Following the management meeting, w

Following the management meeting, we hereby confirm the receipt of the Proforma Invoice and other documents. The Management of Hotel Royale' Residency Ltd have approved your company for the supply of the Green Tea Powder and Chilli Powder as quoted in Proforma Invoice and have instructed our bank to proceed with arrangement for the transfer of payment to your account.

We noticed that you do not provide us your company NAFDAC Registration Certificate for the Green Tea Powder and Chilli Powder as required in the Supplier's Data Form we sent to you. You are required as matter of urgency to forward us that certificate for immediate confirmation to enable our bank complete the payment transfer process.

For explanation, NAFDAC means National Agency for Food, Drug Administration and Control. It is a body set up by Nigeria government to regulate and control every food, cosmetics, chemicals and drugs products coming into Nigeria. NAFDAC instructed that any company supplying her products to Nigeria must be dully registered with them before such product will be allowed into the country. If the product is not registered with NAFDAC, it will be seized by Nigerian Custom or NAFDAC agency at the Port when it arrive Nigeria. Therefore for our bank to make the final transfer of the payment as quoted in the Proforma Invoice to your company’s account; you have to provide us your company NAFDAC Registration Certificate. If you are not yet registered with NAFDAC, you have to make the registration and provide us with the NAFDAC Registration Certificate copy immediately to enable our bank transfer the payment to your account.

Note importantly that without registering your company/product with NAFDAC, the Green Tea Powder and Chilli Powder will not be allowed into Nigeria even after we make the payment to your account. Therefore for our bank to conclude the final transfer of the payment to your account, they must be evidence that your company is dully registered with NAFDAC and the evidence is the NAFDAC Registration Certificate which NAFADC will give you once your company is registered.

You can as well contact your agent Mr. Ben Orji in Nigeria for more details about this as he can guide you for the registration if your company is not yet registered with NAFDAC!

Kết quả (Việt) 1:

Sau cuộc họp quản lý, chúng tôi bằng văn bản này xác nhận khi nhận được hóa đơn Proforma và tài liệu khác. Quản lý khách sạn Royale' cư trú Ltd đã chấp thuận các công ty cho việc cung cấp trà xanh bột và bột ớt trong hóa đơn Proforma và đã hướng dẫn chúng tôi ngân hàng để tiến hành sắp xếp cho việc chuyển giao các thanh toán vào tài khoản của bạn. Chúng tôi nhận thấy rằng bạn không cung cấp giấy chứng nhận đăng ký NAFDAC công ty của bạn cho trà xanh bột và bột ớt theo yêu cầu của nhà cung cấp dữ liệu dưới hình thức chúng tôi gửi đến bạn. Bạn được yêu cầu như là vấn đề cấp bách để chuyển tiếp chúng tôi rằng chứng chỉ xác nhận ngay lập tức để cho phép chúng tôi ngân hàng hoàn tất quá trình chuyển giao thanh toán. Giải thích, NAFDAC có nghĩa là cơ quan quốc gia thực phẩm, dược và điều khiển. Đây là một cơ quan thiết lập bởi chính phủ Nigeria để điều chỉnh và kiểm soát mỗi thực phẩm, Mỹ phẩm, hóa chất và thuốc sản phẩm sắp tới vào Nigeria. NAFDAC hướng dẫn rằng bất kỳ công ty nào cung cấp các sản phẩm của mình để Nigeria phải dully đăng ký với họ trước khi sản phẩm như vậy sẽ được phép vào đất nước. Nếu sản phẩm không được đăng ký với NAFDAC, nó sẽ bị tịch thu bởi Nigeria tuỳ chỉnh hoặc NAFDAC cơ quan tại cảng khi nó đến Nigeria. Do đó cho ngân hàng của chúng tôi để làm cho việc chuyển giao cuối cùng của các khoản thanh toán như là trích dẫn trong hóa đơn Proforma để công ty của bạn của tài khoản; bạn phải cung cấp giấy chứng nhận đăng ký NAFDAC công ty của bạn. Nếu bạn không được đăng ký với NAFDAC, bạn có để làm cho việc đăng ký và cung cấp cho chúng tôi bản sao giấy chứng nhận đăng ký NAFDAC ngay lập tức để cho phép chúng tôi chuyển khoản ngân hàng thanh toán vào tài khoản của bạn. Lưu ý quan trọng rằng nếu không có đăng ký công ty/sản phẩm của bạn với NAFDAC, trà xanh bột và bột ớt sẽ không được phép vào Nigeria ngay cả sau khi chúng tôi thực hiện thanh toán vào tài khoản của bạn. Do đó cho ngân hàng của chúng tôi để kết thúc việc chuyển giao cuối cùng của các khoản thanh toán vào tài khoản của bạn, họ phải có bằng chứng rằng công ty của bạn dully được đăng ký với NAFDAC và các bằng chứng là các chứng chỉ đăng ký NAFDAC NAFADC sẽ cho bạn sau khi công ty của bạn đăng ký. Bạn cũng có thể liên lạc ông Ben Orji ở Nigeria đại lý của bạn để biết chi tiết về điều này như ông có thể hướng dẫn bạn cho việc đăng ký nếu công ty của bạn không được đăng ký với NAFDAC!

