(a) Notice. If any third party make

(a) Notice. If any third party makes a claim covered by the “Indemnification” Article against a Lowe’s Indemnitee with respect to which such Lowe’s Indemnitee intends to seek indemnification under this Section, Lowe’s or the Lowe’s Indemnitee shall give notice of such claim to Vendor, provided, however, that any failure of such notice shall not relieve Vendor of its obligations hereunder.

(b) Assumption of Defense. For any claim, Vendor shall be obligated to defend the Lowe's Indemnitees in question. Vendor shall pay all judgments against and assume the defense of Lowe’s Indemnitees upon Lowe’s Indemnitees’ demand with respect to any claim, even if any such allegation of liability is groundless, false or fraudulent. Notwithstanding the above, the Lowe’s Indemnitees shall have the right but not the obligation to participate as they deem necessary in the handling, adjustment, defense or settlement of any such matters. 1 o facilitate the defense of the Lowe’s Indemnitees, Lowe’s shall be entitled, upon notice to Vendor, at any time, to (i) designate counsel to be used by Vendor to defend the Lowe’s Indemnitees, at Vendor’s sole expense; (ii) approve of Vendor’s selection of counsel to defend the Lowe’s Indemnitees, at Vendor’s sole expense; or (iii) undertake and assume sole control of the Lowe’s Indemnitees’ defense with counsel of Lowe’s own selection, at Vendor’s sole expense. With respect to any claim, Vendor agrees that the relevant Lowe’s Indemnitees shall have the right, at its/their own expense, to employ separate counsel. To the extent the Lowe’s Indemnitees are under the direct control of Lowe’s, the Lowe's Indemnitees shall, to a commercially reasonable extent, cooperate fully with and assist Vendor in the Lowe’s defense. Vendor shall keep the relevant Lowe’s Indemnitees and the designees of Lowe’s Indemnitees fully apprised at all times as to the status of the defense including, but not limited to, providing reports and information, and all offers of settlement, at times and in a format designated by Lowe’s. The Lowe’s Indemnitees shall not be bound by and Vendor has no authority to bind the Lowe’s Indemnitees to the terms of any settlement or compromise of a claim entered into by Vendor unless Lowe’s has given its prior written consent. The Lowe’s Indemnitees shall have the exclusive right, at their sole option, to settle or otherwise proceed to resolution of any dispute at their discretion. Vendor agrees that it will reimburse Lowe’s Indemnitees for all payments, costs and expenses paid by or for Lowe’s Indemnitees in respect to said settlement. Lowe’s Indemnitees, at their sole option, may charge back or setoff any monies due by Vendor to Lowe’s in respect to the settlement of any claims under this Agreement. In furtherance of Lowe’s Indemnitees’ right of setoff, Lowe’s may withhold monies in advance, for all payments, costs and expenses paid by or for Lowe’s Indemnitees in respect of the settlement of any claims under this Agreement.
(c) Control of Defense. In accordance with this Article, should Vendor fail to assume and/or abide by its defense and indemnity obligations to diligently pursue and pay for the defense of any of the Lowe’s Indemnitees within a reasonable time, Vendor hereby agrees that the Lowe’s Indemnitees shall have the right, but not the obligation, to proceed on its/their own behalf to defend by way of engaging its/their own legal counsel and the services of any and all other experts or professionals deemed necessary to prepare and present a proper defense, and to require from Vendor reimbursement and indemnification for all costs and expenses incurred in such defense and for any and all penalties, judgments, fines, interest or other expenses incurred as a result of such claim.

(d) Separate Defense. Notwithstanding the foregoing, the relevant Lowe’s Indemnitee(s) shall retain, assume, or reassume sole control over every aspect of the legal defense that it/they believe(s) is not the subject of the defense and indemnification provisions of this Article.

(e) Satisfaction of Defense Costs and Awards. During the pendency of a claim with regard to which Vendor is required to indemnify and defend any of the Lowe’s Indemnitees, Lowe’s may withhold payments due to Vendor under this Agreement and/or under any other business arrangement between the parties to the extent reasonably necessary to conduct and pay for its legal defense and/or to satisfy any legal liability arising out of any claim. Moreover, Vendor agrees that Lowe’s may accrue an amount of funds equal to its estimated legal defense costs and expenses and may separately or concurrently accrue an estimated amount of funds for Lowe’s potential liability for any claim. For further clarification, Vendor agrees and understands that it has a clear duty to fully pay and/or satisfy any judgment or order rendered against any one of the Lowe’s Indemnitees.

