In 20121 the volume of global gross

In 20121
the volume of global gross banana exports reached a record high of 16.5
million tonnes, 1.1 million tonnes (or 7.3 percent) above 2011 level. The increase is
primarily explained by the growth of exports from Latin America and the Caribbean
from 12.5 to 13.0 million tonnes, despite the poor performance of Ecuador. In
Ecuador, the largest banana exporter in the world, banana exports shrank as flooding
damaged the crop, reducing the output by 416 000 tonnes, or 5.6 percent, relative
to 2011. The resulting 410 000 tonnes decline in shipments from Ecuador was more
than offset by vigorous exports from other countries, in particular those in Central
America.
Data for 2012 show a remarkable shift from exports originating in South America
towards greater exports from Central America and Mexico. While exports from
South America declined by 6.4 percent relative to 2011, Central America and Mexico
expanded their combined export volumes by 22.1 percent, possibly in anticipation of
trade preferences for Central American bananas in the European market as part of
the Association Agreement. As a result, the average share of South America in global
banana exports has declined from 50.2 percent in 2007-2011 to 43.6 percent in 2012,
while the share of Central America and Mexico increased from 29.4 percent to 33.4
percent.
Costa Rica’s export quantity reached 2.1 million tonnes in 2012, 126 000 tonnes
higher than in 2011, overtaking Colombia as the second most important exporter
in Latin America. In 2012 banana exports from Colombia dropped by 4.2 percent,
from 1.91 in 2011 to 1.83 million tonnes, mainly due to the spread of Moko disease.
Guatemala’s exports have also surpassed those of Colombia, standing at 1.9 million
tonnes in 2012 - an increase of 23.2 percent (362 000 tonnes) compared to 2011.
In Honduras, export volumes marked an astonishing 75 percent growth between
2011 and 2012, reaching a record 901 000 tonnes in 2012 or double the 2003 exports.
Mexico also registered an important increase in shipments, from 178 000 tonnes in
2011 to 308 000 tonnes in 2012. Peru is another dynamic exporter, which had almost
no exports prior to 2000 and reached 124 000 tonnes in 2012, or 13.8 percent above
shipments made in 2011, most of which were fair trade and organic bananas grown
by smallholder associations.
In the Caribbean, exports continued to be dominated by the Dominican Republic,
which, apart from Belize, is the only country among the Caribbean ACP countries
1 Provisional data received from the countries and complemented with UN Comtrade data.
2
where bananas continue to be a major export despite the preference erosion in the
European Union (EU) market, thanks to the strong focus on organic and fair trade
bananas. Nevertheless, following a period of dynamic growth from 2000 to 2011, in
2012 Dominican banana exports declined by 2.2 percent to 297 000 tonnes. Other
Caribbean countries have maintained very low volumes of exports, continuing the
declining trend of recent years. Jamaica’s exports have virtually disappeared since
2008, and all production is now directed to the domestic market. Exports from other
Caribbean countries excluding Dominican Republic have also registered a steady
decline as a result of a combination of preference erosion on exports to the EU and
climatic disasters that have severely undermined production. The combined exports
from the Caribbean other than Dominican Republic plummeted from 88 000 tonnes
in 2009 to 21 000 tonnes in 2011. In 2012 a slight recovery is estimated to take place,
reflecting primarily an expansion in exports from Saint Lucia from 6 200 tonnes to
12 100 tonnes.
Exports from Asia showed a remarkable recovery: After substantial declines in
exports between 2006 and 2010, which were driven by shrinking exports from the
Philippines, the volume of exports from the region rose 25.6 percent in 2011 and 27.1
percent in 2012, reaching almost 2.82 million tonnes, well above the previous record
of 2.4 million tonnes in 2006. Because of this recovery, the Philippines returned to
being the second largest exporter of bananas in the world after Ecuador. With the
remarkable growth rates in both 2011 and 2012, the Philippines reached the peak of
its export performance in 2012 at 2.6 million tonnes, corresponding to 93.9 percent
of all exports from Asia.
Africa’s exports, which accounted for 3.9 percent of global banana shipments, grew
by 2.4 percent in 2012 as exports reached 649 000 tonnes. Côte d’Ivoire, the largest
exporter in the region, shipped 339 000 tonnes of bananas in 2012, or 6.0 percent more
than in 2011, while exports from Cameroon, the second largest African exporter,
declined by 1.0 per cent to 246 000 tonnes.

