45100:40:56,834 --> 00:40:58,426She

451
00:40:56,834 --> 00:40:58,426
She's accelerating, sir!

452
00:41:02,995 --> 00:41:05,348
We end this... now!

453
00:41:08,354 --> 00:41:10,744
Just go for the maximum!
Let the planet's gravity pull us in!

454
00:41:10,914 --> 00:41:13,029
Hetch 9!

455
00:41:13,793 --> 00:41:16,513
Now, head straight into the atmosphere!

456
00:41:18,675 --> 00:41:20,745
Twenty eight to thirty degrees!
You got it?

457
00:41:22,915 --> 00:41:24,142
Do it if you're gonna do it!

458
00:41:24,274 --> 00:41:27,028
More speed...
More speed as we reach the horizon!

459
00:41:27,115 --> 00:41:28,752
We are there!

460
00:41:49,393 --> 00:41:53,909
- Sir... the Leviathan... she's...
- I can see that, Lieutenant!

461
00:41:54,434 --> 00:41:56,345
Pull out... Pull out now!

462
00:42:06,194 --> 00:42:11,268
She's off our scanners, sir!
...We've lost her!

463
00:42:24,314 --> 00:42:27,146
- It's gone!
- Thank you!

464
00:42:28,034 --> 00:42:33,153
- It's gone!
- You can let go now, John... Thank you!

465
00:43:23,353 --> 00:43:26,469
- We need to talk!
- Get your hands off me!

466
00:43:26,593 --> 00:43:31,303
You have a warrior's instinct,
good... we'll need that!

467
00:43:32,873 --> 00:43:33,941
Cool.

468
00:43:36,232 --> 00:43:40,873
I have spent eight degrading cycles aboard
this ship and now I'm finally liberated.

469
00:43:40,873 --> 00:43:42,544
Congratulations.

470
00:43:42,793 --> 00:43:47,991
I don't know who you are...
where you're from... or what you want...

471
00:43:48,113 --> 00:43:52,503
but if you threaten my freedom... I'll kill you.

472
00:44:05,593 --> 00:44:12,153
They're a brutal race, uncivilised.
Indiscriminate in their deployment of violence.

473
00:44:12,153 --> 00:44:17,545
- Right... unlike your people.
- My people... might have helped you,

474
00:44:17,633 --> 00:44:19,463
if you hadn't put us into this position.

475
00:44:19,553 --> 00:44:22,749
Me? Oh no, no, no... Try your boy, Crais!

476
00:44:22,992 --> 00:44:27,110
So you haven't forgotten about him?
I know he hasn't forgotten about you!

477
00:44:27,351 --> 00:44:31,664
Yeah... well, the transparent purple guy,
what's his name? Pilot?

478
00:44:31,833 --> 00:44:34,506
He said we've passed
into the unchartered territories

479
00:44:34,591 --> 00:44:37,344
and that your people don't have jurisdiction.

480
00:44:38,872 --> 00:44:41,831
Crais thinks you killed his brother.

481
00:44:41,912 --> 00:44:45,460
In such a case, would you
obey jurisdictional boundaries?

482
00:44:51,393 --> 00:44:53,111
Listen to me.

483
00:44:54,073 --> 00:44:55,664
If you want to live...

484
00:44:55,753 --> 00:45:01,111
choose your allegiances carefully, that's not
to say that there's any guarantees there.

485
00:45:11,273 --> 00:45:17,586
Come here!
...l'm not going to hurt you, come here!

486
00:45:19,592 --> 00:45:26,942
Hey Dad... It worked DK's and my theory
it actually worked, sort of.

487
00:45:27,272 --> 00:45:32,823
Look, I know this crazy... I mean,
you're never going to get this message...

488
00:45:32,951 --> 00:45:37,389
but I just wanted...
to let you know that I'm alive.

489
00:45:37,752 --> 00:45:39,549
Oh, hold still! ...hold still!

