Finally, the critical commentary is

Finally, the critical commentary is very useful. Since Shackleton Bailey's an expert on Cicero and in the correspondence in particular I felt like I was in good hands. The introduction on Cicero is mostly readable and the appendices are great compendia of basic information (e.g. Roman dating and appellation). Shackleton Bailey's expertise really shines in his commentary on word usage in Cicero. For instance, I learned that Cicero does not use "dudum with a present tense except in combination with iam or tam or quam. I always wonder a bit at the sanity of the classicists who compiled such statistics, but hey, good to know. The only potential downside to the commentary is the notes on the Greek. Cicero inserts Greek words and phrases almost every letter and sometimes Shackleton Bailey translates them outright and sometimes he only includes background information on the word(s). Thus access to the Middle-Liddell or Perseus' online Greek Dictionary will be necessary for students familiar but not masters of Greek.

Kết quả (Việt) 1:

Cuối cùng, bình luận quan trọng là rất hữu ích. Kể từ khi Shackleton Bailey's một chuyên gia về Cicero và trong các thư từ đặc biệt tôi cảm thấy như tôi đã ở trong tay tốt. Giới thiệu về Cicero là chủ yếu là có thể đọc được và các phụ lục có tuyệt vời compendia thông tin cơ bản (ví dụ như La Mã hẹn hò và tên gọi). Chuyên môn Shackleton Bailey's thực sự tỏa sáng trong bình luận của ông về cách sử dụng word ở Cicero. Ví dụ, tôi đã học được rằng Cicero không sử dụng "dudum với một căng thẳng hiện nay ngoại trừ các kết hợp với iam hay tam hoặc quam. Tôi luôn luôn tự hỏi một chút tại sanity classicists người biên soạn số liệu thống kê như vậy, nhưng hey, tốt để biết. Nhược điểm tiềm năng chỉ đến những lời bình luận là ghi chú về tiếng Hy Lạp. Cicero chèn Hy Lạp từ và cụm từ của nó hầu như mỗi chữ và đôi khi Shackleton Bailey dịch chúng ngay và đôi khi ông chỉ bao gồm các thông tin cơ bản về các xuất. Do đó quyền truy cập vào trung-Liddell hoặc Perseus' từ điển tiếng Hy Lạp trực tuyến sẽ là cần thiết cho học sinh quen thuộc nhưng không phải là bậc thầy của Hy Lạp.

Kết quả (Việt) 2:

Cuối cùng, các bài bình luận quan trọng là rất hữu ích. Kể từ Shackleton Bailey là một chuyên gia về Cicero và trong sự tương ứng đặc biệt tôi cảm thấy như mình đang ở trong tay tốt. Việc giới thiệu trên Cicero chủ yếu là có thể đọc được và các phụ lục là trích yếu rất nhiều thông tin cơ bản (ví dụ như hẹn hò La Mã và tên gọi). chuyên môn Shackleton Bailey thực sự tỏa sáng trong bài bình luận của mình về cách sử dụng từ trong Cicero. Ví dụ, tôi biết được rằng Cicero không sử dụng "dudum với thì hiện tại, ngoại trừ kết hợp với iam hoặc tam hoặc quam. Tôi luôn luôn tự hỏi một chút ở sự tỉnh táo của classicists người biên soạn số liệu thống kê, nhưng hey, tốt để biết. Các Nhược điểm duy nhất tiềm năng để những lời bình luận là các ghi chú trên của Hy Lạp. Cicero chèn từ tiếng Hy Lạp và cụm từ gần như tất cả các chữ và đôi khi Shackleton Bailey dịch chúng hoàn toàn và đôi khi ông chỉ bao gồm các thông tin cơ bản về các từ (s). Do đó truy cập vào Trung Liddell hoặc từ điển Hy Lạp trực tuyến Perseus 'sẽ là cần thiết cho sinh viên quen thuộc nhưng không phải bậc thầy của Hy Lạp.