Kết quả (Việt) 1:

Ở 20121 khối lượng xuất khẩu chuối tổng toàn cầu đạt mức cao kỷ lục của 16.5««triệu tấn, 1,1 triệu tấn (hoặc 7.3%) mực 2011. Sự gia tăng làgiải thích chủ yếu bởi sự tăng trưởng xuất khẩu từ Mỹ Latinh và Caribêtừ 12,5 13.0 triệu tấn, mặc dù hiệu suất kém của Ecuador. ỞEcuador, nước xuất khẩu chuối lớn nhất trên thế giới, chuối xuất khẩu giảm mạnh như lũ lụthư hại cây trồng, giảm sản lượng của 416 000 tấn, hoặc 5,6 phần trăm, tương đốiđến năm 2011. 410 000 tấn kết quả từ chối trong các lô hàng từ Ecuador là nhiều hơn nữahơn bù đắp bởi mạnh mẽ xuất khẩu từ các nước khác, đặc biệt là những người trong miền trungMỹ.Dữ liệu cho năm 2012 cho thấy một sự thay đổi đáng kể từ xuất khẩu có nguồn gốc từ Nam MỹĐối với nhiều hơn xuất khẩu từ Trung Mỹ và Mexico. Trong khi xuất khẩu từNam Mỹ từ chối 6.4 phần trăm so với năm 2011, Trung Mỹ và Mexicomở rộng của tập hợp xuất khẩu bởi 22.1%, có thể ở với dự đoán củathương mại sở thích cho Trung Mỹ chuối trong thị trường châu Âu là một phần củathỏa thuận của Hiệp hội. Kết quả là, Trung bình chia sẻ của Nam Mỹ trong toàn cầuxuất khẩu chuối đã giảm xuống từ 50.2 phần trăm trong năm 2007-2011 đến 43.6 phần trăm vào năm 2012,trong khi những chia sẻ của Trung Mỹ và Mexico tăng từ 29.4 phần trăm đến 33,4phần trăm.Costa Rica xuất khẩu số lượng đạt 2,1 triệu tấn vào năm 2012, 126 000 tấncao hơn trong năm 2011, vượt Colombia là nước xuất khẩu thứ hai quan trọng nhấtở châu Mỹ Latin. Vào năm 2012 chuối xuất khẩu từ Colombia giảm 4,2 phần trăm,từ 1,91 trong năm 2011 để 1,83 triệu tấn, chủ yếu là do sự lây lan của Moko bệnh.Xuất khẩu của Guatemala cũng đã vượt qua những người Colombia, đứng ở 1.900.000tấn vào năm 2012 - tăng 23.2% (362 000 tấn) so với năm 2011.Ở Honduras, xuất khẩu khối lượng đánh dấu một sự tăng trưởng đáng kinh ngạc của 75 phần trăm giữa2011 và 2012, đạt một kỷ lục 901 000 tấn vào năm 2012 hoặc tăng gấp đôi xuất khẩu năm 2003.Mexico cũng đã đăng ký tăng quan trọng trong các lô hàng, từ 178 000 tấn trongnăm 2011 đến 308 000 tấn vào năm 2012. Peru là một nước xuất khẩu năng động, có gần nhưkhông xuất khẩu trước khi năm 2000 và đạt 124 000 tấn vào năm 2012, hoặc 13.8 phần trăm ở trênlô hàng được thực hiện vào năm 2011, hầu hết trong số đó là hội chợ thương mại và chuối hữu cơ phát triểnbởi Hiệp hội nông hộ nhỏ.Trong vùng biển Caribbe, xuất khẩu tiếp tục được chi phối bởi cộng hòa Dominica,trong đó, ngoài Belize, là quốc gia duy nhất trong số các nước Caribê ACP1 tạm thời dữ liệu nhận được từ các quốc gia và bổ sung với UN Comtrade dữ liệu.2nơi chuối tiếp tục là một xuất khẩu lớn mặc dù sự xói mòn sở thích trong cácThị trường liên minh châu Âu (EU), nhờ sự tập trung mạnh mẽ về thương mại hữu cơ và công bằngchuối. Tuy nhiên, sau một giai đoạn tăng trưởng năng động từ năm 2000 đến năm 2011, trong2012 Dominican chuối xuất khẩu giảm 2,2 phần trăm đến 297 000 tấn. KhácNước Caribê đã duy trì rất thấp khối lượng xuất khẩu, tiếp tục cácgiảm xu hướng của năm gần đây. Xuất khẩu của Jamaica hầu như đã biến mất kể từsản xuất năm 2008, và tất cả bây giờ là hướng đến thị trường trong nước. Xuất khẩu từ khácCaribê quốc gia không bao gồm Cộng hoà Dominica cũng đã đăng ký một tăngsự suy giảm là kết quả của một sự kết hợp của sở thích xói mòn vào xuất khẩu vào EU vàkhí hậu thiên tai bị làm suy yếu sản xuất. Xuất khẩu kết hợptừ Caribbean khác hơn so với cộng hòa Dominica giảm mạnh từ 88 000 tấntrong năm 2009 để 21 000 tấn trong năm 2011. 