That clause was removed through a r

That clause was removed through a revision in April 2010 but the financial regulator says that insurers should take responsibility for policies sold before the amendment. The insurers have argued that they have no obligation to pay the higher sum for suicides because the accidental-death provision was "mistakenly" written into the policies and suicide is not an accidental death.

By the estimates of the Financial Supervisory Service (FSS), the insurers failed to pay between KRW300 billion to KRW400 billion for the policies in question. The remaining KRW600 billion to KRW700 billion relate to the exposure of the life insurers to policies on which future claims are expected.

Kết quả (Việt) 1:

Khoản đã được gỡ bỏ qua một phiên bản tháng 4 năm 2010 nhưng điều tài chính nói rằng doanh nghiệp bảo hiểm phải chịu trách nhiệm cho chính sách bán trước khi sửa đổi. Các hãng bảo hiểm đã lập luận rằng họ không có nghĩa vụ phải trả số tiền cao hơn cho vụ tự tử bởi vì việc cung cấp tình cờ-chết "nhầm lẫn" được viết vào các chính sách và tự tử không phải là một cái chết do tai nạn.

Theo ước tính của dịch vụ Giám sát tài chính (FSS), các hãng bảo hiểm không trả tiền giữa KRW300 tỷ để KRW400 tỷ cho các chính sách trong câu hỏi. Còn lại KRW600 tỷ đồng để KRW700 tỷ đồng liên quan đến sự tiếp xúc của các hãng bảo hiểm cuộc sống chính sách mà tương lai tuyên bố được dự kiến.

Kết quả (Việt) 2:

Điều khoản đó đã được gỡ bỏ thông qua một sửa đổi trong tháng 4 năm 2010 nhưng cơ quan quản lý tài chính nói rằng công ty bảo hiểm phải chịu trách nhiệm về chính sách bán trước khi sửa đổi. Các công ty bảo hiểm đã lập luận rằng họ không có nghĩa vụ thanh toán số tiền cao hơn đối với các vụ tự tử bởi vì việc cung cấp tai nạn chết đã "nhầm lẫn" được viết vào các chính sách và tự tử không phải là một cái chết ngẫu nhiên. bởi dự toán của Dịch vụ giám sát tài chính (FSS), các công ty bảo hiểm không thanh toán giữa KRW300 tỷ đồng KRW400 tỷ đồng cho các chính sách trong câu hỏi. Còn lại KRW600 tỷ đồng KRW700 tỷ liên quan đến tiếp xúc của bảo hiểm nhân thọ các chính sách mà tuyên bố trong tương lai dự kiến.