490
00:45:40,673 --> 00:45:44,027
I don't know where I am...
technically I don't know how I got here,

491
00:45:44,191 --> 00:45:47,980
but... I'm not going to stop trying to get home.

492
00:45:51,793 --> 00:45:53,271
See? You're fixed!

493
00:45:54,512 --> 00:45:56,025
Go play!

494
00:46:03,032 --> 00:46:04,193
What the hell are you doing?

495
00:46:04,193 --> 00:46:07,469
Your equipment may be
worth something in trade.

496
00:46:08,033 --> 00:46:11,341
My equipment... it's mine!

497
00:46:12,351 --> 00:46:14,865
Are you a sound sleeper?

498
00:46:24,712 --> 00:46:26,668
There's life out here, Dad.

499
00:46:27,911 --> 00:46:32,827
Weird, amazing, psychotic life.

500
00:46:33,351 --> 00:46:38,106
and death... in technicolour.

501
00:46:41,159 --> 00:46:53,549
Dad, you know those rattlers in the stomach
we talked about? Well I got 'em now.

502
00:46:55,172 --> 00:47:03,562
Resync: Xenzai[NEF]

Kết quả (Việt) 1:

451
00: 40:56, 834--> 00:40:58, 426
cô là thúc đẩy, thưa ngài!

452
00: 41:02, 995--> 00:41:05, 348
chúng tôi kết thúc việc này... bây giờ!

453
00: 41:08, các 354--> 00:41:10, 744
chỉ đi cho tối đa!
cho lực hấp dẫn của hành tinh kéo chúng tôi!

454
00: 41:10, 914--> 00:41:13, 029
Hetch 9!

455
00: 41:13, 793--> 00:41:16, 513
bây giờ, đi thẳng vào khí quyển!

456
00: 41:18, 675--> 00:41:20, 745
28-30 độ!
Bạn đã nhận nó?

457
00: 41:22, 915--> 00:41:24, 142
làm điều đó nếu bạn đang đi để làm điều đó!

458
00: 41:24, 274--> 00:41:27, 028
tốc độ nhanh hơn...
tốc độ nhanh hơn khi chúng tôi tiếp cận với đường chân trời!

459
00: 41:27, 115--> 00:41:28, 752
chúng tôi có!

460
00: 41:49, 393--> 00:41:53, 909
-Sir... Leviathan... cô ấy...
-tôi có thể nhìn thấy đó, Trung úy!

461
00: 41:54, 434--> 00:41:56, 345
kéo ra khỏi... Kéo ra bây giờ!

462
00:06, 194--> 00:42:11, 268
cô là tắt máy quét của chúng tôi, thưa ngài!
...Chúng tôi đã lạc mất cô ta!

463
00: 42:24, 314--> 00:42:27, 146
-nó đã đi!
-cảm ơn bạn!

464
00: 42:28, 034--> 00:42:33, 153
-nó đã đi!
-bạn có thể buông bỏ bây giờ, John... Cảm ơn bạn!

465
00: 43:23, 353--> 00:43:26, 469
-chúng tôi cần phải nói chuyện!
-bỏ tay ra khỏi tôi!

466
00: 43:26, 593--> 00:43:31, 303
bạn có bản năng một chiến binh,
tốt... chúng tôi sẽ cần nó!

467
00: 43:32,873--> 00:43:33, 941
mát.

468
00: 43:36, 232--> 00:43:40, 873
tôi đã trải qua tám chu kỳ làm giảm đi trên tàu
tàu này và bây giờ tôi cuối cùng giải phóng.

469
00: 43:40, 873--> 00:43:42, 544
xin chúc mừng.

470
00: 43:42, 793--> 00:43:47, 991
tôi không biết những người bạn...
nơi bạn đến từ... hoặc những gì bạn muốn...

471
00: 43:48, 113--> 00:43:52, 503
nhưng nếu bạn đe dọa sự tự do của tôi... Tao sẽ giết mày.

