YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT CO

YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT COMMUNITY
CJCD CITY DEVELOPMENT CO., LTD

--------









MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON

The Delivery – Acceptance of services for leveling sand pump to the building site along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province, on land area ……….…………… (…………………………thousand) Hectares and on the project construction contract within the above mentioned city development building site.



No.: …………………… Phnom Penh, January 20th, 2014



This agreement is executed by


Between


- The Company: LY PICH SAMNANG APHIVATH CO., LTD.

- Represented by: Mrs.LY NARY
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Office address: ……………………………………………………………………………………………………………..……
- Telephone/desk phone: ………………………………………………………………………………………………..…..
-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….
- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….
- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………….…………………..
- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….

The principal, hereinafter referred to as Party “A”



And


- The Company: BANG ZHOU MARINE ENGINEERING CO., LTD



- Represented by: MR.CHEN CHUAN YUNG
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….
- Office address: ……………………………………………………………………..............
- Telephone/desk phone: ……………………………………………………………………………………………………….
- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank account No.: ………………………………………………………………………………………………………………..
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………………………………..
- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………

The contractor, hereinafter referred to as Party “B”



References:
- Letter of Authorization No.: ………………..….. dated ……….………….. of the Council of Ministers,
- Sub-decree No.: ………………… dated ……………………………., 2012, on the Investment Approval,
- Partnership Agreement No.: …………………………………………………………………………………………….
- Record of Inspection of Sand Dredging Machineries is ……………, dated ………………….., 2013
Now therefore, the two Parties hereby agree on the following terms and conditions: Article 1: Purpose of this MOU

1.1. This Agreement sets forth the memorandum of understanding on the delivery- acceptance of services of sand pumping to the reclamation site and for the construction project in the so-called development site. In this agreement,
- Party “A” as the Principal
- Party “B” as the contractor to provide the sand dredging and construction services (canal,
canal bank, road, bridge, housing residents, factory, drainage system…)

1.2. Party “A” agrees to award the contract for provision of services of sand dredging to the reclamation site on …………………(………………………thousand) hectares to conduct the feasibility study of the construction project (canal, edge of the canal, road, bridge, factory and residential buildings…) as well as of the infrastructures existing within the said development project which is geographically located on National Road 1 at kilometer No. 53 in Kandal province’s Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District.

1.3. The two Parties mutually agreed on the service fee for sand pumping to the reclamation site at ……………… USD (………………………………...dollars) per cubic meter with a distance to be



calculated form the dredging site to the end of the reclamation site boundary; the length of which shall be no more than 13km.

1.4. Upon completion of the sand pumping, filling in and leveling of the site to the same level of National Road 1 by Party “B”, Party “B” shall proceed with the feasibility study of the construction project; the duration of which shall be for 20 (Twenty) days. Upon completion of the project feasibility study by Party “B” in collaboration with the agents and qualified engineers named by Party “A”, Party “B” shall present the report of Bill of Quantity (BQQ), samples and technical specifications and engineering materials to Party “A”. And within 9 working days after the submission of the project feasibility study documents to Party “A”, the two Parties shall agree on the date to determine the possibility of study on the construction contractor agreement and the signing of the contract on the following date.
Both Parties shall discuss and adopt the plan stating the followings:
- The payment guaranty
- The phases of payment
- The construction and compliance with the standard for such construction
- The warranty on construction quality
-Technical, material and engineering practice
- The compliance with the law on construction and other laws covering the development in this area.
1.5. The canal rehabilitation and building of edge of the canal shall be commenced during
the sand dredging operation for the reclamation site in order to avoid the sand from flowing into the dug canal site (the project of canal rehabilitation and building of edge of the canal, which is attached as Annex 1 to the contract on sand pumping for the reclamation site).

1.6. Party “B” shall conduct a field study on the sand mining site and the site to which the dredging machineries are to be transported, inspect the site where the pipeline is to be installed and conduct the evaluation before the report is to be finally submitted to Party “A”.

Article 2: Development Project Site, duration of the project study and evaluation

2.1. Site: The development project is located on along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province.

2.2. Duration of the Study: Party “B” shall complete the project study within a period of 20 (Twenty) days following the confirmation in approval by Party “B” of Party “A”’s source of capital.

