PREFACE TO THE THIRD EDITIONWheras

PREFACE TO THE THIRD EDITION
Wheras there was a space of nine years between the first and second editions of this book, the need of a third edition was apparent when little
more than a year had elapsed. I ought to be gratified by this change; but if I was unwilling previously to attribute the neglect of my work to its
small value, I cannot take the interest which is now making its appearance as proof of its quality.
The advance of scientific knowledge has not left The Interpretation of Dreams untouched. When I wrote this book in 1899 there was as yet no
"sexual theory," and the analysis of the more complicated forms of the psychoneuroses was still in its infancy. The interpretation of dreams was
intended as an expedient to facilitate the psychological analysis of the neuroses; but since then a profounder understanding of the neuroses has
contributed towards the comprehension of the dream. The doctrine of dream-interpretation itself has evolved in a direction which was
insufficiently emphasized in the first edition of this book. From my own experience, and the works of Stekel and other writers, [1] I have since
learned to appreciate more accurately the significance of symbolism in dreams (or rather, in unconscious thought). In the course of years, a mass
of data has accumulated which demands consideration. I have endeavored to deal with these innovations by interpolations in the text and

Kết quả (Việt) 1:

LỜI NÓI ĐẦU CHO ẤN BẢN THỨ BAPhí có là một không gian chín năm giữa các phiên bản đầu tiên và thứ hai của cuốn sách này, sự cần thiết của một ấn bản thứ ba là rõ ràng khi ít hơn một năm đã trôi qua. Tôi phải được gratified bởi sự thay đổi này; nhưng nếu tôi đã không trước đây cho rằng bỏ bê của công việc của tôi để của nó giá trị nhỏ, tôi không thể có sự quan tâm đó là bây giờ làm cho xuất hiện của nó như là bằng chứng về chất lượng của nó. Nâng cao kiến thức khoa học đã không để lại giải thích giấc mơ hoang sơ. Khi tôi đã viết cuốn sách này năm 1899 có như nhưng không "lý thuyết tình dục", và phân tích các hình thức phức tạp hơn của các psychoneuroses là vẫn còn trong giai đoạn trứng của nó. Việc giải thích của những giấc mơ là dự định như là một mưu mẹo để tạo thuận lợi cho việc phân tích tâm lý gái; nhưng kể từ đó một sự hiểu biết profounder các gái đã góp phần hướng tới hiểu những ước mơ. Học thuyết của dream giải thích chính nó đã phát triển trong một hướng đó là không nhấn mạnh trong các ấn bản đầu tiên của cuốn sách này. Từ kinh nghiệm của riêng tôi, và các tác phẩm của Stekel và các nhà văn khác, [1] tôi có kể từ học được để đánh giá cao chính xác hơn ý nghĩa của các biểu tượng trong giấc mơ (hay đúng hơn, trong suy nghĩ vô thức). Trong quá trình năm, khối lượng dữ liệu đã tích lũy mà xem xét nhu cầu. Tôi đã cố gắng để đối phó với những tiến bộ này bằng interpolations trong văn bản và

Kết quả (Việt) 2:

LỜI CỦA THỨ EDITION
Wheras có một không gian chín năm giữa các phiên bản đầu tiên và thứ hai của cuốn sách này, sự cần thiết của một ấn bản thứ ba là rõ ràng khi ít
hơn một năm đã trôi qua. Tôi phải được hài lòng bởi sự thay đổi này; nhưng nếu tôi đã không sẵn trước đó, cho rằng việc lơ là công việc của tôi để nó
có giá trị nhỏ, tôi không thể chịu được sự quan tâm mà bây giờ là làm xuất hiện của nó như là bằng chứng về chất lượng của nó.
Việc tạm ứng kiến thức khoa học đã không rời The Interpretation of Dreams hoang sơ. Khi tôi viết cuốn sách này vào năm 1899 là chưa co
"lý thuyết tình dục", và phân tích các hình thức phức tạp hơn của psychoneuroses vẫn còn trong giai đoạn trứng nước. Việc giải thích của những giấc mơ được
dự định như là một mưu mẹo để tạo thuận lợi cho việc phân tích tâm lý của chứng loạn thần kinh; nhưng kể từ đó một sự hiểu biết Profounder của chứng loạn thần kinh đã
đóng góp vào việc hiểu của giấc mơ. Học thuyết về giấc mơ diễn giải chính nó đã phát triển theo một hướng mà đã
không đủ nhấn mạnh trong ấn bản đầu tiên của cuốn sách này. Từ kinh nghiệm của riêng tôi, và các tác phẩm của Stekel và các tác giả khác, [1] Tôi có kể từ khi
học được đánh giá cao chính xác hơn ý nghĩa của biểu tượng trong giấc mơ (hay đúng hơn, trong suy nghĩ vô thức). Trong quá trình nhiều năm, một khối lượng
dữ liệu đã tích lũy mà đòi xem xét. Tôi đã cố gắng để đối phó với những đổi mới của interpolations trong văn bản và