The climate influences many aspects

The climate influences many aspects of our lives; how today’s climate compares with historical
records and how it is changing is a topic of interest for many stakeholders.
The annual Climate Assessment Report provides updates on climate trends over Singapore, a
description of the key climatic features and the notable weather events that have affected
Singapore during the year. It aims to provide the necessary information to appreciate the state
of the current climate of Singapore and place it within a historical perspective.
Introduction
Front cover: Satellite image on 24 September 2015 showing thick smoke haze (depicted in shades of yellow)
from Sumatra and Kalimantan spreading to Singapore and the surrounding region during the prolonged
transboundary haze event in 2015 (see page 12 for details).
(Satellite image processed by Meteorological Service Singapore from the polar orbiting satellite NOAA19,
operated by the US National Oceanic and Atmospheric Administration.)
Key Points for 2015
 2015 was the joint warmest and 2nd driest year on record for Singapore.
 During the latter half of 2015, Singapore's climate was substantially influenced by El
Niño.
 2015 set new monthly records for the warmest July and December; and tied the records
for warmest October and November.
 There has been a warming trend over Singapore over a number of decades. The
average rise is 0.25ºC per decade from 1948 to 2015. This is higher than the global
warming rate of 0.12ºC over a similar period (1951 to 2012).
 Singapore was affected by one of the worst transboundary smoke haze episodes in
recent history, lasting about three months.

Kết quả (Việt) 1:

Khí hậu ảnh hưởng đến nhiều khía cạnh của cuộc sống của chúng tôi; làm thế nào hôm nay là khí hậu so sánh với lịch sửHồ sơ và làm thế nào nó thay đổi là một chủ đề quan tâm cho nhiều bên liên quan.Báo cáo hàng năm đánh giá khí hậu cung cấp thông tin Cập Nhật về xu hướng khí hậu qua Singapore, mộtMô tả các tính năng chính của khí hậu và các sự kiện đáng chú ý thời tiết có ảnh hưởngSingapore trong năm. Nó nhằm mục đích cung cấp thông tin cần thiết để đánh giá cao bangkhí hậu hiện tại của Singapore và đặt nó trong một góc nhìn lịch sử.Giới thiệuPhía trước bao gồm: hình ảnh vệ tinh ngày 24 tháng 9 năm 2015 đang hiện các đám mây khói dày (được mô tả trong các sắc thái của màu vàng)từ Sumatra và Kalimantan lây lan đến Singapore và các vùng lân cận trong việc kéo dàigia haze sự kiện trong năm 2015 (xem trang 12 để biết chi tiết).(Hình ảnh vệ tinh xử lý bằng khí tượng dịch vụ Singapore từ vệ tinh quay quanh cực NOAA19,hoạt động của chúng tôi quốc gia đại dương và khí quyển hành chính.)Những điểm chính nhất năm 2015 2015 là chung ấm và 2 khô nhất năm trên hồ sơ cho Singapore. Trong nửa sau của năm 2015, khí hậu của Singapore bị ảnh hưởng đáng kể bởi ElNiño. 2015 đặt hàng tháng kỷ lục mới cho tháng bảy nóng nhất và ngày; và gắn các hồ sơcho ấm nhất tháng mười và tháng mười một. Có là một xu hướng nóng lên hơn Singapore qua nhiều thập kỷ qua. Cácgia tăng trung bình là 0.25ºC mỗi thập kỷ từ năm 1948 đến năm 2015. Điều này là cao hơn so với toàn cầusự nóng lên tốc độ 0.12ºC trong một khoảng thời gian tương tự (năm 1951 đến năm 2012). Singapore đã bị ảnh hưởng bởi một trong những tập phim khói mù gia tồi tệ nhất tronglịch sử gần đây, kéo dài khoảng ba tháng.

Kết quả (Việt) 2:

Khí hậu ảnh hưởng đến nhiều khía cạnh của cuộc sống của chúng tôi; như thế nào khí hậu ngày nay so sánh với lịch sử
hồ sơ và làm thế nào nó được thay đổi là một chủ đề quan tâm của nhiều bên liên quan.
Báo cáo đánh giá khí hậu hàng năm cung cấp thông tin cập nhật về xu hướng khí hậu qua Singapore, một
mô tả về đặc điểm khí hậu quan trọng và các sự kiện thời tiết đáng chú ý là đã ảnh hưởng đến
Singapore trong năm. Nó nhằm mục đích cung cấp các thông tin cần thiết để đánh giá trạng thái
của khí hậu hiện tại của Singapore và đặt nó trong một bối cảnh lịch sử.
Giới thiệu
Mặt trận bao gồm: hình ảnh vệ tinh trên 24 tháng 9 năm 2015 cho thấy khói mù khói dày (mô tả trong sắc thái của màu vàng)
từ Sumatra và Kalimantan lan sang Singapore và khu vực xung quanh trong thời gian kéo dài
sự kiện xuyên biên giới khói mù trong năm 2015 (xem trang 12 để biết thêm chi tiết).
(hình ảnh vệ tinh được xử lý bởi khí tượng Dịch vụ Singapore từ quỹ đạo NOAA19 vệ tinh cực,
hoạt động của Cục Quản lý Đại dương và Khí quyển Quốc gia Hoa Kỳ.)
Key điểm đến năm 2015
.  2015 là ấm nhất doanh và năm khô hạn nhất thứ 2 được ghi nhận cho Singapore
 trong nửa sau của năm 2015, khí hậu của Singapore đã bị ảnh hưởng đáng kể bởi El
Nino.
 2015 lập kỷ lục mới hàng tháng cho ấm nhất tháng bảy và tháng mười hai; và gắn các hồ sơ
cho nóng nhất tháng Mười và tháng Mười Một.
 Hiện đã có một xu hướng nóng lên qua Singapore trong một số thập kỷ. Các
mức tăng trung bình là 0.25ºC mỗi thập kỷ từ năm 1948 đến năm 2015. Con số này cao hơn so với toàn cầu
tốc độ nóng lên của 0.12ºC trong khoảng thời gian tương tự (1951-2012).
 Singapore đã bị ảnh hưởng bởi một trong những tập khói mù xuyên biên giới khói tồi tệ nhất trong
lịch sử gần đây , kéo dài khoảng ba tháng.