toán mọi chi phí7,11 subcontractor có trách nhiệm bảo trì bàn giao trang web, sẽ mang ra đường tạm thời cho hộ gia đình liền kề và con đường qua kiểm soát giao thông đường hiện có theo trách nhiệm của Subcontractor7,12 chi phí của tất cả các bài kiểm tra cho các công trình được thực hiện bởi Subcontractor sẽ được sinh ra bởi Subcontractor 7,13 subcontractor sẽ chuẩn bị và trình các kế hoạch thích hợp cho vận chuyển xe đến nhà thầu và chi phí của nó sẽ được sinh ra bởi Subcontractor7.14 người phụ trách mỗi trang web (trang web kỹ sư, được đăng ký trong biểu đồ tổ chức gửi) sẽ tham gia vào TBM về thời gian (7:00 AM) và nghỉ tại trang web trong thời gian làm việc. Khi ông rời khỏi khu vực trang web, ông sẽ thông báo cho GS trang web kỹ sư để có được phê duyệt.7.15 subcontractor có trách nhiệm bồi thường thiệt hại của các hộ gia đình liền kề gây ra bởi các công trình8. TRANG WEB BÀN GIAO8.1 nhà thầu sẽ bàn giao các trang web được thực hiện bởi nhà tuyển dụng sau khi ký vào Hiệp định subcontract8.2 bảng thông tin và tất cả các tín hiệu bảng cài đặt bởi Subcontractor sẽ được duy trì và giữ trong tình trạng tốt bởi Subcontractor. Bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát sẽ được sinh ra bởi Subcontractor8.3 subcontractor sẽ điều tra các trang web thực hiện trên của nhà thầu và thông báo cho bất kỳ chướng ngại vật để các nhà thầu trong khu vực đó trong vòng 7 ngày làm việc kể từ ngày chuyển giao cho trang web.8.4 trừ khi Subcontractor không thông báo cho những trở ngại cho nhà thầu trong thời gian đó, Subcontractor sẽ có trách nhiệm cho điều đó.

Kết quả (Việt) 2:

7.3 Nếu những tác phẩm này đều chậm tiến độ, không phân biệt nguyên nhân và nhà thầu chỉ thị để phục hồi nó, Nhà thầu phụ phải huy động thêm bộ vật tư thiết bị và lao động mà không cần bất kỳ chi phí bổ sung.
7.4 Nhà thầu phụ phải thực hiện, loại bỏ và duy trì cơ sở tạm thời như đường, hệ thống thoát nước hệ thống, bảng hiệu, vv lúc giá nhà thầu phụ của. Mặc dù hàng rào và cửa trên ranh giới của trang web sẽ được cài đặt bởi nhà thầu, họ sẽ được duy trì bởi nhà thầu phụ. Trong trường hợp cần thiết phải di chuyển, nhà thầu phụ thực hiện nó bằng chi phí của mình sau khi nhận được sự chấp thuận của nhà thầu. Nếu chúng bị hư hại trong thời gian xây dựng, nhà thầu phụ ngay lập tức thay thế hàng rào và duy trì đường tạm thời bao gồm cả cung cấp nguyên liệu đắp và đầm với chi phí của Nhà thầu phụ
7.5 đất đào đáp ứng các tiêu chuẩn quy định về đặc tính kỹ thuật có thể được sử dụng cho các dự án, nếu không, nó sẽ được xử lý trong một nơi được chỉ định bởi nhà thầu phụ. Nhà thầu phụ phải lập khu vực xử lý và công ty đại lý với tất cả các tài liệu cần thiết để được chứng nhận để đối phó với đất đào để có được sự chấp thuận của nhà thầu. Và Nhà thầu phụ phải lấp lại với cát đen bởi Nhà thầu đã được phê duyệt
7.6 Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm để làm cho văn bản để có được sự cho phép của các bên có thẩm quyền trong trường hợp sử dụng đường bộ hiện có như các đường truy cập tạm thời hoặc xáo trộn hoặc chặn đường hiện có để giảm thiểu lưu lượng tai nạn và bất tiện của hành khách gây ra bởi sự tắc nghẽn giao thông trong thời gian xây dựng.
7,7 Tất cả các công trình được thanh toán trên cơ sở các bản vẽ Như-xây dựng bởi nhà thầu đã được phê duyệt
7.8 Tất cả các chi phí vận chuyển, di dời và chuyển đổi tất cả các tiện ích trong trang web sẽ do Nhà thầu phụ
7,9 site văn phòng và nhân viên an ninh được huy động và cung cấp bởi Nhà thầu phụ
7.10 Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm cho việc thu thập tất cả các giấy phép cần thiết từ chính quyền địa phương có thẩm quyền đối với các dịch vụ theo pháp luật và các quy định và giấy phép vận chuyển bao gồm cả thanh toán toàn bộ chi phí
7.11 Nhà thầu phụ chịu trách nhiệm duy trì trang web bàn giao, có trách nhiệm thực hiện các đường tạm cho hộ gia đình liền kề và các đường bỏ qua cho việc kiểm soát giao thông đường bộ hiện có thuộc trách nhiệm của nhà thầu phụ của
7.12 các chi phí của tất cả các thử nghiệm đối với các công trình được thực hiện bởi nhà thầu phụ sẽ do nhà thầu phụ
7.13 nhà thầu phụ phải lập và trình kế hoạch thích hợp để vận chuyển xe đến nhà thầu và chi phí của nó sẽ do Nhà thầu phụ
7.14 người chịu trách nhiệm của mỗi trang web (kỹ sư site người được đăng ký trong biểu đồ tổ chức nộp) sẽ tham gia vào TBM về thời gian (7:00) và ở lại tại trường trong thời gian thời gian làm việc. Khi ông rời khỏi khu vực trang web, thì phải thông báo cho kỹ sư địa GS để có được phê duyệt.
7.15 Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại của các hộ gia đình liền kề do trình

8. SITE BÀN GIAO
8.1 thầu phải bàn giao các trang web được thực hiện bởi Chủ đầu tư sau khi ký vào thỏa thuận hợp đồng phụ
8.2 Các bảng thông tin và tất cả các bảng tín hiệu được cài đặt bởi Nhà thầu phụ phải được duy trì và giữ trong tình trạng tốt của nhà thầu phụ. Bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất sẽ do Nhà thầu phụ
8.3 Nhà thầu phụ tiến hành điều tra trang web thực hiện trên của nhà thầu và thông báo cho bất cứ trở ngại cho nhà thầu trong khu vực đó trong vòng 7 ngày làm việc kể từ ngày trang web bàn giao.
8.4 Trừ khi nhà thầu phụ không thông báo cho các trở ngại đối với nhà thầu trong thời điểm đó, Nhà thầu phụ phải có trách nhiệm cho điều đó.