2012 một phục hồi nhẹ được ước tính để diễn ra,phản ánh chủ yếu là một mở rộng xuất khẩu từ Saint Lucia từ 6 200 tấn12 100 tấn.Xuất khẩu từ Châu á cho thấy sự phục hồi đáng chú ý: sau khi giảm đáng kể trongxuất khẩu từ năm 2006 đến năm 2010, được thúc đẩy bởi thu hẹp xuất khẩu từ cácPhilippines, khối lượng xuất khẩu từ vùng tăng 25,6% vào năm 2011 và 27.1phần trăm trong năm 2012, đạt gần 2,82 triệu tấn, cao hơn kỷ lục trước đó2,4 triệu tấn vào năm 2006. Bởi vì phục hồi này, Việt Nam trở lạikhông là xuất khẩu lớn thứ hai của chuối trên thế giới sau Ecuador. Với cáctốc độ tăng trưởng đáng kể trong năm 2011 và 2012, Việt Nam đạt đến đỉnh cao củahiệu quả của nó xuất khẩu vào năm 2012 tại 2,6 triệu tấn, tương ứng với 93,9%Tất cả xuất khẩu từ Châu á.Xuất khẩu của châu Phi, chiếm 3.9 phần trăm của lô hàng toàn cầu chuối, lớn2.4 phần trăm trong năm 2012 như xuất khẩu đạt 649 000 tấn. Côte d'Ivoire, lớn nhấtxuất khẩu trong khu vực, vận chuyển 339 000 tấn chuối vào năm 2012, hoặc 6,0% thêmhơn vào năm 2011, trong khi xuất khẩu từ Cameroon, nước xuất khẩu lớn thứ hai của châu Phi,bị từ chối bởi 1.0 phần trăm đến 246 000 tấn.

Kết quả (Việt) 2:

Trong 20.121
lượng tổng kim ngạch xuất khẩu chuối toàn cầu đạt mức cao kỷ lục 16,5
triệu tấn, 1,1 triệu tấn (hoặc 7,3 phần trăm) trên 2011 độ. Sự gia tăng là
chủ yếu giải thích bởi sự tăng trưởng của xuất khẩu từ Mỹ Latin và Caribbean
12,5-13,0 triệu tấn, mặc dù hiệu suất kém của Ecuador. Trong
Ecuador, các nước xuất khẩu chuối lớn nhất trên thế giới, xuất khẩu chuối xuống trầm trọng khi lũ lụt
gây thiệt hại cho cây trồng, giảm sản lượng 416 000 tấn, tương đương 5,6 phần trăm, so
với năm 2011. Kết quả là 410 000 tấn giảm các chuyến hàng từ Ecuador đã được nhiều
hơn bù đắp bởi xuất khẩu mạnh mẽ từ các nước khác, đặc biệt là những người ở Trung
Mỹ.
Số liệu năm 2012 cho thấy một sự thay đổi đáng kể từ xuất khẩu có nguồn gốc ở Nam Mỹ
hướng tới xuất khẩu lớn từ Trung Mỹ và Mexico. Trong khi xuất khẩu từ
Nam Mỹ đã giảm 6,4 phần trăm so với năm 2011, Trung Mỹ và Mexico
mở rộng khối lượng xuất khẩu kết hợp của họ bằng 22,1 phần trăm, có thể dự đoán các
ưu đãi thương mại cho chuối Trung Mỹ tại thị trường châu Âu như một phần của
Hiệp Hội. Kết quả là, phần trung bình của Nam Mỹ trong toàn cầu
xuất khẩu chuối đã giảm từ 50,2 phần trăm trong 2007-2011 đến 43,6 phần trăm trong năm 2012,
trong khi thị phần của Trung Mỹ và Mexico tăng từ 29,4 phần trăm đến 33,4
phần trăm.
số lượng xuất khẩu Costa Rica đạt 2,1 triệu tấn trong năm 2012, 126 000 tấn
so với năm 2011, vượt qua Colombia là nước xuất khẩu quan trọng thứ hai
ở Mỹ Latin. Năm 2012 kim ngạch xuất khẩu chuối từ Colombia giảm 4,2 phần trăm,
từ 1.91 trong 2011-1830000 tấn, chủ yếu do sự lây lan của bệnh Moko.
xuất khẩu của Guatemala cũng đã vượt qua những Colombia, đứng ở 1,9 triệu
tấn trong năm 2012 - tăng 23,2 phần trăm (362 000 tấn) so với năm 2011.