Kết quả (Việt) 1:

(a) thông báo. Nếu bất kỳ bên thứ ba nào làm cho một yêu cầu bồi thường được bao phủ bởi bài viết "Bồi thường" chống lại một Lowe Indemnitee đối với mà Lowe như vậy Indemnitee dự định để tìm kiếm các bồi thường dưới phần này, Lowe hoặc của Lowe's Indemnitee sẽ đưa ra các thông báo của yêu cầu bồi thường cho người bán hàng, cung cấp, Tuy nhiên, rằng bất kỳ sai lầm như vậy thông báo sẽ không làm giảm Vendor nghĩa vụ của mình dưới đây.(b) Assumption of Defense. For any claim, Vendor shall be obligated to defend the Lowe's Indemnitees in question. Vendor shall pay all judgments against and assume the defense of Lowe’s Indemnitees upon Lowe’s Indemnitees’ demand with respect to any claim, even if any such allegation of liability is groundless, false or fraudulent. Notwithstanding the above, the Lowe’s Indemnitees shall have the right but not the obligation to participate as they deem necessary in the handling, adjustment, defense or settlement of any such matters. 1 o facilitate the defense of the Lowe’s Indemnitees, Lowe’s shall be entitled, upon notice to Vendor, at any time, to (i) designate counsel to be used by Vendor to defend the Lowe’s Indemnitees, at Vendor’s sole expense; (ii) approve of Vendor’s selection of counsel to defend the Lowe’s Indemnitees, at Vendor’s sole expense; or (iii) undertake and assume sole control of the Lowe’s Indemnitees’ defense with counsel of Lowe’s own selection, at Vendor’s sole expense. With respect to any claim, Vendor agrees that the relevant Lowe’s Indemnitees shall have the right, at its/their own expense, to employ separate counsel. To the extent the Lowe’s Indemnitees are under the direct control of Lowe’s, the Lowe's Indemnitees shall, to a commercially reasonable extent, cooperate fully with and assist Vendor in the Lowe’s defense. Vendor shall keep the relevant Lowe’s Indemnitees and the designees of Lowe’s Indemnitees fully apprised at all times as to the status of the defense including, but not limited to, providing reports and information, and all offers of settlement, at times and in a format designated by Lowe’s. The Lowe’s Indemnitees shall not be bound by and Vendor has no authority to bind the Lowe’s Indemnitees to the terms of any settlement or compromise of a claim entered into by Vendor unless Lowe’s has given its prior written consent. The Lowe’s Indemnitees shall have the exclusive right, at their sole option, to settle or otherwise proceed to resolution of any dispute at their discretion. Vendor agrees that it will reimburse Lowe’s Indemnitees for all payments, costs and expenses paid by or for Lowe’s Indemnitees in respect to said settlement. Lowe’s Indemnitees, at their sole option, may charge back or setoff any monies due by Vendor to Lowe’s in respect to the settlement of any claims under this Agreement. In furtherance of Lowe’s Indemnitees’ right of setoff, Lowe’s may withhold monies in advance, for all payments, costs and expenses paid by or for Lowe’s Indemnitees in respect of the settlement of any claims under this Agreement.(c) kiểm soát của quốc phòng. Phù hợp với bài viết này, nên người bán hàng thất bại để thừa nhận và/hoặc tuân thủ các quốc phòng của mình và nghĩa vụ bồi thường siêng năng theo đuổi và trả tiền cho việc bảo vệ của bất kỳ của Lowe's Indemnitees trong một thời gian hợp lý, người bán hàng bằng văn bản này đồng ý rằng của Lowe's Indemnitees sẽ có quyền, nhưng không có nghĩa vụ, để tiến hành trên danh nghĩa của riêng của nó/của họ để bảo vệ bằng cách tham gia tư vấn pháp lý riêng của nó/của họ và các dịch vụ của bất kỳ và tất cả các chuyên gia hoặc Các chuyên gia coi là cần thiết để chuẩn bị và trình bày một quốc phòng thích hợp, và yêu cầu từ nhà cung cấp bồi hoàn và bồi thường cho tất cả các chi phí và chi phí phát sinh trong phòng thủ như vậy và cho bất kỳ và tất cả các hình phạt, bản án, tiền phạt, quan tâm hoặc các chi phí phát sinh do hậu quả của tuyên bố như vậy.