Kết quả (Việt) 2:

Sau cuộc họp quản lý, chúng tôi xác nhận nhận được Proforma Invoice và các tài liệu khác. Quản lý Residency Ltd Hotel Royale "đã được phê duyệt của công ty để cung cấp cùng với trà xanh bột và ớt bột được trích dẫn trong Proforma Invoice và đã chỉ thị cho ngân hàng của chúng tôi để tiến hành sắp xếp cho việc chuyển tiền vào tài khoản của bạn. Chúng tôi nhận thấy rằng bạn không cung cấp cho chúng tôi Công ty NAFDAC Giấy chứng nhận đăng ký của bạn cho trà xanh bột và ớt bột theo yêu cầu trong mẫu dữ liệu của nhà cung cấp chúng tôi đã gửi cho bạn. Bạn được yêu cầu như vấn đề cấp bách để chuyển tiếp với chúng tôi rằng chứng để khẳng định ngay để cho phép ngân hàng của chúng tôi hoàn tất quá trình chuyển giao thanh toán. Đối với lời giải thích, NAFDAC có nghĩa là Cơ quan quốc gia về thực phẩm, Cục Quản lý dược và Control. Đó là cơ quan được thành lập bởi chính phủ Nigeria để điều chỉnh và kiểm soát mọi thực phẩm, mỹ phẩm, hóa chất và các sản phẩm thuốc đi vào Nigeria. NAFDAC hướng dẫn mà bất kỳ công ty cung cấp sản phẩm của mình để Nigeria phải thẫn thờ đăng ký với họ trước khi sản phẩm đó sẽ được phép vào nước này. Nếu sản phẩm không được đăng ký với NAFDAC, nó sẽ bị tịch thu bởi Tuỳ chỉnh Nigeria hoặc cơ quan NAFDAC tại cảng khi nó đến Nigeria. Do đó đối với ngân hàng của chúng tôi để làm cho chuyển giao cuối cùng của việc thanh toán được trích dẫn trong các Proforma Invoice vào tài khoản của công ty; bạn phải cung cấp cho chúng tôi Công ty Giấy chứng nhận đăng ký NAFDAC của bạn. Nếu bạn chưa đăng ký với NAFDAC, bạn phải thực hiện việc đăng ký và cung cấp cho chúng tôi với NAFDAC bản sao Giấy đăng ký ngay để kích hoạt ngân hàng của chúng tôi chuyển tiền thanh toán cho tài khoản của bạn. Lưu ý quan trọng đó mà không đăng ký công ty / sản phẩm với NAFDAC, xanh Chè bột và ớt bột sẽ không được phép vào Nigeria thậm chí sau khi chúng tôi thực hiện thanh toán vào tài khoản của bạn. Do đó đối với ngân hàng của chúng tôi để kết luận việc chuyển giao cuối cùng của việc thanh toán vào tài khoản của bạn, chúng phải có bằng chứng cho thấy công ty của bạn đang thẫn thờ đăng ký với NAFDAC và bằng chứng là chứng nhận đăng ký NAFDAC mà NAFADC sẽ cung cấp cho bạn một khi công ty của bạn được đăng ký. Bạn có thể làm cũng liên hệ với đại lý của bạn ông Ben Orji ở Nigeria cho biết thêm chi tiết về việc này như anh có thể hướng dẫn bạn cho việc đăng ký nếu công ty của bạn chưa đăng ký với NAFDAC!