Ở Honduras, khối lượng xuất khẩu tăng trưởng đáng kinh ngạc đánh dấu một 75 phần trăm giữa
năm 2011 và năm 2012, đạt mức kỷ lục 901 000 tấn trong năm 2012 hoặc 2003, xuất khẩu tăng gấp đôi.
Mexico cũng đã đăng ký gia tăng quan trọng trong lô hàng, từ 178 000 tấn trong năm
2011-308 000 tấn trong năm 2012. Peru là một nước xuất khẩu năng động, trong đó có gần như
không xuất khẩu trước năm 2000 và đạt 124 000 tấn trong năm 2012, hay 13,8 phần trăm trên
các lô hàng được thực hiện trong năm 2011, hầu hết trong số đó là thương mại công bằng và chuối hữu cơ phát triển
bởi các hiệp hội sản xuất nhỏ.
Tại vùng biển Caribbean, xuất khẩu tiếp tục bị chi phối bởi các nước Cộng hòa Dominican,
trong đó, ngoài Belize, là quốc gia duy nhất trong số các nước ACP Caribbean
1 dữ liệu tạm thời nhận được từ các quốc gia và bổ sung với các dữ liệu Comtrade LHQ.
2
nơi chuối tiếp tục là mặt hàng xuất khẩu lớn bất chấp sự xói mòn ưu tiên trong
Liên minh châu Âu (EU) thị trường, nhờ sự tập trung mạnh mẽ vào thương mại hữu cơ và công bằng
chuối. Tuy nhiên, sau một giai đoạn tăng trưởng năng động 2000-2011, trong
năm 2012 kim ngạch xuất khẩu chuối Dominican giảm 2.2 phần trăm đến 297 000 tấn. Khác
nước Caribbean đã duy trì khối lượng rất thấp của kim ngạch xuất khẩu, tiếp tục
xu hướng giảm trong những năm gần đây. Xuất khẩu của Jamaica đã hầu như biến mất kể từ
năm 2008, và tất cả các sản xuất hiện nay là hướng đến thị trường trong nước. Xuất khẩu từ khác
nước Caribbean trừ Cộng hòa Dominica cũng đã đăng ký một ổn định
suy giảm là kết quả của một sự kết hợp của sự xói mòn ưu tiên xuất khẩu sang EU và
các thảm họa khí hậu đã làm suy yếu nghiêm trọng tới sản. Việc xuất khẩu kết hợp
từ Caribbean khác hơn là Cộng hòa Dominican đã sụt giảm từ 88 000 tấn
trong năm 2009 lên 21 000 tấn trong năm 2011. Trong năm 2012, một sự phục hồi nhẹ được ước tính sẽ diễn ra,
chủ yếu phản ánh việc mở rộng xuất khẩu từ Saint Lucia từ 6 200 tấn lên
12 . 100 tấn
Xuất khẩu từ châu Á đã cho thấy sự phục hồi đáng kể: Sau khi sụt giảm đáng kể trong
xuất khẩu từ năm 2006 và 2010, được thúc đẩy bởi thu hẹp xuất khẩu từ
Philippines, khối lượng xuất khẩu từ khu vực này đã tăng 25,6 phần trăm trong năm 2011 và 27,1
phần trăm trong năm 2012, đạt gần 2,82 triệu tấn, cao hơn kỷ lục trước đó
là 2,4 triệu tấn trong năm 2006. Do sự phục hồi này, Philippines đã trở lại
là nước xuất khẩu lớn thứ hai của chuối trên thế giới sau Ecuador. Với
tốc độ tăng trưởng đáng kể trong cả hai năm 2011 và 2012, Philippines đạt tới đỉnh cao của
hoạt động xuất khẩu của mình vào năm 2012 ở mức 2,6 triệu tấn, tương ứng với 93,9 phần trăm
của tất cả các hàng xuất khẩu từ châu Á.
Xuất khẩu của châu Phi, chiếm 3,9 phần trăm của các lô hàng chuối toàn cầu, tăng trưởng
2,4 phần trăm trong năm 2012 là xuất khẩu đạt 649 000 tấn. Côte d'Ivoire, lớn nhất
xuất khẩu trong khu vực, vận chuyển 339 000 tấn chuối vào năm 2012, hoặc hơn 6,0 phần trăm
so với năm 2011, trong khi xuất khẩu từ Cameroon, nước xuất khẩu lớn thứ hai châu Phi,
giảm 1,0 phần trăm đến 246 000 tấn.