Dear Mr. Thanh & Mr. Huy, On behalf

Dear Mr. Thanh & Mr. Huy,

On behalf of CapitaLand – Thien Duc Investment Co., Ltd., we are pleased to update some information of resubmission to tender CONSTRUCTION AND RETROFITTING TO SALES GALLERY & SHOW UNITS PACKAGE FOR HIGH-RISE RESIDENTIAL DEVELOPMENT PROJECT (“FELIZ EN VISTA”) for your onward action.

· Base on drawing No. S-GATE-001 and concept design, the pile cap of main gate (L=38m) is overlapped with the existing ME room (i.e transformer). So please note that the existing ME room will be remained. And we will relocate the column location outside of the existing MEP room to minimize the implication. Relevant footing will be also relocated to follow the column location.

· Tender Submission No.2 is remained, please note that the response for TCQ No.2 (in color scanned file with stamp and authorized signature) need to be sent before 02:00 PM, tomorrow. The hardcopy and softcopy of resubmitted BoQ and other required documents will be sent to Mr. Ling Fong, before 05:00 PM, tomorrow.

· After receipt of tender resubmission, we will proceed to assess and arrange for Tender Interview No.2 as soon as possible. Please liaise with us for further information if any.



Thank you

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Thanh & Mr. Huy, Thay mặt cho CapitaLand-Thiên Đức đầu tư Co., Ltd., chúng tôi xin được cập nhật một số thông tin resubmission để đấu thầu xây dựng và RETROFITTING để bán hàng thư viện ảnh & Hiển thị đơn vị trọn gói cho cao tầng dân cư dự án phát triển ("FELIZ EN VISTA") cho hành động trở đi của bạn. · Căn cứ vào bản vẽ No. S-GATE-001 và khái niệm thiết kế, nắp đống của cổng chính (L = 38 m) là chồng chéo với hiện tại tôi phòng (tức là biến áp). Vì vậy, xin vui lòng lưu ý rằng hiện tại tôi phòng sẽ được ở lại. Và chúng tôi sẽ di dời vị trí cột bên ngoài phòng MEP sẵn có để giảm thiểu ngụ ý. Chân có liên quan sẽ được di dời cũng theo vị trí cột.· Hồ sơ dự thầu nộp số 2 ở lại, xin vui lòng lưu ý rằng các phản ứng cho TCQ số 2 (trong màu quét tập tin với con dấu và chữ ký ủy quyền) cần phải được gửi trước 02:00 PM, ngày mai. Cưng và softcopy của gửi lại BoQ và các tài liệu yêu cầu sẽ được gửi tới ông Ling Fong, trước 05:00 PM, ngày mai.· Sau khi nhận được hồ sơ dự thầu resubmission, chúng tôi sẽ tiến hành đánh giá và sắp xếp cho đấu thầu phỏng vấn No.2 càng sớm càng tốt. Xin vui lòng giữ liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin nếu có. Cảm ơn bạn

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Thành và ông Huy, Đại diện của CapitaLand - Công ty Đầu tư Thiên Đức, Ltd, chúng tôi xin được cập nhật một số thông tin về nộp lại để đấu thầu xây dựng và phục hồi lại để SALES GALLERY & Show ĐƠN VỊ GÓI CHO PHÁT TRIỂN DÂN CƯ CAO TẦNG DỰ ÁN ( "Feliz EN VISTA") cho hành động trở đi của bạn. · Căn cứ vào bản vẽ số S-GATE-001 và thiết kế khái niệm, nắp đống cổng chính (L = 38m) được chồng chéo với phòng ME hiện tại (tức là biến áp) . Vì vậy, xin vui lòng lưu ý rằng phòng ME hiện tại sẽ được duy trì. Và chúng tôi sẽ di dời vị trí cột ngoài phòng MEP hiện có để giảm thiểu hàm ý. Sở có liên quan cũng sẽ được di dời để làm theo vị trí cột. · Đấu thầu thông số 2 vẫn còn, xin vui lòng lưu ý rằng phản ứng cho TCQ số 2 (màu tập tin có đóng dấu và chữ ký ủy quyền scan) cần phải được gửi trước 02:00 PM, ngày mai. Các bản in và gửi lại softcopy của BOQ và các tài liệu cần thiết khác sẽ được gửi đến ông Ling Fong, trước khi 17:00, ngày mai. · Sau khi nhận nộp lại dịu dàng, chúng tôi sẽ tiến hành đánh giá và sắp xếp cho Tender Interview số 2 ngay càng tốt. Hãy liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin nếu có. Cảm ơn bạn