Christy (taking off his hat and sha

Christy (taking off his hat and shawl and going to the rack to hang them up). The minister is to break the news to you. He’ll be here presently.

Mrs. Dudgeon. Break what news?

Christy (standing on tiptoe, from boyish habit, to hang his hat up, though he is quite tall enough to reach the peg, and speaking with callous placidity, considering the nature of the announcement). Father’s dead too.

Mrs. Dudgeon (stupent). Your father!

Christy (sulkily, coming back to the fire and warming himself again, attending much more to the fire than to his mother). Well, it’s not my fault. When we got to Nevinstown we found him ill in bed. He didn’t know us at first. The minister sat up with him and sent me away. He died in the night.

Mrs. Dudgeon (bursting into dry angry tears). Well, I do think this is hard on me—­very hard on me. His brother, that was a disgrace to us all his life, gets hanged on the public gallows as a rebel; and your father, instead of staying at home where his duty was, with his own family, goes after him and dies, leaving everything on my shoulders. After sending this girl to me to take care of, too! (She plucks her shawl vexedly over her ears.) It’s sinful, so it is; downright sinful.

Kết quả (Việt) 1:

Christy (cất cánh mũ và shawl của mình và đi đến các rack để treo chúng). Các bộ trưởng là để phá vỡ những tin tức cho bạn. Ông sẽ ở đây hiện nay.Bà Dudgeon. Phá vỡ tin gì?Christy (đứng trên tiptoe từ thói quen như trẻ con, ñeå keát thuùc mũ của mình, mặc dù ông là khá cao, đủ để đạt được tỷ giá, và nói với da tay bị chay placidity, xem xét bản chất của các thông báo). Cha chết quá.Bà Dudgeon (stupent). Cha của bạn!Christy (sulkily, sắp trở lại ngọn lửa và sự nóng lên của mình một lần nữa, tham gia nhiều hơn nữa để lửa hơn mẹ). Vâng, nó không phải là lỗi của tôi. Khi chúng tôi đã đến Nevinstown chúng tôi thấy anh ta bị bệnh tại giường. Ông không biết chúng tôi lần đầu tiên. Bộ trưởng ngồi với anh ta và gửi cho tôi đi. Ông qua đời trong đêm.Bà Dudgeon (bùng nổ vào khô nước mắt tức giận). Vâng, tôi nghĩ rằng điều này là khó khăn tôi — rất khó khăn với tôi. Anh trai của ông, mà là một hổ thẹn cho chúng tôi tất cả cuộc sống của mình, bị treo cổ trên giá treo cổ công cộng là nổi loạn; và cha của bạn, thay vì ở nhà, nơi đã nhiệm vụ của mình, với gia đình của mình, đi sau khi ông qua đời, để lại tất cả mọi thứ trên vai của tôi. Sau khi gửi cho cô gái này với tôi để chăm sóc, quá! (Cô plucks cô shawl vexedly trên đôi tai của mình.) Nó là tội lỗi, vì vậy nó; hết sức tội lỗi.

Kết quả (Việt) 2:

Christy (cởi mũ và khăn choàng của mình và đi đến cái giá để treo chúng lên). Các bộ trưởng là để phá vỡ những tin tức cho bạn. Anh sẽ ở đây hiện nay. Bà Dudgeon. Phá vỡ những tin tức? Christy (đứng kiễng chân, từ thói quen trẻ con, để treo mũ của mình lên, mặc dù ông là khá đủ cao để đạt được tỉ giá, và nói với sự nhẹ nhàng nhẫn tâm, xem xét bản chất của thông báo). Cha chết quá. Bà Dudgeon (stupent). Cha của bạn! Christy (cách hờn dỗi, trở lại với ngọn lửa và làm ấm mình một lần nữa, tham dự nhiều hơn vào lửa hơn với mẹ của mình). Vâng, đó không phải lỗi của tôi. Khi chúng tôi đến Nevinstown chúng tôi thấy anh bị bệnh trên giường. Anh không biết chúng tôi lần đầu tiên. Bộ trưởng ngồi dậy với anh ta và đã gửi cho tôi đi. Ông qua đời trong đêm. Bà Dudgeon (bật khóc tức giận khô). Vâng, tôi nghĩ rằng đây là khó khăn về tôi-rất khó khăn đối với tôi. Anh trai của ông, đó là một sự sỉ nhục đối với chúng tôi trong suốt cuộc đời, được treo trên giá treo cổ công cộng như một kẻ nổi loạn; và cha của bạn, thay vì ở nhà, nơi làm nhiệm vụ của ông là, với gia đình riêng của mình, đi sau khi ông chết đi, để lại tất cả mọi thứ trên vai tôi. Sau khi gửi cô gái này với tôi để chăm sóc, quá! (Cô ấy sẽ lấy khăn choàng cô vexedly qua tai cô.) Đó là tội lỗi, vì vậy nó là; hết sức tội lỗi.