(d) riêng biệt quốc phòng. Mặc dù đã nói ở trên, có liên quan của Lowe's Indemnitee(s) sẽ giữ lại, giả định, hoặc reassume duy nhất kiểm soát mọi khía cạnh của việc bảo vệ hợp pháp CNTT/họ believe(s) không phải là chủ đề của quốc phòng và bồi thường các quy định của bài viết này.(e) sự hài lòng của chi phí quốc phòng và giải thưởng. Trong khi treo một yêu cầu bồi thường liên quan đến mà nhà cung cấp yêu cầu bồi thường và bảo vệ bất kỳ của Lowe's Indemnitees, Lowe's có thể giữ lại các khoản thanh toán do nhà cung cấp theo thỏa thuận này và/hoặc theo bất kỳ sự sắp xếp doanh nghiệp khác giữa các bên trong phạm vi hợp lý cần thiết để tiến hành và trả tiền cho quốc phòng pháp lý của mình và/hoặc để đáp ứng bất kỳ trách nhiệm pháp lý phát sinh từ bất kỳ yêu cầu bồi thường. Hơn nữa, người bán hàng đồng ý rằng của Lowe's có thể tích luỹ một số tiền tương đương với chi phí ước tính quốc phòng pháp lý và chi phí của nó và có thể một cách riêng biệt hoặc đồng thời tích lũy một số tiền ước tính của quỹ cho trách nhiệm pháp lý tiềm năng của Lowe's cho bất kỳ yêu cầu bồi thường. Để tiếp tục làm rõ, nhà cung cấp đồng ý và hiểu rằng nó có một nhiệm vụ rõ ràng hoàn toàn trả tiền và/hoặc đáp ứng bất kỳ bản án hoặc đặt hàng trả lại chống lại bất kỳ một trong của Lowe's Indemnitees.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Thông báo. Nếu bất kỳ bên thứ ba làm cho một tuyên bố được bao phủ bởi các "Bồi thường" Điều chống lại được bồi thường của Lowe với sự tôn trọng mà Người được bồi thường như Lowe có ý định tìm kiếm sự bồi thường theo mục này, Lowe hoặc được bồi thường của Lowe sẽ đưa ra thông báo yêu cầu bồi thường để người bán hàng, cung cấp, tuy nhiên , rằng bất kỳ sự thất bại của thông báo đó sẽ không loại trừ người bán nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này. (b) Assumption Quốc phòng. Đối với các khiếu nại, người bán hàng có nghĩa vụ bảo vệ Indemnitees của Lowe trong câu hỏi. Nhà cung cấp phải nộp đủ các bản án chống lại và nhận sự bảo vệ của Indemnitees Lowe theo yêu cầu của Lowe Indemnitees 'đối với mọi khiếu nại với, thậm chí nếu có lời cáo buộc như vậy trách nhiệm là không có căn cứ, sai hoặc gian lận. Mặc dù vậy, Indemnitees của Lowe có quyền nhưng không phải nghĩa vụ tham gia khi thấy cần thiết trong việc xử lý, điều chỉnh, quốc phòng, giải quyết bất kỳ vấn đề như vậy. 1 o tạo thuận lợi cho việc bảo vệ Indemnitees của Lowe, Lowe thì được, khi thông báo cho người bán hàng, bất cứ lúc nào, để (i) ñònh tư vấn để được sử dụng bởi các nhà cung cấp để bảo vệ Indemnitees của Lowe, với chi phí duy nhất bán hàng của; (ii) phê duyệt lựa chọn nhà cung cấp của các luật sư để bảo vệ của Lowe Indemnitees, với chi phí duy nhất của người bán hàng; hoặc (iii) thực hiện và nắm quyền kiểm soát duy nhất của quốc phòng của Lowe Indemnitees 'với luật sư do lựa chọn riêng của Lowe, với chi phí duy nhất của người bán hàng. Đối với mọi khiếu nại với, cung cấp đồng ý rằng Indemnitees các Lowe có liên quan của có quyền, tại / chi phí của mình của mình, tuyển dụng cố vấn riêng. Trong phạm vi Indemnitees của Lowe là dưới sự kiểm soát trực tiếp của Lowe, Indemnitees của Lowe