In case Party “B” reasonably believes it cannot complete the project study within the schedule set above, Party “A” shall be notified in order to negotiate on the delay of the study for any appropriate period and to give time for Party “A” to decide on the extension of the project study as proposed by Party “B”.

2.3. Fees for the project study: The service fees shall cover the followings:
o The study on the sand pumping site
o The study on the canal rehabilitation project
o The study on edge of the canal building project



o The study on the road construction and establishing gardens along the canal project
o The study on bridge construction project
o The study on drainage-sewage system and waste water treatment plant project

Party “B” shall cover the costs for study on any project chosen by Party “B”.


Article 3: Responsibilities of Party “A”

3.1. To present to Party “B” any legal documents concerning the development project;

3.2. To provide cooperation and coordination for Party “B” during the project study period
covered under this agreement;

3.3. To be liable for due and timely payment according to the schedule set in the sand pumping contract and construction contractor agreement, respectively;

3.4. To furnish the regional map pointing out the development project site and construction plan as specified in the project.

Article 4: Responsibilities of Party “B”

4.1. To conduct study for each project as instructed by Party “A”,

4.2. To study the project and prepare report on the study progress for Party “A”,

4.3. To issue the list of equipments, machineries and staffs to Party “A”,

4.4. To issue confirmation of the financial capacity of contract for sand Party “A”, which is a must, upon the signing of contract for sand pumping to the reclamation site and/ or of the construction contractor agreement,

4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.

ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "

5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.


ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"

6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:

Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

Kết quả (Nhật) 1:

