Vietnam investigates steel imports

Vietnam investigates steel imports from China amid dumping fears

The Vietnam Competition Authority said that the Minister of Industry and Trade had ordered an investigation against imported steel ingots and steel bars for the application of safeguards.

The decision was made amid concerns that imported steel, mainly from China, was weighing down the domestic steel industry.

Chinese steel producers were seeking to boost exports due to the slowdown in the second largest economy causing high inventories.

Steel was the fourth product that the industry and trade ministry investigated for safeguards since 2009, besides float glass, vegetable oil and seasoning powder, according to Dau Tu (Investment) newspaper.

The investigation was carried out following the proposal of four local steel companies, Hoa Phat Steel Joint Stock Company, Southern Steel Company, Thai Nguyen Iron and Steel Joint Stock Corporation, and Viet Y Steel Joint Stock Company, who accounted for 34% of the domestic output.

The investigation period to determine damages was between January 1, 2012 and September 30, 2015.

The Ministry of Industry and Trade said that the filing of the requesting party was adequate and compliant with the established regulations.

In the filing, local producers said that the rise in imports of steel ingots and bars were weighing down domestic production.

They cited statistics that import of steel ingots rose to 1.5 million tonnes this year, from 468,000 tonnes in 2012 and of steel bars to 1.12 million tonnes from 389,000 tonnes in 2012.

The requesting party proposed the imposition of a tax rate of 45% on imported steel ingots and 33% on steel bars produced from imported steel ingots in 200 days before the final investigation concluded.

According to the current regulations, the Ministry of Industry and Trade could apply temporary safeguards before the end of investigation if it found that the delay in applying trade defence instruments might result in severe damage to local production.

According to Nguyen Van Sua, Vice Chairman of the Vietnam Steel Association, quoted by Tuoi Tre (Youth) newspaper, the rise in steel imports had been voiced on numerous occasions previously.

He said that the unhealthy competition from imported products was distorting the market and posing severe threats to local steel production.

Sua said that local production currently ran at only around 40% to 55% of its capacity.