sẽ, đến một mức độ thương mại hợp lý, hợp tác toàn diện và hỗ trợ bán hàng phòng thủ của Lowe. Nhà cung cấp có trách nhiệm giữ Indemnitees có liên quan của Lowe và những người thiết kế của Indemnitees Lowe của báo chí đánh giá đầy đủ ở tất cả các lần về tình trạng của quốc phòng bao gồm, nhưng không giới hạn, cung cấp các báo cáo và thông tin, và tất cả những đề giải quyết, vào thời điểm và trong một định dạng được chỉ định bởi Lowe. Indemnitees của Lowe sẽ không bị ràng buộc và người bán hàng không có thẩm quyền để ràng buộc Indemnitees của Lowe với các điều khoản của bất kỳ giải quyết hoặc thỏa hiệp của một tuyên bố ký kết bởi người bán hàng trừ khi Lowe đã được sự đồng ý trước bằng văn bản của nó. Indemnitees của Lowe có quyền độc quyền, tùy theo lựa chọn duy nhất của họ, để giải quyết hoặc nếu không tiến hành giải quyết tranh chấp theo quyết định của họ. Cung cấp đồng ý rằng nó sẽ hoàn trả Indemnitees Lowe cho tất cả các khoản thanh toán, chi phí và các khoản chi trả bởi hoặc cho Indemnitees Lowe của đối để nói giải quyết. Indemnitees Lowe, tùy theo lựa chọn duy nhất của họ, có thể sạc lại hoặc bù trừ bất kỳ khoản tiền do bởi người bán hàng để Lowe của đối với việc giải quyết bất kỳ khiếu nại theo Hiệp định này. Thực hiện quyền bù trừ Lowe của Indemnitees ', Lowe có thể giữ lại khoản tiền trước, cho tất cả các khoản thanh toán, chi phí và các khoản chi trả bởi hoặc cho Indemnitees Lowe của đối tác giải quyết bất kỳ khiếu nại theo Hiệp định này. (C) Kiểm soát Quốc phòng. Theo quy định của Điều này, nên nhà cung cấp không giả và / hoặc tuân thủ các nghĩa vụ quốc phòng và bồi thường của nó siêng năng theo đuổi và trả tiền cho việc bảo vệ bất kỳ Indemnitees của Lowe trong vòng một thời gian hợp lý, người bán hàng đồng ý rằng Indemnitees của Lowe có các đúng, nhưng không phải là nghĩa vụ, để tiến bước trên / nhân danh chính mình phải bảo vệ bằng cách tham gia / luật sư của mình hợp pháp của mình và các dịch vụ của bất kỳ và tất cả các chuyên gia hoặc các chuyên gia khác cho là cần thiết để chuẩn bị và trình bày một vệ thích hợp, và để yêu cầu từ người bán hàng hoàn trả và bồi thường cho tất cả các chi phí và các chi phí phát sinh trong phòng thủ như vậy và cho bất kỳ và tất cả các hình phạt, án, tiền phạt, tiền lãi hoặc chi phí khác phát sinh như là kết quả của tuyên bố như vậy. (d) Quốc phòng riêng biệt. Mặc dù đã nói ở trên, sự liên quan được bồi thường của Lowe (s) sẽ giữ lại, giả định, hoặc reassume kiểm soát duy nhất trên tất cả các khía cạnh của việc bảo vệ pháp luật mà nó / họ tin (s) không phải là đối tượng của quy định bảo vệ và bồi thường của Điều này. ( e) Bảo đảm các chi phí quốc phòng và giải thưởng. Thời gian treo của một yêu cầu bồi thường đối với mà người bán hàng là cần thiết để đảm bảo và bảo vệ bất kỳ của Indemnitees của Lowe, Lowe có thể giữ lại chi phí do người bán hàng theo Hiệp định này và / hoặc dưới bất kỳ thoả thuận kinh doanh khác giữa các bên trong phạm vi cần thiết để tiến hành và trả tiền cho quốc phòng pháp lý của nó và / hoặc để đáp ứng bất kỳ trách nhiệm pháp lý phát sinh từ các khiếu nại. Hơn nữa, cung cấp đồng ý rằng Lowe của thể tích luỹ một lượng tiền tương đương với chi phí quốc phòng ước tính pháp lý của nó và các chi phí và cách riêng biệt hoặc đồng thời có thể tích luỹ một lượng ước tính kinh phí cho các nhiệm tiềm năng của Lowe cho bất kỳ yêu cầu bồi thường. Để làm rõ hơn nữa, cung cấp đồng ý và hiểu rằng nó có một nhiệm vụ rõ ràng để trả đầy đủ và / hoặc đáp án hoặc để trả lại chống lại bất kỳ một trong Indemnitees của Lowe.