7.9 Parts Return During the warrant

7.9 Parts Return
During the warranty period Hoang anh will return any defective part to Alltech. If such parts are not returned within 4 weeks of such request or after customer’s approval then Hoang anh will be liable for the cost of the replacement part.

7.10 Trainning
7.10.1 Initial Training
Prior to the first installation Hoang anh will send suitably qualified personnel to Alltech’s premises in Chengdu or other locations agreed by both parties for installation, service and operational training.

7.10.2 Ongoing training
Hoang anh will ensure that all appropriate staff are fully trained on the Alltech system, including attendance at training at Alltech’s premises in Chengdu or other locations agreed by both parties. Only suitably trained staff will be allowed to perform work on the systems supplied under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

7.9 bộ phận trở về Trong thời gian bảo hành hoàng anh sẽ trở về bất kỳ phần nào khiếm khuyết Whittier. Nếu các chi tiết không được trả lại trong vòng 4 tuần của yêu cầu đó hoặc sau khi chấp thuận của khách hàng sau đó hoàng anh sẽ chịu trách nhiệm về chi phí của một phần thay thế. 7.10 Đào tạo 7.10.1 đào tạo ban đầu Trước khi cài đặt đầu tiên hoàng anh sẽ gửi phù hợp các nhân sự có trình độ của Whittier tại chỗ ở Chengdu hoặc địa điểm khác đã đồng ý của cả hai bên để cài đặt, Dịch vụ và hoạt động đào tạo. 7.10.2 liên tục đào tạo Hoàng anh sẽ đảm bảo rằng tất cả nhân viên thích hợp hoàn toàn được đào tạo trên hệ thống Whittier, bao gồm tham gia học tại đào tạo tại cơ sở của Whittier Chengdu hoặc địa điểm khác đã đồng ý của cả hai bên. Đội ngũ nhân viên được đào tạo phù hợp duy nhất sẽ được cho phép để thực hiện công việc trên các hệ thống cung cấp theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

7.9 Phụ Return
Trong thời gian bảo hành Hoàng anh sẽ trở lại bất cứ phần nào bị lỗi cho Alltech. Nếu phần này không được trả lại trong vòng 4 tuần của yêu cầu đó hoặc sau khi phê duyệt của khách hàng sau đó Hoàng anh sẽ chịu trách nhiệm cho các chi phí của các bộ phận thay thế. 7.10 Đào tạo 7.10.1 đào tạo ban đầu Trước tiên cài đặt Hoàng anh sẽ gửi cho nhân viên trình độ phù hợp để cơ sở Alltech tại Thành Đô hoặc các địa điểm khác thỏa thuận của cả hai bên để lắp đặt, dịch vụ và đào tạo hoạt động. 7.10.2 đang thực hiện đào tạo Hoàng anh sẽ đảm bảo rằng tất cả các nhân viên thích hợp được đào tạo đầy đủ về hệ thống Alltech, bao gồm tham dự đào tạo tại cơ sở Alltech tại Thành Đô hoặc các địa điểm khác thỏa thuận của cả hai bên. Chỉ phù hợp nhân viên được đào tạo sẽ được cho phép để thực hiện các công việc trên các hệ thống cung cấp theo Hiệp định này.