15.1 Pre-existing rights 15.1.1 Any

15.1 Pre-existing rights

15.1.1 Any Intellectual Property Rights existing at the effective date of the relevant Service Agreement or independently developed without using any Information disclosed by the other Party during the term of the Agreement as proven by contemporaneous documents (“Pre-Existing IPR”) shall remain vested in the party owning it. No rights to Pre-Existing IPR is granted to the other Party save as expressly otherwise stated in the Agreement. Supplier shall not include Pre-existing IPR to any Deliverables unless so agreed and detailed between the Parties in the respective Service Agreement.

15.1.2 Supplier hereby grants to Gentherm a non-exclusive, royalty free, fully paid up, perpetual, irrevocable, transferable, worldwide and sub-licensable right and license to use and exploit in any possible ways (including but not limited to copy, reproduce, modify, amend, translate, further develop, prepare derivative works of, communicate to the public and make available, sell, offer for sale, distribute, import, export and manufacture and have manufactured) all Pre-Existing IPR pertaining to the Deliverables.

Kết quả (Việt) 1:

15.1 trước hiện quyền 15.1.1 bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ, sẵn có tại ngày có hiệu lực của Hiệp định dịch vụ có liên quan hoặc một cách độc lập phát triển mà không sử dụng bất kỳ thông tin được tiết lộ bởi bên kia trong thời hạn của thỏa thuận như chứng minh bằng tài liệu đương thời ("quyền SHTT thể") sẽ vẫn vested trong Đảng sở hữu nó. Không có quyền để thể quyền SHTT cấp cho bên kia tiết kiệm như một cách rõ ràng nêu trong thỏa thuận. Nhà cung cấp không bao gồm thể quyền SHTT để bất kỳ phân phôi trừ khi do đó đồng ý và chi tiết giữa các bên trong hợp đồng dịch vụ tương ứng. 15.1.2 nhà cung cấp hướng trao cho Gentherm một không độc quyền, tiền bản quyền miễn phí, thanh toán đầy đủ lên, vĩnh viễn, không thể thu hồi, chuyển nhượng, trên toàn thế giới và tiểu quyền quyền và giấy phép để sử dụng và khai thác trong bất kỳ cách có thể (bao gồm nhưng không giới hạn để sao chép, sao chép, sửa đổi, sửa đổi, dịch, tiếp tục phát triển, chuẩn bị các tác phẩm phái sinh của, giao tiếp với công chúng và làm cho có sẵn, bán, cung cấp để bán, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu và sản xuất và đã sản xuất) tất cả các quyền SHTT thể liên quan đến các phân phôi.

Kết quả (Việt) 2:

15.1 quyền Pre-existing 15.1.1 Bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ hiện hành tại ngày hiệu lực của Hợp đồng dịch vụ có liên quan hoặc phát triển một cách độc lập mà không cần sử dụng bất kỳ thông tin được tiết lộ bởi các đảng khác trong suốt thời hạn của Hiệp định như đã được chứng minh bằng tài liệu đương thời ("Pre-hiện tại SHTT ") thì vẫn được giao trong các bên sở hữu nó. Không có quyền Pre-hiện quyền SHTT được cấp cho Bên kia lưu khi được quy định khác trong Hiệp định. Nhà cung cấp không bao gồm IPR Pre-hiện có để bất kỳ giao nộp trừ khi có thoả thuận và chi tiết giữa các Bên trong Hợp đồng dịch vụ tương ứng. 15.1.2 Nhà cung cấp văn bản này cấp để Gentherm không độc quyền, tiền bản quyền miễn phí, thanh toán đầy đủ lên, vĩnh viễn, không thể thu hồi, chuyển nhượng , trên toàn thế giới và các tiểu thể cấp giấy phép quyền và giấy phép sử dụng và khai thác trong bất kỳ cách có thể (bao gồm nhưng không giới hạn để sao chép, tái sản xuất, sửa đổi, sửa đổi, dịch thuật, phát triển hơn nữa, chuẩn bị tác phẩm phái sinh, giao tiếp với công chúng và làm cho có sẵn, bán , chào bán, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu, sản xuất và đã sản xuất) tất cả các IPR Pre-hiện có liên quan đến giao nộp.