472
00:44:05,593--> 00:44:12, 153
họ đang một cuộc đua tàn bạo, uncivilised.
Indiscriminate trong việc triển khai của bạo lực.

473
00: 44:12, 153--> 00:44:17, 545
- đúng... không giống như những người của bạn.
-người của tôi... có thể đã giúp bạn,

474
00: 44:17, 633--> 00:44:19, 463
nếu bạn đã không đưa chúng ta vào vị trí này.

475
00: 44:19, 553--> 00:44:22, 749
tôi? Ồ không, không, không... Thử cậu bé của bạn, Crais!

476
00: 44:22, 992--> 00:44:27,110
để bạn không quên về anh ta?
tôi biết ông đã không quên về bạn!

477
00: 44:27, 351--> 00:44:31, 664
có... tốt, trong suốt tím người,
tên hắn là gì? Phi công?

478
00: 44:31, 833--> 00:44:34, 506
ông nói chúng tôi đã thông qua
vào những lãnh thổ unchartered

479
00: 44:34, 591--> 00:44:37, 344
và rằng người dân của bạn không có thẩm quyền.

480
00: 44:38, 872--> 00:44:41, 831
Crais nghĩ rằng mày đã giết anh trai của mình.

481
00: 44:41, 912--> 00:44:45, 460
trong trường hợp này, nào bạn
tuân theo thẩm quyền tài phán ranh giới?

482
00: 44:51, 393--> 00:44:53, 111
nghe tôi

483
00: 44:54, 073--> 00:44:55, 664
nếu bạn muốn sống...

484
00: 44:55, 753--> 00:45:01, 111
chọn lòng trung thành của bạn một cách cẩn thận, đó là không
để nói rằng có bất kỳ đảm bảo đó.

485
00: 45:11, 273--> 00:45:17, 586
Đến đây!
... l sẽ không làm tổn thương bạn, đến đây!

486
00: 45:19, 592--> 00:45:26, 942
Hey cha... Nó đã làm việc của DK và lý thuyết của tôi
nó thực sự làm việc, sắp xếp của.

487
00: 45:27, 272--> 00:45:32, 823
nghe này, tôi biết này điên... Tôi có nghĩa là,
bạn sẽ không bao giờ nhận được tin nhắn này...

488
00: 45:32, 951--> 00:45:37, 389
nhưng tôi chỉ muốn...
để cho bạn biết rằng tôi đang sống.

489
00: 45:37, 752--> 00:45:39, 549
Oh, đứng yên! .. .hold vẫn!

490
00: 45:40, 673--> 00:45:44, 027
tôi không biết nơi tôi mang theo...
về mặt kỹ thuật tôi không biết làm thế nào tôi có ở đây,

491
00: 45:44, 191--> 00:45:47, 980
nhưng... Tôi sẽ không ngừng cố gắng để có được nhà.

492
00: 45:51, 793--> 00:45:53, 271
xem? Bạn đang cố định!

493
00: 45:54, 512--> 00:45:56, 025
đi chơi!

494
00: 46:03, 032--> 00:46:04, 193
cái quái gì?

495
00: 46:04,193--> 00:46:07, 469
thiết bị của bạn có thể
giá trị gì đó trong thương mại.

496
00: 46:08, 033--> 00:46:11, 341
thiết bị của tôi... tôi!

497
00: 46:12, 351--> 00:46:14, 865
bạn có một âm thanh ngu?

498
00: 46:24, 712--> 00:46:26, 668
sống ở đây, Dad.

499
00: 46:27, 911--> 00:46:32, 827
lạ, tuyệt vời, tâm thần cuộc sống.

500
00: 46:33, 351--> 00:46:38, 106
và cái chết... trong đó bên.

501
00:46:41,159--> 00:46:53, 549
dad, bạn biết những rattlers trong dạ dày
chúng tôi nói chuyện về? Tôi cũng đã nhận chúng bây giờ.

502
00: 46:55, 172--> 00:47:03, 562
Resync: Xenzai [NEF]