幸夫鈴木カム ジャップ開発コミュニティCJCD 都市開発 (株)-----に関する覚書配信-キロ号 53 で国立道路沿い建築敷地に平準化の砂ポンプ サービスの受け入れは、カンポン ・ プノンペンと Preaek Tonloap コミューン、レウク暗い地区、土地面積、カンダール州の地理的位置.(. 千)ヘクタールと上記市内プロジェクト建設契約の開発構築サイト。No.: ……………………プノンペン、2014 年 1 月 20 日この契約が締結します。間● 会社名: LY ピッチ サムナン APHIVATH (株)表される: NARY Mrs.LY- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..所在地:.-電話/電話:.-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………-銀行電話:.- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….プリンシパルは、パーティー"の A"という と● 会社名: ビッグバン周海洋エンジニア リング株式会社表される: 氏。陳傳永- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….所在地:.-電話/電話:.- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….-銀行口座番号:.- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….-銀行電話:.- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………請負業者は、「乙」という参照:-承認番号の手紙:.付.閣僚理事会の-政令番号:... †...、2012 年投資承認-パートナーシップ契約号:.砂浚渫機械の検査の記録は、...、付...、2013年したがって、2 つの政党はここ以下の条項および条件に同意今: 記事 1: この MOU の目的1.1. 本同意書は、砂ポンプ埋め立て地に、いわゆる開発サイトの建設プロジェクトのためのサービスの配達の受付での覚書を定めた。この契約書に同意プリンシパルとして"A"を製(運河、砂浚渫・建設サービスを提供する建築業者として"B"を製運河銀行、道路、橋、住宅、工場、排水システムの...)1.2. パーティー"A"上の埋立浚渫砂のサービスの提供の契約を授与することに同意.(. 千) ヘクタール (運河、運河、道路、橋、工場、住宅建物の端) の建設プロジェクトのフィージビリティスタディを行うだけでなく、当該開発中で既存のインフラストラクチャのプロジェクトはカンダール州のカンポン ・ プノンペンと Preaek Tonloap コミューン、レウク暗い地区第 53 キロで全国の道路 1 に地理的にあります。1.3 は砂で埋め立て地にポンプのサービス料の 2 つの当事者が相互に合意された.USD (. ドル) する距離と 1 立方メートル当たり 埋立サイト境界の端に浚渫のサイトの計算フォーム長さは 13 km を超えてはなりません。1.4 建設プロジェクトのフィージビリティスタディを続行しなければならないパーティー"B"砂ポンプ充填し、"B"の当事者によって国家の道 1 の同じレベルにサイトの平準化が終了したとき期間しなければならない (20) 20 日。エージェントおよび技術者者"A"という名前の"B"のコラボレーションで当事者がプロジェクトのフィージビリティスタディの終了、パーティー"B"は、"A"のパーティーに数量の法案 (BQQ)、サンプル、技術仕様およびエンジニア リング材料のレポートを提示しなければなりません。・工事請負契約に関する研究の可能性と次の日に契約の締結を決定する日付に同意するものと 2 つの政党"A"のパーティーにプロジェクトの実現可能性研究文書の提出後 9 営業日以内。双方をもって議論し、計画を以下に示します。● 支払保証-支払いの段階-建設とこのような建設のための標準の遵守・施工品質の保証技術、材料、エンジニア リングの練習-建設に関する法律その他の法令をカバーするこの分野で開発を遵守します。1.5 リハビリテーション運河と運河の端の建物、中に開始します。the sand dredging operation for the reclamation site in order to avoid the sand from flowing into the dug canal site (the project of canal rehabilitation and building of edge of the canal, which is attached as Annex 1 to the contract on sand pumping for the reclamation site).1.6. Party “B” shall conduct a field study on the sand mining site and the site to which the dredging machineries are to be transported, inspect the site where the pipeline is to be installed and conduct the evaluation before the report is to be finally submitted to Party “A”.Article 2: Development Project Site, duration of the project study and evaluation2.1. Site: The development project is located on along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province.2.2. Duration of the Study: Party “B” shall complete the project study within a period of 20 (Twenty) days following the confirmation in approval by Party “B” of Party “A”’s source of capital.In case Party “B” reasonably believes it cannot complete the project study within the schedule set above, Party “A” shall be notified in order to negotiate on the delay of the study for any appropriate period and to give time for Party “A” to decide on the extension of the project study as proposed by Party “B”.2.3. Fees for the project study: The service fees shall cover the followings:o The study on the sand pumping siteo The study on the canal rehabilitation projecto The study on edge of the canal building project o The study on the road construction and establishing gardens along the canal projecto The study on bridge construction projecto The study on drainage-sewage system and waste water treatment plant projectParty “B” shall cover the costs for study on any project chosen by Party “B”.Article 3: Responsibilities of Party “A”3.1. To present to Party “B” any legal documents concerning the development project;3.2. To provide cooperation and coordination for Party “B” during the project study periodcovered under this agreement;3.3. To be liable for due and timely payment according to the schedule set in the sand pumping contract and construction contractor agreement, respectively;3.4. To furnish the regional map pointing out the development project site and construction plan as specified in the project.Article 4: Responsibilities of Party “B”4.1. To conduct study for each project as instructed by Party “A”,4.2. To study the project and prepare report on the study progress for Party “A”,4.3. To issue the list of equipments, machineries and staffs to Party “A”,4.4. To issue confirmation of the financial capacity of contract for sand Party “A”, which is a must, upon the signing of contract for sand pumping to the reclamation site and/ or of the construction contractor agreement,4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

Kết quả (Nhật) 2:

鈴木ユキオCAM-JAP開発共同
CJCD CITY DEVELOPMENT CO。、LTD。-------- ON覚書配達-キロメートルなしで国道1に沿って建設現場に砂ポンプを平準化のためのサービスの受け入れ。53、地理的にヘクタール（千.................................）...............。.........土地面積に、カンポンプノンペンとPreaek Tonloapコミューン、ロイクDaek区、カンダル州に位置しており、プロジェクトの。前述した都市開発建築サイト内の建設契約番号：.....................プノンペン、1月20日、2014年本契約は、によって実行される間に。会社- ：LY PICH SAMNANG APHIVATH CO。、LTD -表現：Mrs.LY NARY -パスポート番号：オフィスの住所：電話/固定電話：銀行名：住所：アカウント名：迅速：銀行電話：銀行ファックス：以下、パーティー「A」と呼ばれる主要な、そしてBANG ZHOUマリンエンジニアリング株式会社：会社- -で表される：MR.CHEN CHUAN YUNG -パスポート番号：オフィスアドレス：.............................................................................. .............. -電話/固定電話：銀行名：住所：銀行はありませんアカウント：迅速：銀行電話：銀行ファックス：請負業者、以後パーティー「B」と呼ばれる参考文献：- 。番号：認可の手紙.................. .. ... ..日付......... ............ ..閣僚理事会の、-サブ法令番号：..................... .....................日付、2012年、投資の承認、上。-連携協定番号：砂浚渫用機械の点検の記録が..................... ..日付、...............あり、2013年には、第1条：それで、2締約国は、この作品を以下の条件に同意し、このMOUの目的1.1。本契約は、埋め立てサイトへの砂のポンプのサービスの送出受け入れにいわゆる開発サイトでの建設プロジェクトのために覚書を定めて。この契約では、-パーティー""プリンシパルとして砂の浚渫及び建設サービスを提供する契約者として党「B」（運河、 - 運河銀行、道路、橋、住宅の住民、工場、排水システムを...）1.2。パーティー「A」は、建設プロジェクトのフィージビリティスタディを実施する賞に上........................（...........................千）ヘクタール埋め立てサイトへの砂の浚渫のサービスの提供のための契約を同意します（運河、運河、道路、橋、工場と住宅のエッジ...）だけでなく、地理的にカンダール州のカンポン・プノンペンとPreaekでキロ号53で国道1上に配置される開発プロジェクト内の既存のインフラストラクチャのようTonloapコミューン、ロイクDaek地区。1.3。2締約国は、相互になるように、距離と立方メートルあたり.................. USD（.................................... ...ドル）で埋め立てサイトへの砂のポンプのためのサービス料金に合意計算された埋め立てサイト境界の最後に浚渫部位を形成します。長さは13キロ以下であってはならない。1.4。砂ポンプが完了すると、パーティー「B」で国道1と同じレベルまでに、サイトのレベリング充填、パーティー「B」建設プロジェクトの実現可能性調査を進めなければなりません。期間は20（トゥエンティ）日間でなければなりません。エージェントと共同で党によるプロジェクトのフィージビリティスタディ「B」が完了すると、「A」、党"B"パーティーによって指定された資格のある技術者が数量（BQQ）、サンプルおよび技術仕様およびエンジニアリング材料のビルの報告書を提示しなければなりません「A」パーティーへ。そして、プロジェクトのフィージビリティスタディの書類の提出後9営業日以内に「A」を相手に、2締約国は、建設請負契約し、次の日に契約の締結に関する研究の可能性を決定するために、日に合意しなければなりません。両当事者は、議論し、以下の旨の計画を採択しなければならない：-支払保証-支払いの段階-このような構成のための標準で建設やコンプライアンス-施工品質の保証-技術、材料およびエンジニアリング実践-の遵守を建設と、この領域での開発をカバーする他の法律に関する法律。1.5。運河のエッジの運河のリハビリと建物は中に開始されなければならない掘り運河サイト（運河のリハビリや運河の端の建物のプロジェクトに流入から砂を避けるために埋め立てサイトの砂の浚渫作業します）埋立サイトの砂のポンプ上の契約の付属書1として添付されている。1.6。パーティー「B」は、砂の採掘現場や浚渫機械が輸送されるようにサイト上でのフィールド調査を行うパイプラインがインストールされているサイトを点検し、報告書は最終的にに提出される前に評価を実施しなければなりませんパーティー「A」。第2条：開発プロジェクトサイト、プロジェクト研究と評価の期間2.1。サイト：開発プロジェクトが地理的にカンポンプノンペンとPreaek Tonloapコミューン、ロイクDaek区、カンダル州に位置キロメートル番号53、で国道1沿いに位置しています。2.2。研究期間：パーティー「B」は、資本の「A」のソースを党の党「B」の承認での確認を以下の20（二十）日の期間内にプロジェクト研究を完了しなければならない。場合パーティでは「B」合理的にそれが上記設定されたスケジュール内のプロジェクト研究を完了できないと考えている、パーティー"" ""の延長を決定するために、任意の適切な期間、研究の遅れに交渉するとパーティーのための時間を与えるために通知しなければなりませんパーティー「B」で提案されているように、プロジェクトの研究。2.3。プロジェクト研究のための手数料：サービス料金は以下をカバーしなければならない：砂ポンプのサイト上で研究O 運河改修プロジェクトに関する研究O 運河の建築プロジェクトの端の研究O 道路建設に関する研究と確立庭園O運河プロジェクトに沿って橋の建設プロジェクトに関する研究O 排水・下水システムと廃水処理プラントのプロジェクトに関する研究oを当事者「B」はパーティー"B"によって選択された任意のプロジェクトの研究のための費用をカバーしなければならない。第3条：責任のパーティー"" 3.1。パーティー「B」への開発プロジェクトに関するいかなる法的文書を提示すること。3.2。プロジェクトの研究期間中に当事者「B」のための協力と調整を提供するために、この契約書に準拠している。3.3。それぞれ、砂ポンプ契約と工事請負契約に設定されたスケジュールに従って原因とタイムリーな支払いのために責任を負うようにするには、3.4。プロジェクトに指定されている開発プロジェクトサイトと建設計画を指摘地域の地図を提出する。第4条：パーティー「B」の責任4.1。パーティー「A」の指示に従って、各プロジェクトのための研究を行うために、4.2。プロジェクトを研究し、党の「A」のための研究の進捗状況、上の報告書を作成するには4.3。、「A」のパーティーに設備、機械・スタッフのリストを発行するには4.4。埋め立てサイトへの砂のポンプのための契約の締結および/ ​​または建設請負契約の際に、絶対必要である砂のパーティー"A"、のために契約の財務能力の確認を発行するには4.5。品質と安全性の両方を確保するための責任があるとすると、建設中に国際標準を満たしている。第5条：キャピタルの党"" 5.1。資本のCJCD市開発株式会社のアカウントの開発プロジェクトのリストをチェックしなければならないパーティ"B"のための""グレード1時間の砂ポンプを平準化請負業者のための協定の覚書（MOA）を締結する前に、 。・建設6条：「B」のレベリング砂ポンプや構造のために確保資本源。6.1資本源はレベリング砂ポンプ用に確保：パーティー「B」レベリング砂ポンプが、党を確保するために、アイテムの量が上昇しません「B」の構築物の可能性と潜在的なのを確認してくださいします