According to the General Department of Customs, as of the end of November, more than 13.8 million tonnes of iron and steel worth US$6.97 billion were imported to Vietnam, in which imports from China accounted for 61% of volume and 55% of value.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam điều tra thép nhập khẩu từ Trung Quốc giữa những lo ngại bán phá giáCác cơ quan cạnh tranh Việt Nam cho biết rằng bộ trưởng của ngành công nghiệp và thương mại đã ra lệnh cho một cuộc điều tra chống lại nhập khẩu phôi thép và thép cho việc áp dụng các biện pháp bảo vệ.Quyết định đã được thực hiện trong bối cảnh mối quan tâm nhập khẩu thép, chủ yếu là từ Trung Quốc, cân nặng xuống ngành công nghiệp thép trong nước.Trung Quốc thép nhà sản xuất đã tìm kiếm để tăng xuất khẩu do sự suy giảm trong nền kinh tế lớn thứ hai gây ra hàng tồn kho cao.Thép là sản phẩm thứ tư ngành công nghiệp và thương mại bộ điều tra cho biện pháp bảo vệ từ năm 2009, bên cạnh phao kính, dầu thực vật và gia vị bột, theo tờ báo Dau Tu (đầu tư).Cuộc điều tra được tiến hành theo đề nghị của bốn địa phương công ty thép, thép chung công ty chứng khoán, phía nam thép công ty hoà phát, Thái nguyên sắt và công ty cổ phần thép và Việt Y thép công ty cổ phần, những người chiếm 34% sản lượng nội địa.Thời gian điều tra để xác định thiệt hại là giữa tháng một 1, 2012 và 30 tháng 9 năm 2015.Bộ công nghiệp và thương mại nói rằng nộp bên yêu cầu được đầy đủ và tuân thủ với các quy định được thành lập.Trong nộp hồ sơ, thị trấn này có nhà sản xuất địa phương nói rằng sự gia tăng trong nhập khẩu của phôi thép và quán bar cân nặng xuống trong nước sản xuất.Họ trích dẫn số liệu thống kê nhập khẩu của phôi thép tăng đến 1,5 triệu tấn năm nay, từ 468,000 tấn vào năm 2012 và của thép lên 1,12 triệu tấn từ 389,000 tấn vào năm 2012.Bên yêu cầu đề xuất áp đặt một thuế suất 45% vào nhập khẩu phôi thép và 33% trên thép sản xuất từ nhập khẩu phôi thép trong 200 ngày trước khi cuộc điều tra cuối cùng kết luận.Theo các quy định hiện tại, bộ công nghiệp và thương mại có thể áp dụng biện pháp bảo vệ tạm thời trước khi kết thúc điều tra nếu nó tìm thấy rằng sự chậm trễ trong việc áp dụng quốc phòng thương mại công cụ có thể dẫn đến thiệt hại nghiêm trọng đến địa phương sản xuất.Theo Nguyen Van Sua, phó chủ tịch của Hiệp hội Thép Việt Nam, trích dẫn của tờ báo tuổi trẻ (thanh niên), sự gia tăng trong nhập khẩu thép đã được lồng tiếng trong nhiều trước đó.Ông nói rằng sự cạnh tranh không lành mạnh từ sản phẩm nhập khẩu bóp méo thị trường và đặt ra mối đe dọa nghiêm trọng đến địa phương sản xuất thép.Sua nói rằng địa phương sản xuất hiện nay chạy lúc chỉ khoảng 40% đến 55% của khả năng của mình.Theo các Tổng cục Hải quan, theo cuối tháng mười một, 13.8 triệu tấn sắt và thép có giá trị US$ 6,97 tỷ đã được nhập khẩu vào Việt Nam, trong đó nhập khẩu từ Trung Quốc chiếm 61% tổng khối lượng và 55% của giá trị.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam điều tra thép nhập khẩu từ Trung Quốc vì lo ngại phá giá Các Cơ quan cạnh tranh Việt Nam cho biết, Bộ trưởng Bộ Công Thương đã tiến hành một cuộc điều tra đối với phôi thép nhập khẩu và thép thanh cho các ứng dụng của biện pháp bảo vệ. Các quyết định đã được thực hiện trong bối cảnh lo ngại thép nhập khẩu, chủ yếu từ Trung Quốc, đang đè nặng xuống các ngành công nghiệp thép trong nước. nhà sản xuất thép Trung Quốc đã tìm cách đẩy mạnh xuất khẩu do suy thoái ở các nền kinh tế lớn thứ hai gây ra tồn kho cao. thép là sản phẩm thứ tư của Bộ Công Thương điều tra về biện pháp bảo vệ từ năm 2009, bên cạnh việc thả nổi kính, dầu thực vật, bột gia vị, theo Dau Tu (Đầu tư) báo. Cuộc điều tra được tiến hành sau đề nghị của bốn công ty thép tại địa phương, Công ty Thép Hòa Phát Cổ phần, Công ty Thép Miền Nam, Thái Nguyên sắt và Tổng Công ty Cổ phần Thép và Công ty Việt Y Cổ phần Thép, người chiếm 34% sản lượng trong nước. Giai đoạn điều tra để xác định thiệt hại được giữa ngày 01 tháng 1 năm 2012 và 30 tháng 9, năm 2015. Bộ Công Thương cho rằng việc nộp yêu cầu bên là đầy đủ và tuân thủ các quy định thành lập. Trong hồ sơ, các nhà sản xuất địa phương nói rằng sự gia tăng nhập khẩu phôi thép và quán bar được cân nặng giảm sản xuất trong nước. Họ trích dẫn số liệu thống kê nhập khẩu phôi thép đã tăng lên 1,5 triệu tấn trong năm nay, từ 468.000 tấn trong năm 2012 và các thanh thép lên 1,12 triệu tấn so với 389.000 tấn trong năm 2012. Bên có yêu cầu đề xuất việc áp dụng mức thuế suất 45% trên thỏi thép nhập khẩu và 33% trên các thanh thép được sản xuất từ phôi thép nhập khẩu trong 200 ngày trước các điều tra cuối cùng kết luận. Theo các quy định hiện hành, Bộ Công nghiệp và Thương mại có thể áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời trước khi kết thúc điều tra, nếu nó phát hiện ra rằng sự chậm trễ trong việc áp dụng các công cụ phòng vệ thương mại có thể dẫn đến thiệt hại nghiêm trọng cho sản xuất trong nước. Theo ông Nguyễn Văn Sua, Phó Chủ tịch Hiệp hội Thép Việt Nam, dẫn lời Tuổi Trẻ (Youth) tờ báo, sự gia tăng nhập khẩu thép đã lên tiếng nhiều lần trước đây. Ông nói rằng sự cạnh tranh không lành mạnh từ các sản phẩm nhập khẩu đã làm méo mó thị trường và đặt ra mối đe dọa nghiêm trọng đến sản xuất thép trong nước. Sua cho biết sản địa phương hiện đang chạy chỉ khoảng 40% đến 55% khả năng của mình. Theo Tổng cục Hải quan, tính đến cuối tháng, nhiều hơn 13,8 triệu tấn quặng sắt và thép trị giá US $ 6,97 tỷ được nhập khẩu vào Việt Nam, trong đó nhập khẩu từ Trung Quốc chiếm 61% về khối lượng và 55% về giá trị.