Kết quả (Nhật) 3:

幸雄スズキcam-jap開発コミュニティcjcd都市開発株式会社−−−−−−−−については、理解の覚書サンドポンプの建築現場第53キロで国道1に沿って平準化のためのサービスの配送―受け入れ、プノンペンと地理的に州のpreaek tonloapコミューンに位置し、leuk daek地区、カンダル州、.........................土地面積について（..............................千ヘクタールとプロジェクトの建設契約については、上述の都市開発ビルの敷地内。号：........................プノンペン、2014年1月20日この協定によって実行されるの間会社：ly pich samnang aphivath株式会社による表現：mrs.ly naryパスポート番号：......................................................................................................................................オフィス・アドレス：...................................................................................................................................電話受付電話：...................................................................................................................電子メール：...................................................................................................................................................銀行の名前：...................................................................................................................................アドレス：..............................................................................................................................................アカウント名：...................................................................................................................................速い：.................................................................................................................................................銀行電話：.................................................................................................................................銀行のファックス：..............................................................................................................................................校長は、以下の党」と称すると会社：バン周マリンエンジニアリング株式会社による表現：mr.chen拳yungパスポート番号：........................................................................................................................................オフィス・アドレス：............................................................................................電話受付電話：......................................................................................................................電子メール：.....................................................................................................................................................銀行の名前：......................................................................................................................................アドレス：.................................................................................................................................................銀行口座番号：................................................................................................................................速い：....................................................................................................................................................銀行電話：...................................................................................................................................銀行のファックス：................................................................................................................................................契約者は、以下「b」としてのパーティー引用：承認の手紙：.........................旧式の........................大臣の会議の下位法令番号：.....................旧式の..................................、2012年、投資承認について協力協定第：..........................................................................................................砂の浚渫機械の点検の記録........ 11、旧式の.......................、2013年今、2つの政党は、以下の条件に同意し第1の目的は、この覚書1 . 1。この協定は、配達に関する理解の覚書の砂は、いわゆる開発現場における建設プロジェクトのための埋め立てサイトへとポンプのサービスの受付を述べています。この契約において、パーティー」は「校長としてパーティー「b」を契約者として、砂の浚渫と建設サービスを提供する（運河運河の土手、道、橋、住宅居住者、工場排水システム…）1 . 2